Взвешивать
Варианты перевода
weigh — взвешивать, измерять вес, обдумывать, оценивать
Основной и самый прямой перевод. Используется как в прямом значении (измерять вес при помощи весов), так и в переносном (тщательно обдумывать что-либо, чтобы принять решение).
She weighs the ingredients for the cake very carefully. / Она очень тщательно взвешивает ингредиенты для торта.
I need to weigh my suitcase before we go to the airport. / Мне нужно взвесить мой чемодан, прежде чем мы поедем в аэропорт.
You must weigh your words carefully before you speak. / Ты должен тщательно взвешивать свои слова, прежде чем говорить.
He is weighing the pros and cons of the decision. / Он взвешивает все за и против этого решения.
The jury is still weighing the evidence. / Присяжные всё ещё взвешивают доказательства.
weigh up — оценивать, обдумывать, сопоставлять
Фразовый глагол, который почти всегда используется в переносном значении. Означает тщательно обдумывать или оценивать ситуацию, человека или варианты, чтобы составить мнение или принять решение.
I'm weighing up my options before I decide which job to take. / Я взвешиваю свои варианты, прежде чем решить, на какую работу согласиться.
She weighed up the situation and decided to act immediately. / Она взвесила ситуацию и решила действовать немедленно.
You need to weigh up the benefits of the plan against the costs. / Тебе нужно взвесить преимущества плана в сравнении с затратами.
consider — обдумывать, рассматривать, принимать во внимание
Означает обдумывать что-либо, принимать во внимание, рассматривать. Часто используется, когда речь идет о принятии важного решения или формировании мнения.
We are considering a move to another city. / Мы взвешиваем (обдумываем) возможность переезда в другой город.
You should consider all the possible consequences. / Вам следует обдумать все возможные последствия.
Have you considered my proposal? / Вы рассуждали (думали) над моим предложением?
He paused to consider his next words. / Он сделал паузу, чтобы взвесить (обдумать) свои следующие слова.
ponder — размышлять, обдумывать, раздумывать
Означает глубоко и долго размышлять о чём-либо, особенно о серьезных или сложных вещах. Имеет оттенок задумчивости.
She sat back and pondered the question for a moment. / Она откинулась на спинку кресла и на мгновение задумалась над вопросом.
He pondered his future and what he wanted to achieve. / Он взвешивал (размышлял о) своё будущее и то, чего хотел достичь.
I'm still pondering whether to accept the offer. / Я всё ещё взвешиваю (размышляю), принять ли это предложение.
contemplate — обдумывать, созерцать, размышлять
Похоже на ‘ponder’, но может также означать рассмотрение чего-либо как возможного варианта в будущем. Означает глубоко и спокойно размышлять.
He contemplated the meaning of life. / Он размышлял (взвешивал) о смысле жизни.
She is contemplating a change of career. / Она обдумывает смену карьеры.
I haven't got time to sit around contemplating. / У меня нет времени сидеть и взвешивать (размышлять).
balance — сбалансировать, уравновешивать, сопоставлять
Используется, когда нужно сопоставить, уравновесить два или более противоположных аспекта, фактора или интереса.
You need to balance the needs of the company with the needs of the employees. / Нужно взвешивать (сбалансировать) потребности компании и потребности сотрудников.
She tries to balance the risks against the potential rewards. / Она пытается взвесить риски и потенциальные выгоды.
It's important to balance work and personal life. / Важно взвешивать (находить баланс между) работой и личной жизнью.
evaluate — оценивать, анализировать
Означает оценивать что-либо (качество, важность, ценность) на основе тщательного анализа и суждения. Имеет более формальный и аналитический оттенок, чем ‘consider’.
The committee will evaluate all the proposals before making a decision. / Комитет взвесит (оценит) все предложения, прежде чем принять решение.
It's important to evaluate the effectiveness of the new system. / Важно взвесить (оценить) эффективность новой системы.
We need to evaluate the results of the experiment. / Нам нужно взвесить (оценить) результаты эксперимента.
assess — оценивать, определять, анализировать
Очень близко по значению к ‘evaluate’. Означает оценить, определить качество, величину или значимость чего-либо. Часто используется в контексте оценки рисков, ущерба, знаний.
They need to assess the impact of the changes on the environment. / Им нужно взвесить (оценить) влияние изменений на окружающую среду.
Before taking action, we must assess the situation carefully. / Прежде чем действовать, мы должны тщательно оценить (измерить) ситуацию.
The insurance company will assess the damage to the car. / Страховая компания взвесит (оценит) ущерб, нанесенный автомобилю.
deliberate — обдумывать, совещаться, размышлять
Означает тщательно и не торопясь обдумывать или обсуждать что-либо, прежде чем принять решение. Часто подразумевает обсуждение в группе (например, присяжными).
The jury deliberated for five hours before reaching a verdict. / Присяжные совещались (обдумывали решение) пять часов, прежде чем вынести вердикт.
He deliberated on whether to accept the job offer. / Он обдумывал, принимать ли предложение о работе.
The management team will deliberate the proposed changes tomorrow. / Руководство будет взвешивать (обсуждать) предложенные изменения завтра.
think over — обдумывать, продумывать
Неформальный фразовый глагол, означающий тщательно обдумать что-либо, особенно перед принятием решения.
I need some time to think it over. / Мне нужно время, чтобы раздумать (всё обдумать).
Think over what I've said before you give me an answer. / Взвесь (обдумай) то, что я сказал, прежде чем давать мне ответ.
She decided to think over the proposal for a few days. / Она решила взвешивать (обдумывать) это предложение несколько дней.
