Выбросить
Варианты перевода
throw away — выбросить, выкинуть
Самый распространённый и нейтральный способ сказать, что вы помещаете что-то ненужное в мусор.
Don't forget to throw away the garbage before you leave. / Не забудь выбросить мусор перед уходом.
I had to throw away my old shoes because they were completely worn out. / Мне пришлось выбросить свои старые туфли, потому что они совсем износились.
She decided to throw away all the old letters from her ex-boyfriend. / Она решила выбросить все старые письма от своего бывшего парня.
throw out — выбросить, выкинуть, выгнать
Очень похож на ‘throw away’, часто взаимозаменяем. Иногда может подразумевать более решительное или внезапное действие. Также может означать ‘выгнать’.
My mom is going to throw out all the junk from the garage this weekend. / Моя мама собирается выбросить весь хлам из гаража на этих выходных.
This milk smells bad, you should throw it out. / Это молоко плохо пахнет, тебе следует его выбросить.
He was thrown out of the bar for starting a fight. / Его выбросили (выгнали) из бара за то, что он начал драку.
discard — выбросить, избавиться от, утилизировать
Более формальный и книжный перевод ‘throw away’. Часто используется в письменной речи или когда говорится о чем-то, что стало бесполезным.
Please discard any food items left in the fridge after Friday. / Пожалуйста, выбросите все продукты, оставшиеся в холодильнике после пятницы.
He read the note and then discarded it in the nearest bin. / Он прочел записку и затем выбросил ее в ближайшую урну.
Old computer equipment should be properly discarded, not just thrown in the trash. / Старое компьютерное оборудование следует утилизировать должным образом, а не просто выбрасывать в мусор.
dispose of — утилизировать, избавиться от, ликвидировать
Формальный вариант, часто используемый для обозначения правильной и законной утилизации чего-либо, особенно опасных или специфических отходов.
How do we properly dispose of old batteries? / Как нам правильно выбросить (утилизировать) старые батарейки?
The company was fined for illegally disposing of chemical waste. / Компанию оштрафовали за незаконный выброс (утилизацию) химических отходов.
She needed to dispose of some confidential documents. / Ей нужно было избавиться от (уничтожить) нескольких конфиденциальных документов.
dump — свалить, выбросить, сбросить
Неформальный вариант. Часто подразумевает избавление от чего-то большого, ненужного и небрежно, в неположенном месте. Может иметь негативный оттенок.
Someone dumped an old mattress on the side of the road. / Кто-то выбросил (свалил) старый матрас на обочине дороги.
Don't just dump your clothes on the floor! / Не надо просто выбрасывать (кидать) свою одежду на пол!
Industries used to dump their waste directly into the river. / Раньше промышленные предприятия выбрасывали (сбрасывали) свои отходы прямо в реку.
chuck — выкинуть, швырнуть, выбросить
Очень неформальный, разговорный британский перевод ‘throw away’. Означает выбросить что-то без особых раздумий.
This pen doesn't work anymore, I'm just going to chuck it. / Эта ручка больше не пишет, я ее просто выброшу (выкину).
Shall I chuck these old magazines? / Мне выбросить эти старые журналы?
He chucked the apple core out of the car window. / Он выбросил огрызок яблока из окна машины.
toss — выкинуть, бросить, выбросить
Неформальный, разговорный американский перевод. Похож на ‘chuck’, подразумевает легкое, небрежное движение, когда что-то выбрасывают.
Just toss it in the bin. / Просто брось это в мусорное ведро.
He finished his coffee and tossed the empty cup into the trash. / Он допил свой кофе и выбросил пустой стаканчик в мусорку.
I'm going to toss this old t-shirt, it has a hole in it. / Я собираюсь выбросить эту старую футболку, в ней дырка.
get rid of — избавиться от, отделаться от, выбросить
Широкое понятие, означающее ‘избавиться от’. Может относиться не только к мусору, но и к проблемам, людям или привычкам.
We need to get rid of this old sofa. Maybe we can sell it online. / Нам нужно избавиться от этого старого дивана. Может, мы сможем продать его в интернете.
I can't get rid of this cough. / Я не могу избавиться от этого кашля.
She finally got rid of all the stuff her ex left behind. / Она наконец-то выбросила (избавилась от) всех вещей, которые оставил ее бывший.
bin — выбросить в мусорку, выкинуть
Британский разговорный глагол, образованный от слова ‘bin’ (мусорное ведро). Означает ‘положить что-то в мусорное ведро’, т.е. выбросить.
The prototype didn't work, so they had to bin the whole project. / Прототип не сработал, так что им пришлось выбросить (свернуть) весь проект.
Read this flyer and then bin it. / Прочитай эту листовку, а потом выброси ее.
I'm going to bin these leftovers, nobody is eating them. / Я выброшу эти остатки еды, их никто не ест.
junk — выбросить как хлам, сдать в утиль, отправить на свалку
Неформальный американский глагол, означающий ‘выбросить что-то, потому что оно старое, бесполезное’ (превратить в хлам).
We decided to junk the old car because it would cost too much to repair. / Мы решили выбросить (отправить на свалку) старую машину, потому что ее ремонт стоил бы слишком дорого.
He wanted to junk all his old computer parts. / Он хотел выбросить все свои старые компьютерные детали.
Why are you keeping this broken radio? You should junk it. / Зачем ты хранишь это сломанное радио? Тебе следует его выбросить.
emit — выбрасывать, испускать, выделять
Технический или научный термин. Означает ‘выбрасывать’ в значении ‘испускать’, ‘выделять’ (свет, тепло, газ, звук).
The factory was fined for emitting toxic fumes into the atmosphere. / Завод оштрафовали за выброс токсичных паров в атмосферу.
This special lamp emits ultraviolet light. / Эта специальная лампа испускает (выбрасывает) ультрафиолетовый свет.
The engine emits a strange noise when it starts. / Двигатель издает (выбрасывает) странный шум при запуске.
jettison — выбросить за борт, сбросить, отстрелить
Сбрасывать за борт (груз, топливо) с корабля или самолёта, обычно в аварийной ситуации для облегчения судна.
The crew had to jettison cargo to lighten the sinking ship. / Экипажу пришлось выбросить груз за борт, чтобы облегчить тонущий корабль.
The space capsule jettisoned its fuel tank before re-entry. / Космическая капсула выбросила (отстрелила) свой топливный бак перед входом в атмосферу.
In a figurative sense, they decided to jettison the unsuccessful marketing strategy. / В переносном смысле, они решили выбросить (отказаться от) неуспешную маркетинговую стратегию.
