We Americans have got hard heads. 
У нас, американцев, практичный, здравый ум.
Americans like ice in their drinks.
Американцы любят напитки со льдом.
Many Americans are the progeny of immigrants.
Многие американцы являются потомками иммигрантов.
Americans have a thing about trains - they avoid them.
У американцев пунктик насчет поездов – они избегают их.
The war affected an entire generation of young Americans.
Война затронула целое поколение молодых американцев.
Today is the deadline for Americans to file their tax returns.
Сегодня для американцев истекает срок подачи налоговых деклараций.
Most Americans deny being prejudiced against people of other races.
Большинство американцев отрицает наличие у себя предубеждений против представителей других рас.
Americans are spending more time cocooning at home in recent years.
В последние годы американцы проводят больше времени, не выходя из дома.
The government needs to listen to the voice of middle-class Americans.
Правительство должно прислушаться к голосу американцев среднего класса.
The British call Z zed and the Scots call it ezed but Americans call it zee.
Британцы называют букву "Z" словом "зед", шотландцы называют её "изед", но американцы зовут её "зи".
50 million Americans are addicted to nicotine.
Пятьдесят миллионов американцев испытывают зависимость от никотина.
Native Americans had many uses for animal skins.
Коренные американцы /индейцы/ по-разному использовали шкуры животных.
Tom took great exception to my remark about Americans.
Тома очень обидело моё замечание по поводу американцев.
The Americans hold most of the aces in this technology.
Большая часть преимуществ этой технологии принадлежит американцам.
We all know why so many law-abiding Americans own guns.
Мы все знаем, почему так много законопослушных американцев имеют огнестрельное оружие.
The Americans set a new world record in the sprint relay.
Американцы установили новый мировой рекорд в спринтерской эстафете.
Native Americans asserting their rights to ancestral land
коренные американцы, отстаивающие права на свои исконные земли
The movie deals with injustices suffered by Native Americans.
В фильме рассказывается о несправедливостях в отношении коренных американцев.
Health problems force many older Americans into early retirement.
Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.
He was a good enough player to hold his own against the Americans.
Он был достаточно хорошим игроком, чтобы постоять за себя против американцев.
The President's speech began with the words “My fellow Americans…”.
Выступление президента началось со слов “Мои соотечественники-американцы...”.
According to recent news reports, two of the victims are Americans.
Согласно последним сообщениям, двое из пострадавших являются американцами.
The President's speech began with the words “My fellow Americans...”.
Выступление президента США началось со слов “Дорогие мои соотечественники...”.
Surprisingly, most Americans are apathetic toward this important issue.
На удивление, большинство американцев равнодушны к этой важной проблеме.
We believe we know that Americans abhor extremes and mistrust ideology.
Известно, что американцы ненавидят крайности и не доверяют идеологиям.
As far as Americans are concerned, a lot of our hotels are below average.
Что касается американцев, множество наших гостиниц находится ниже среднего уровня.
The Senator's admission that he had lied to Congress shocked many Americans.
Признание сенатором того факта, что он обманывал конгресс, шокировало многих американцев.
The Americans fought a bloody war to prove that their nation is not divisible.
Американцы вели кровавую войну, чтобы подтвердить неделимость своей страны.
The U.S. Congress can abrogate old treaties that are unfair to Native Americans.
Конгресс Соединенных Штатов может аннулировать старые соглашения, которые являются несправедливыми по отношению к коренным американцам.
