Вырезать
Варианты перевода
cut out — вырезать
Основное и самое общее значение. Означает удаление чего-либо из большей поверхности или массы с помощью режущего инструмента (ножниц, ножа и т.д.).
She cut a picture out of the magazine. / Она вырезала картинку из журнала.
I need to cut out this coupon before I go shopping. / Мне нужно вырезать этот купон перед тем, как идти за покупками.
The children were cutting out paper snowflakes. / Дети вырезали снежинки из бумаги.
He cut out an article from the newspaper. / Он вырезал статью из газеты.
carve — вырезать, высекать, ваять
Вырезать фигуры или узоры из твёрдых материалов, таких как дерево, камень или кость. Подразумевает создание объёмного или рельефного изображения.
He carved a small bird out of wood. / Он вырезал из дерева маленькую птичку.
They carved their initials into the tree trunk. / Они вырезали свои инициалы на стволе дерева.
The ancient statue was carved from a single block of marble. / Древняя статуя была вырезана из цельного блока мрамора.
She is learning how to carve pumpkins for Halloween. / Она учится вырезать тыквы на Хэллоуин.
excise — иссекать, удалять, вырезать (в медицине)
Формальный или медицинский термин, означающий хирургическое удаление (иссечение) ткани, опухоли или органа.
The surgeon will excise the tumor tomorrow morning. / Хирург вырежет (иссечёт) опухоль завтра утром.
The doctor decided to excise the mole. / Врач решил вырезать (удалить) родинку.
During the procedure, the damaged tissue was excised. / Во время процедуры повреждённая ткань была иссечена.
engrave — гравировать, вырезать
Вырезать текст, рисунок или узор на твёрдой поверхности, обычно на металле, стекле или камне, для украшения или надписи. Синоним - гравировать.
He asked to engrave his name on the watch. / Он попросил выгравировать его имя на часах.
The trophy was engraved with the winner's name. / На кубке было вырезано (выгравировано) имя победителя.
The jeweler can engrave a message inside the ring. / Ювелир может вырезать (сделать гравировку) надпись внутри кольца.
snip — отрезать, отстричь, чикнуть
Вырезать что-то быстрыми, короткими движениями ножниц. Часто используется для обозначения небольших надрезов или отрезания маленьких кусочков.
She snipped a loose thread from her dress. / Она срезала (отрезала) торчащую нитку со своего платья.
The gardener snipped off the dead flowers. / Садовник срезал увядшие цветы.
Please snip this price tag off for me. / Пожалуйста, срежь (отрежь) мне этот ценник.
clip — вырезать (статью), подстригать, стричь
Похоже на ‘snip’, но чаще относится к подравниванию или укорачиванию чего-либо (например, ногтей, волос, кустов) с помощью ножниц или специальных щипчиков.
He clipped an interesting article from the newspaper. / Он вырезал интересную статью из газеты.
You should clip your dog's nails regularly. / Тебе следует регулярно подстригать когти своей собаке.
She clipped a coupon out of the magazine. / Она вырезала купон из журнала.
etch — травить, гравировать, вырезать
Вырезать рисунок или текст на металле, стекле или камне с помощью кислоты или острого инструмента. Похоже на ‘engrave’, но часто подразумевает химический процесс.
The artist etched a complex design onto the glass vase. / Художник вырезал (вытравил) сложный узор на стеклянной вазе.
His name was etched into the plaque. / Его имя было вырезано (выгравировано) на табличке.
The tragic events are etched in her memory. / Трагические события врезались (отпечатались) в её памяти. (переносное значение)
whittle — строгать, вырезать (ножом из дерева)
Строгать или вырезать что-либо из дерева ножом, срезая тонкую стружку. Часто описывает процесс создания небольшой поделки или просто бесцельное строгание палочки.
The old man sat on the porch, whittling a piece of wood. / Старик сидел на крыльце, вырезая что-то из куска дерева.
He whittled a simple toy for his son. / Он вырезал простую игрушку для своего сына.
She spent the afternoon whittling a stick into a sharp point. / Она провела вторую половину дня, вырезая из палки острое острие.
crop — кадрировать, обрезать, вырезать (часть изображения)
Удалять края цифрового изображения или фотографии, чтобы изменить его размер или улучшить композицию.
You should crop the photo to focus on the main subject. / Тебе следует вырезать (кадрировать) фотографию, чтобы сфокусироваться на главном объекте.
I cropped him out of the picture because his eyes were closed. / Я вырезал его из кадра, потому что у него были закрыты глаза.
This image has been cropped. / Это изображение было обрезано (кадрировано).
incise — надрезать, вырезать (узор), рассекать (в медицине)
Формальный или технический термин. Означает сделать надрез на поверхности, вырезать на ней узор или надпись. Также используется в хирургии для обозначения разреза.
The pattern was incised into the clay before firing. / Узор был вырезан на глине перед обжигом.
The surgeon incised the patient's skin. / Хирург сделал надрез на коже пациента.
Ancient pottery was often incised with geometric designs. / Древняя керамика часто была украшена вырезанными геометрическими узорами.
