Выбыть
Варианты перевода
drop out — выбыть, бросить, уйти, сойти с дистанции, отсеяться
Покинуть (учебное заведение, соревнование, гонку) до завершения. Часто подразумевает добровольное решение, но может быть и по другим причинам.
He dropped out of college after the first semester. / Он выпал (бросил учёбу) из колледжа после первого семестра.
Several runners dropped out of the marathon due to the intense heat. / Несколько бегунов выбыли из марафона из-за сильной жары.
She had to drop out of the competition because of an injury. / Ей пришлось выпасть из соревнования из-за травмы.
be eliminated — быть исключённым, проиграть, вылететь (разг.)
Быть устранённым из соревнования, конкурса или процесса отбора, обычно в результате поражения или несоответствия требованиям.
Our team was eliminated in the first round of the tournament. / Наша команда выпала (была исключена) в первом раунде турнира.
After this stage, two contestants will be eliminated. / После этого этапа двое участников выбудут.
Candidates without the necessary experience were quickly eliminated. / Кандидаты без необходимого опыта быстро выбыли (были отсеяны).
He was eliminated from the show for breaking the rules. / Он выбыл из шоу за нарушение правил.
leave — покинуть, уйти, выйти из состава
Покинуть группу, организацию или список. Это более общее слово, которое может использоваться в широком круге ситуаций.
He decided to leave the team for personal reasons. / Он решил выбыть из команды (уйти) по личным причинам.
Her name will leave the waiting list next month. / Её имя выбудет из списка ожидания в следующем месяце.
After the company restructuring, several employees had to leave. / После реструктуризации компании нескольким сотрудникам пришлось выбыть (уйти).
withdraw — сняться с соревнований, отозвать кандидатуру, выйти из
Официально прекратить участие в чём-либо (соревновании, курсе, соглашении). Подразумевает осознанное, часто формальное решение.
The candidate decided to withdraw from the election. / Кандидат решил уйти с выборов (снять свою кандидатуру).
She had to withdraw from the tournament due to illness. / Ей пришлось выбыть из турнира (сняться с него) из-за болезни.
Our country threatened to withdraw from the treaty. / Наша страна пригрозила выбыть из договора (выйти из него).
retire — сойти с дистанции, прекратить гонку, сняться с матча
Прекратить участие в соревновании (особенно в гонке или матче) из-за травмы, поломки или другой проблемы. Не путать с ‘уйти на пенсию’.
The driver had to retire from the race with engine trouble. / Гонщику пришлось выбыть из гонки из-за проблем с двигателем.
She retired from the match in the second set because of a twisted ankle. / Она выбыла из матча во втором сете из-за подвёрнутой лодыжки.
Unfortunately, our car had to retire on the final lap. / К сожалению, нашей машине пришлось выбыть на последнем круге.
be out of the running — выбыть из борьбы, потерять шансы, сойти с дистанции
Идиоматическое выражение, означающее потерю всяких шансов на победу в соревновании, конкурсе или борьбе за что-либо.
After that defeat, they are out of the running for the championship title. / После этого поражения они выбыли из борьбы за чемпионский титул.
His poor performance in the debate put him out of the running. / Его слабое выступление на дебатах привело к тому, что он выбыл из гонки.
With two key players injured, the team is now completely out of the running. / Поскольку два ключевых игрока травмированы, команда теперь окончательно выбыла из борьбы.
be knocked out — вылететь (разг.), проиграть, быть выбитым из
Проиграть и выбыть из соревнования, особенно в турнирах на выбывание (плей-офф).
They were knocked out of the World Cup in the quarter-finals. / Они выбыли из Чемпионата мира в четвертьфинале.
The champion was unexpectedly knocked out in the first round. / Чемпион неожиданно выбыл в первом же раунде.
If we lose this game, we'll be knocked out of the competition. / Если мы проиграем эту игру, мы выбудем из соревнования.
be written off — быть списанным, быть списанным со счетов
Быть списанным со счетов; перестать считаться важным или способным на успех. Также о материальных ценностях, которые списываются (утилизируются).
After his injury, the athlete was written off by most critics. / После травмы большинство критиков списали спортсмена со счетов (считали, что он выбыл).
The old equipment was damaged beyond repair and had to be written off. / Старое оборудование было повреждено и не подлежало ремонту, его пришлось списать (оно выбыло из эксплуатации).
Don't write him off yet; he might still win the tournament. / Не списывай его со счетов, он еще может выиграть турнир.
quit — уйти, бросить, прекратить участие
Добровольно прекратить участие в чем-либо (работе, соревновании, деятельности). Подчёркивает собственное решение.
He decided to quit the race after 20 kilometers. / Он решил выбыть из гонки (сойти с дистанции) после 20 километров.
She quit the band to start a solo career. / Она выбыла из группы (ушла), чтобы начать сольную карьеру.
After several attempts, he finally quit trying. / После нескольких попыток он наконец бросил это дело (выбыл из борьбы).
be put out of action — выйти из строя, быть выведенным из строя
Быть выведенным из строя (о технике, оборудовании) или лишиться возможности действовать (о человеке, часто из-за травмы).
The tank was hit and put out of action. / Танк был подбит и выбыл из строя.
A knee injury put the football player out of action for two months. / Травма колена вывела футболиста из строя (он выбыл) на два месяца.
The storm put the main power station out of action. / Шторм вывел главную электростанцию из строя.
