Выводить

From her sad expression, I deduced that she had not passed the exam. / По её грустному выражению лица я заключил (вывел), что она не сдала экзамен.

The detective was able to deduce the killer's identity from a single clue. / Детектив смог вывести личность убийцы из одной-единственной улики.

We can deduce a lot about the ancient civilization from their pottery. / Мы можем многое узнать (вывести) о древней цивилизации по их керамике.

After reading the report, I concluded that the project was a failure. / Прочитав отчёт, я сделал вывод (вывел), что проект провалился.

The jury concluded from the evidence that he was guilty. / На основании улик присяжные пришли к выводу (вывели), что он виновен.

Based on these results, we can conclude that the new drug is effective. / Основываясь на этих результатах, мы можем заключить (вывести), что новый препарат эффективен.

From the way he was looking at his watch, I inferred that he was impatient. / По тому, как он смотрел на часы, я сделал вывод (вывел), что он теряет терпение.

What can we infer from these statistics? / О чем мы можем догадаться (какой вывод можем сделать) из этой статистики?

She inferred his displeasure from his silence. / Она сделала вывод о его недовольстве по его молчанию.

I need to withdraw some cash from the ATM. / Мне нужно снять (вывести) немного наличных в банкомате.

The company decided to withdraw the faulty product from the market. / Компания решила вынуть (изъять) бракованный товар с рынка.

They will withdraw all their troops by the end of the year. / Они выведут все свои войска к концу года.

The guide led the tourists out of the dark cave. / Проводник вывел туристов из тёмной пещеры.

The police officer led the suspect out of the building. / Офицер полиции вывел подозреваемого из здания.

She took the horse by the reins and led it out of the stable. / Она взяла лошадь под уздцы и вывела её из конюшни.

Can you take out the trash, please? / Можешь вынести (вывести) мусор, пожалуйста?

The dentist has to take out this tooth. / Стоматолог должен удалить (вывести) этот зуб.

I used a special cleaner to take out the wine stain. / Я использовал специальное средство, чтобы вывести винное пятно.

This chemical will help remove the rust. / Этот химикат поможет вывести (удалить) ржавчину.

Please remove your shoes before entering. / Пожалуйста, снимите (уберите) свою обувь перед входом.

It's difficult to remove ink stains from clothing. / Трудно выводить чернильные пятна с одежды.

The program will display the results on the screen. / Программа выведет результаты на экран.

The monitor can display images in high resolution. / Монитор может выводить изображения в высоком разрешении.

Press 'Enter' to display the next page. / Нажмите 'Ввод', чтобы вывести следующую страницу.

The function will output the sum of two numbers. / Функция выведет сумму двух чисел.

You can output the report directly to the printer. / Вы можете вывести отчёт напрямую на принтер.

The script outputs the data in JSON format. / Скрипт выводит данные в формате JSON.

They breed horses on their farm. / Они разводят лошадей на своей ферме.

This new type of wheat was bred to resist disease. / Этот новый сорт пшеницы был выведен, чтобы быть устойчивым к болезням.

He successfully bred a new variety of rose. / Он успешно вывел новый сорт розы.

Scientists are trying to develop a new breed of cattle. / Учёные пытаются вывести новую породу крупного рогатого скота.

The gardener developed a unique hybrid of tomato. / Садовод вывел уникальный гибрид томата.

This strain was developed in a laboratory. / Этот штамм был выведен в лаборатории.

In maths, we learn how to derive a formula. / На математике мы учимся выводить формулу.

The word 'politics' is derived from a Greek word. / Слово 'политика' получено (происходит) от греческого слова.

Can you derive the main conclusion from this text? / Можете ли вы вывести главный вывод из этого текста?

The hen is hatching her eggs. / Курица высиживает (выводит) яйца.

We use an incubator to hatch the chicks. / Мы используем инкубатор, чтобы выводить цыплят.

All the eggs hatched this morning. / Все птенцы вылупились (были выведены) сегодня утром.

The kidneys help to excrete waste products from the body. / Почки помогают выводить продукты жизнедеятельности из организма.

Plants excrete oxygen as a byproduct of photosynthesis. / Растения выделяют (выводят) кислород как побочный продукт фотосинтеза.

Sweat glands excrete sweat to cool the body. / Потовые железы выделяют (выводят) пот, чтобы охладить тело.

The team was eliminated in the first round. / Команду вывели (устранили) в первом раунде.

The goal is to eliminate poverty. / Цель — искоренить (вывести) бедность.

We must eliminate the possibility of error. / Мы должны исключить (вывести) возможность ошибки.

The virus can disable your computer. / Вирус может вывести из строя ваш компьютер.

A sudden power surge disabled the equipment. / Внезапный скачок напряжения вывел оборудование из строя.

The soldier's task was to disable the enemy tank. / Задачей солдата было вывести из строя вражеский танк.

His constant questions began to annoy me. / Его постоянные вопросы начали меня доставать.

Don't annoy your little sister. / Не выводи из себя свою младшую сестру.

The loud music from next door is really annoying. / Громкая музыка от соседей по-настоящему достаёт.

Her slow pace exasperated him. / Её медлительность выводила его из себя.

I was exasperated by the constant delays. / Я был выведен из себя постоянными задержками.

He is a master at exasperating his teachers. / Он мастер по тому, как выводить из себя учителей.

What conclusions did you draw from the experiment? / Какие выводы вы сделали (вывели) из эксперимента?

It is still too early to draw any firm conclusions. / Пока еще слишком рано делать какие-либо твердые заключения.

We can draw a parallel between these two events. / Мы можем провести (вывести) параллель между этими двумя событиями.