Вечный
Варианты перевода
eternal — вечный, бесконечный, неизменный
Основное, наиболее общее слово. Означает ‘существующий всегда, без начала и конца’. Часто используется в философском и религиозном контексте, говоря о Боге, истине, жизни после смерти.
They swore eternal love to each other. / Они поклялись друг другу в вечной любви.
He is an optimist with an eternal smile on his face. / Он оптимист с вечной улыбкой на лице.
Many people believe in eternal life after death. / Многие люди верят в вечную жизнь после смерти.
The search for eternal youth is a common theme in literature. / Поиски вечной молодости - частая тема в литературе.
everlasting — вечный, нескончаемый, непреходящий
Очень близко по значению к ‘eternal’, но часто имеет более эмоциональную окраску. Означает ‘длящийся очень долго или вечно’. Также часто используется в религиозном контексте.
He promised her his everlasting love. / Он обещал ей свою вечную любовь.
She is tired of his everlasting complaints. / Она устала от его вечных (нескончаемых) жалоб.
The company promises everlasting quality for its products. / Компания обещает непреходящее (вечное) качество своей продукции.
perpetual — непрерывный, постоянный, непрекращающийся, вечный
Означает ‘непрерывный, непрекращающийся’ или ‘постоянно повторяющийся’. Часто описывает что-то, что кажется бесконечным из-за своей непрерывности или частоты.
He lived in a state of perpetual fear. / Он жил в состоянии вечного страха.
The perpetual motion machine is a hypothetical concept. / Вечный двигатель - это гипотетическая концепция.
She was tired of the perpetual noise from the construction site. / Она устала от постоянного (вечного) шума со стройки.
The region is in a perpetual state of conflict. / Регион находится в состоянии непрекращающегося конфликта.
timeless — неподвластный времени, вечный, нестареющий, классический
Означает ‘неподвластный времени’, ‘актуальный всегда’. Используется для описания искусства, дизайна, идей, которые не устаревают.
The film has a timeless quality that appeals to every generation. / У этого фильма есть неподвластное времени качество, которое привлекает каждое поколение.
Shakespeare's plays are timeless. / Пьесы Шекспира вечны (неподвластны времени).
She has a classic, timeless beauty. / Она обладает классической, вечной красотой.
undying — неумирающий, вечный, неизменный
Используется для описания очень сильных чувств, которые никогда не ослабевают и не исчезают, таких как любовь, преданность или благодарность.
He declared his undying love for her. / Он признался ей в своей вечной (неумирающей) любви.
The soldiers swore undying loyalty to their country. / Солдаты поклялись в вечной верности своей стране.
She felt undying gratitude for his help. / Она чувствовала вечную благодарность за его помощь.
immortal — бессмертный, вечный
Означает ‘бессмертный’. Используется для описания существ, которые живут вечно (боги, эльфы), а также для славы или произведений, которые останутся в памяти навсегда.
The ancient Greeks believed their gods were immortal. / Древние греки верили, что их боги бессмертны.
He achieved immortal fame with his first novel. / Он добился вечной (бессмертной) славы своим первым романом.
The poet's immortal words are still quoted today. / Бессмертные слова поэта цитируют и по сей день.
permanent — постоянный, долговременный, неизменный
Основное значение - ‘постоянный’, ‘долговременный’. Близко к ‘вечному’, но обычно подразумевает очень длительный, а не бесконечный период. Описывает то, что не является временным.
The accident left a permanent scar on his leg. / Авария оставила на его ноге постоянный (непроходящий) шрам.
She is looking for a permanent job. / Она ищет постоянную работу.
The museum's permanent collection is impressive. / Постоянная коллекция музея впечатляет.
ageless — нестареющий, вечно молодой, неподвластный времени
Похоже на ‘timeless’. Означает ‘нестареющий’, ‘неподвластный возрасту’. Используется для описания людей, которые выглядят моложе своих лет, или идей и произведений, которые не теряют своей свежести.
She has an ageless beauty. / У нее нестареющая красота.
The story has an ageless appeal for children. / Эта история обладает вечной (нестареющей) привлекательностью для детей.
He seems ageless, he hasn't changed in twenty years. / Он кажется неподвластным возрасту, он не изменился за двадцать лет.
endless — бесконечный, бескрайний, нескончаемый
Означает ‘бесконечный’, ‘бескрайний’. Часто используется для описания чего-то очень большого по протяженности (в пространстве или времени) или для преувеличения (гиперболы).
We drove through endless fields of corn. / Мы ехали через бескрайние (бесконечные) кукурузные поля.
The possibilities are endless. / (Открывающиеся) возможности — безграничны.
The meeting seemed endless. / Собрание казалось бесконечным (вечным).
I have an endless list of things to do. / У меня бесконечный список дел.
perennial — постоянный, хронический, неизменный, многолетний
Означает ‘многолетний’, ‘постоянный’, ‘неизменный’. Часто используется для описания проблем, вопросов или тем, которые возникают снова и снова. Также используется в ботанике (многолетние растения).
Lack of funding is a perennial problem for the organization. / Недостаток финансирования - это вечная (хроническая) проблема для организации.
Hope is a perennial theme in his novels. / Надежда - это вечная (неизменная) тема в его романах.
These flowers are perennials, so they will grow back next year. / Эти цветы - многолетники, так что они вырастут снова в следующем году.
imperishable — нетленный, неразрушимый, неувядаемый, вечный
Означает ‘нетленный’, ‘неувядаемый’, ‘неразрушимый’. Используется для описания вещей, которые не портятся со временем, а также для абстрактных понятий, таких как слава, ценности, память.
Diamonds are virtually imperishable. / Алмазы практически неразрушимы (вечны).
He left behind an imperishable legacy. / Он оставил после себя нетленное (вечное) наследие.
Their fame is imperishable. / Их слава нетленна.
