Conviction

The conviction was upheld by the Court of Appeal. 

Приговор был оставлен в силе апелляционным судом.

The court set aside the conviction. 

Суд отменил этот обвинительный приговор.

This was her third conviction for theft. 

Это была её третья судимость за кражу.

The Dotens have a deep conviction that marriage is for life. 

Дотены глубоко убеждены, что брак — это на всю жизнь.

His admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction. 

Его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили.

Certainly the basis of our democracy is the conviction of the worth of the individual. 

Основой нашей демократии, безусловно, является убеждённость в ценности личности.

The court vacated the conviction. 

Суд аннулировал этот обвинительный приговор.

The conviction came as no surprise. 

Обвинительный приговор не стал неожиданностью.

The students possess the conviction that they can make a difference to their community. 

Студенты убеждены в том, что способны изменить общество к лучшему.

They need strong evidence to secure a conviction. 

Они нуждаются в сильных доказательствах, чтобы добиться обвинительного приговора.

His conviction was overruled by the supreme court. 

Его осуждение было отменено Верховным судом.

There's loads of form written down on my conviction card. 

В моём досье записана масса судимостей.

It was a reasonable explanation, but his voice lacked conviction. 

Объяснение было разумное, но уверенности в его голосе не было.

Convictions for shoplifting have made it difficult for her to get a job. 

Из-за судимостей за кражи в магазине ей было трудно получить работу.

If the child believes in what she is saying, she will carry conviction (=make others believe what she says is true). 

Если девочка поверит в то, что она говорит, её слова будут звучать убедительно (т.е. она заставит других поверить в правдивость своих слов).

His conviction was overturned by the Court of Appeal. 

Его осуждение было отменено Апелляционным судом.

Carpenter is free on bail while he appeals his conviction. 

На время рассмотрения апелляции приговора, Карпентера отпустили под залог.

The court threw out the conviction and ordered a new trial. 

Суд отменил обвинительный приговор и назначил новое судебное разбирательство.

In light of the evidence, a conviction seems certain. 

В свете этих улик, обвинительный приговор представляется делом решённым.

The High Court later quashed his conviction for murder. 

Верховный Суд впоследствии отменил его осуждение за убийство.

The senator reiterated his conviction that it is not the role of the United States to be a kind of global gendarme. 

Сенатор подтвердил свою уверенность в том, что Соединённым Штатам не стоит играть роль своего рода мирового жандарма.

The judge refused to allow mention of the defendant's conviction for shoplifting, ruling that it was inapplicable to the case at hand. 

Судья отказался приложить к делу упоминание об обвинительном приговоре, вынесенном подсудимому за кражу в магазине, постановив, что он в данном случае неприменим.