Верование
Варианты перевода
belief — верование, вера, убеждение, представление
Самый общий и употребимый термин. Означает принятие чего-либо за истину, особенно без доказательств. Может относиться как к религиозным, так и к светским взглядам. Часто используется во множественном числе (beliefs) для обозначения системы верований.
He has a strong belief in life after death. / У него твёрдое верование в жизнь после смерти.
The ancient Egyptians had a complex system of beliefs. / У древних египтян была сложная система верований.
It's my personal belief that all people are equal. / Это моё личное убеждение, что все люди равны.
Their traditional beliefs are passed down from generation to generation. / Их традиционные верования передаются из поколения в поколение.
creed — кредо, символ веры, система убеждений
Формально изложенная система религиозных догматов, символ веры. В более широком смысле — любая система принципов или убеждений, которой кто-либо руководствуется в жизни.
The Apostles' Creed is a fundamental statement of Christian belief. / Апостольский Символ веры — это фундаментальное изложение христианской веры.
People of all races and creeds are welcome here. / Здесь рады людям всех рас и вероисповеданий (доктрин).
His creed was simple: work hard and be honest. / Его жизненное кредо было простым: усердно работать и быть честным.
faith — вера, вероисповедание, доверие, религия
Глубокая, часто основанная на духовном убеждении, а не на доказательствах, вера, особенно в религиозном контексте. Подразумевает полное доверие и преданность. Также может означать конкретную религию или систему верований.
She has a deep faith in God. / У неё глубокая вера в Бога.
The document guarantees freedom of faith. / Этот документ гарантирует свободу вероисповедания.
There are many different faiths practiced in this city. / В этом городе исповедуют много различных верований (религий).
He lost his faith after the tragedy. / Он потерял веру после трагедии.
conviction — убеждение, убежденность, принцип
Твердое, глубоко укоренившееся убеждение или мнение, в истинности которого человек абсолютно уверен. Часто относится к моральным или политическим принципам. Подчеркивает силу и непоколебимость верования.
She holds the conviction that education should be free for everyone. / Она твердо убеждена (её верование заключается в том), что образование должно быть бесплатным для всех.
His political convictions are very strong. / Его политические убеждения очень сильны.
It is my firm conviction that we are on the right path. / Это моя твёрдая вера (убеждение), что мы на правильном пути.
persuasion — убеждения, вероисповедание, взгляды, толк
Более формальное слово для обозначения определенного набора убеждений, особенно религиозных или политических. Часто используется для указания на принадлежность к определенной группе или течению.
She is of the Catholic persuasion. / Она католического вероисповедания.
We have members of all political persuasions in our club. / В нашем клубе есть члены всех политических убеждений.
Regardless of your religious persuasion, you are welcome here. / Независимо от вашего верования, мы вам здесь рады.
tenet — догмат, постулат, принцип, основное положение
Один из ключевых принципов или догматов религии, философии или политической теории. Часто используется во множественном числе (tenets).
One of the central tenets of Buddhism is non-violence. / Один из центральных догматов (принципов) буддизма — это ненасилие.
Freedom of speech is a basic tenet of democracy. / Свобода слова — это основной принцип (постулат) демократии.
The tenets of their faith forbid them from eating meat. / Догматы их веры запрещают им есть мясо.
doctrine — доктрина, учение, догмат, теория
Совокупность принципов или убеждений, составляющих основу учения (религиозного, политического, научного), которое преподается как истинное. Часто подразумевает официальную, систематизированную систему взглядов.
The church's doctrine on marriage is very strict. / Церковная доктрина о браке очень строга.
He was a follower of the Marxist doctrine. / Он был последователем марксистской доктрины.
The Monroe Doctrine was a key part of U.S. foreign policy. / Доктрина Монро была ключевой частью внешней политики США.
