Offenders

Young prisoners are being corrupted by the older, long-term offenders. 

Молодых заключённых развращают старые преступники, отбывающие длительные сроки.

He argued that nonviolent drug offenders should receive shorter sentences. 

Он утверждал, что лица, совершившие ненасильственные преступления, связанные с наркотиками, должны наказываться более короткими сроками заключения.

Offenders must make reparation for their crimes through community service. 

Правонарушители должны искупить свои преступления посредством исправительных работ.

The courts were asked to adopt a more flexible approach to young offenders. 

Судам было предложено применять более гибкий подход к молодым правонарушителям.

For twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders. 

Двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками.

Persistent offenders (=people who often break the law) face a prison sentence. 

Постоянным правонарушителям (т.е. людям, которые часто нарушают закон) грозит тюремное заключение.

Recent changes to the drunk driving laws harshen penalties for repeat offenders. 

Последние изменения в законодательстве по поводу вождения в нетрезвом виде ужесточают наказания для рецидивистов.

Courts have been taking a soft line (=not being strict enough) with young offenders. 

Суды слишком мягко обходятся (т.е. недостаточно строги) с молодыми правонарушителями.

Although the majority of offenders are men, a small proportion — about 5 percent — are women. 

Хотя большинство преступников — мужчины, небольшую их часть — около пяти процентов — составляют женщины.

The new law will ensure that habitual criminals (=criminals who commit crimes repeatedly) receive tougher punishments than first-time offenders. 

Новый закон будет гарантировать, что рецидивисты (т.е. преступники, которые совершают преступления повторно) будут наказаны жёстче, чем лица, совершившие правонарушение в первый раз.