Антология
Варианты перевода
anthology — антология, сборник, хрестоматия
Основной и самый точный перевод. Обозначает сборник литературных произведений (стихов, рассказов, ьес) разных авторов, отобранных по определённому принципу (тема, жанр, период).
He edited an anthology of modern poetry. / Он был редактором антологии современной поэзии.
This anthology brings together stories from various cultures. / Эта антология объединяет рассказы из разных культур.
Her short story was published in the latest science fiction anthology. / Её короткий рассказ был опубликован в последней антологии научной фантастики.
The professor recommended an anthology of 19th-century essays. / Профессор порекомендовал антологию эссе XIX века.
compilation — сборник, подборка, компиляция
Более широкое понятие. Обозначает сборник материалов (не только литературных, но и музыкальных, научных данных и т.д.), собранных из разных источников в единое целое.
The band released a compilation of their greatest hits. / Группа выпустила сборник (компиляцию) своих лучших хитов.
This book is a compilation of articles from various experts. / Эта книга — компиляция статей от различных экспертов.
The final report was a compilation of data from a dozen studies. / Итоговый отчёт представлял собой компиляцию данных из дюжины исследований.
He is working on a compilation of folk tales for children. / Он работает над составлением сборника народных сказок для детей.
collection — сборник, собрание, коллекция
Очень общее слово для обозначения собрания чего-либо. В контексте ‘антологии’ используется для сборников рассказов или стихов, часто, но не всегда, одного автора.
She published a collection of short stories last year. / В прошлом году она опубликовала сборник коротких рассказов.
This is a wonderful collection of poems about nature. / Это прекрасный сборник стихов о природе.
The museum has an impressive collection of artifacts. / Музей обладает впечатляющей совокупностью (коллекцией) артефактов.
He bought a collection of classic detective novels. / Он купил собрание классических детективных романов.
selection — подборка, избранное, отбор
Означает ‘подборка’ или ‘избранное’. Акцентирует внимание на том, что произведения были тщательно отобраны из большего числа работ.
The book contains a selection of the author's best essays. / Книга содержит подборку лучших эссе автора.
Tonight's concert will feature a selection of pieces by Mozart. / В сегодняшнем концерте прозвучит подборка произведений Моцарта.
The editor made a careful selection of poems for the anthology. / Редактор сделал тщательный отбор стихотворений для антологии.
treasury — сокровищница, сборник, золотой фонд
Буквально ‘сокровищница’. Используется для обозначения сборника особо ценных и любимых произведений, часто классических или предназначенных для детей.
My parents bought me 'A Treasury of Children's Poetry'. / Мои родители купили мне «Сокровищницу детской поэзии».
This book is a treasury of Irish folklore and legends. / Эта книга — сокровищница ирландского фольклора и легенд.
He owns a treasury of classic fairy tales illustrated by famous artists. / У него есть сборник ('сокровищница') классических сказок, иллюстрированный известными художниками.
reader — хрестоматия, книга для чтения, сборник текстов
Учебное пособие, хрестоматия. Сборник текстов для чтения, составленный в образовательных целях, например, для изучения языка или литературы.
Our literature course requires 'The Norton Reader'. / Наш курс литературы требует «Хрестоматию Нортона».
This is a reader of contemporary American short stories for advanced students. / Это хрестоматия современных американских рассказов для продвинутых студентов.
The professor compiled a reader with key philosophical texts for his students. / Профессор составил для своих студентов хрестоматию с ключевыми философскими текстами.
omnibus — сборник, собрание сочинений, полное издание
Издание, объединяющее в одной книге несколько ранее опубликованных произведений, как правило, одного автоа или одного цикла (например, трилогия в одном томе).
I bought the 'Lord of the Rings' omnibus edition. / Я купил издание-омнибус «Властелина колец» (все части в одной книге).
The publisher released an omnibus of her first three detective novels. / Издатель выпустил омнибус с её первыми тремя детективными романами.
An omnibus volume is often cheaper than buying the books separately. / Том-омнибус часто дешевле, чем покупать книги по отдельности.
