Взломать
Варианты перевода
hack — взломать, получить несанкционированный доступ, вскрыть
Относится к незаконному получению доступа к компьютерной системе, сети, аккаунту или цифровому устройству. Часто подразумевает использование специальных технических навыков.
They tried to hack the government's database. / Они пытались взломать базу данных правительства.
My social media account was hacked last week. / Мой аккаунт в социальной сети взломали на прошлой неделе.
She knows how to hack into a Wi-Fi network. / Она знает, как взломать сеть Wi-Fi.
The company hired an expert to see if he could hack their own system. / Компания наняла эксперта, чтобы проверить, сможет ли он взломать их собственную систему.
crack — подобрать (код), вскрыть, расшифровать
Обойти защиту программного обеспечения, чтобы использовать его бесплатно или получить доступ к зашифрованным данным.
The team of experts managed to crack the enemy's code. / Команде экспертов удалось взлоать вражеский код.
It took him only ten minutes to crack the password. / Ему потребовалось всего десять минут, чтобы взломать пароль.
A professional thief can crack almost any safe. / Профессиональный вор может взломать почти любой сейф.
They are trying to crack the encryption on the hard drive. / Они пытаются взломать шифрование на жестком диске.
break into — проникнуть, влезть, вломиться
Самый общий и распространенный перевод. Означает незаконное проникновение в здание, помещение, автомобиль или компьютерную систему с применением силы или хитрости.
Someone tried to break into my car last night. / Кто-то пытался вскрыть мою машину прошлой ночью.
The burglars broke into the house through a kitchen window. / Грабители проникли в дом (взломали его) через кухонное окно.
He was arrested for breaking into a secure server. / Его арестовали за взлом защищенного сервера.
It's very difficult to break into a modern bank vault. / Очень сложно взломать современное банковское хранилище.
burglarize — ограбить, обокрасть, совершить кражу со взломом
(Американский английский) Означает незаконно проникнуть в здание с намерением совершить кражу. Подразумевает не только взлом, но и последующее ограбление.
Our neighbors' apartment was burglarized while they were on vacation. / Квартиру наших соседей взломаи и ограбили, пока они были в отпуске.
He was caught trying to burglarize a warehouse. / Его поймали при попытке взломать и ограбить склад.
The police report stated that the office had been burglarized. / В полицейском отчете говорилось, что офис был взломан и ограблен.
burgle — ограбить, обокрасть, совершить кражу со взломом
(Британский английский) Синоним ‘burglarize’. Означает незаконно проникнуть в здание с намерением совершить кражу.
Their house was burgled last month. / Их дом ограбили (со взломом) в прошлом месяце.
He had burgled over twenty homes in the area. / Он взломал и ограбил более двадцати домов в этом районе.
I'm always afraid that someone will try to burgle my flat. / Я всегда боюсь, что кто-то попытается взломать и ограбить мою квартиру.
force open — вскрыть силой, выломать, открыть силой
Дословный перевод ‘взломать силой’. Используется, когда говорят о физическом взломе дверей, окон, ящиков, замков и т.д. с применением физической силы.
The firefighters had to force open the door to get inside. / Пожарным пришлось взломать дверь, чтобы попасть внутрь.
He forced open the locked desk drawer with a crowbar. / Он взломал запертый ящик стола ломом.
The police forced open the trunk of the car. / Полиция взломала багажник машины.
breach — прорвать, нарушить, преодолеть (защиту)
Более формальный термин. Означает ‘пробить брешь’, ‘нарушить целостность’. Используется для описания взлома систем безопасности, защиты или обороны.
The hackers managed to breach the company's security system. / Хакерам удалось взломать систему безопасности компании.
The enemy forces breached the city walls. / Вражеские силы прорвали (взломали) городские стены.
No one has ever breached the vault's security. / Никто никогда не взламывал систему безопасности этого хранилища.
smash — разбить, разгромить, сломать
Описывает способ взлома — разбить что-либо вдребезги. Часто используется по отношению к хрупким предметам, таким как окна или витрины.
The thief had to smash the car window to steal the radio. / Вору пришлось взломать (разбить) окно машины, чтобы украсть магнитолу.
They smashed the display case to get the jewelry. / Они взломали (разбили) витрину, чтобы достать драгоценности.
He forgot his keys and had to smash a window to get into his own house. / Он забыл ключи и ему пришлось взломать (разбить) окно, чтобы попасть в собственный дом.
pick a lock — вскрыть замок отмычкой
Означает ‘взломать замок’ с помощью специальных инструментов (отмычек), а не грубой силы. Подразумевает определенный навык.
The spy was an expert at picking locks. / Шпион был экспертом по взлому замков.
He forgot his key and tried to pick the lock with a paperclip. / Он забыл ключ и попытался взломать замок скрепкой.
It's a skill you often see in movies: a detective picking a lock to enter a room. / Это навык, который часто видишь в кино: детектив взламывает замок, чтобы войти в комнату.
break open — вскрыть, разломать, взломать
Очень близкий синоним ‘force open’. Означает вскрыть или взломать что-то закрытое или запечатанное, часто с применением силы.
The rescuers had to break open the crate to get the medical supplies. / Спасателям пришлось взломать ящик, чтобы достать медикаменты.
He broke open his piggy bank to count the money. / Он взломал свою копилку, чтобы посчитать деньги.
They broke open the door and rushed in. / Они взломали дверь и ворвались внутрь.
burst open — распахнуться, открыться с силой, выбить
Описывает результат взлома, когда что-то (например, дверь) распахивается резко и с силой. Часто подразумевает, что на объект было оказано сильное давление.
The police kicked the door until it burst open. / Полицейские били в дверь ногами, пока та не была взломана (не распахнулась).
With one powerful blow, he made the chest burst open. / Одним мощным ударом он взломал сундук (заставил его распахнуться).
The force of the explosion made the doors burst open. / От силы взрыва двери взломало (их распахнуло).
