Делить
Варианты перевода
divide — делить, разделять
Основное, наиболее общее значение. Означает разделение чего-то на две или более части, группы или секции. Может использоваться как в физическом, так и в абстрактном смысле, а также в математике.
Let's divide the cake into eight pieces. / Давай разделим торт на восемь кусков.
The teacher divided the students into four groups. / Учитель разделил учеников на четыре группы.
If you divide 10 by 2, you get 5. / Если разделить 10 на 2, получится 5.
A river divides the city into two parts. / Река разделяет город на две части.
share — делиться, разделять, иметь в совместном пользовании
Означает использовать, иметь или наслаждаться чем-либо совместно с другими. Подразумевает совместное владение или использование. Также может означать разделение чего-либо, чтобы другие тоже могли получить часть.
She always shares her toys with her little brother. / Она всегда делится своими игрушками с младшим братом.
We can share the pizza; it's too big for one person. / Мы можем разделить пиццу, она слишком большая для одного.
They share an apartment in the city center. / Они делят (совместно снимают) квартиру в центре города.
He shared his opinion with the group. / Он поделился своим мнением с группой.
split — делить, разделять, раскалывать
Часто используется в неформальной речи. Похоже на ‘divide’, но может подразумевать более резкое или неформальное разделение. Часто используется, когда говорят о деньгах или еде.
Let's split the bill. / Давай разделим счет.
The group split up after the concert. / Группа разделилась (разошлась) после концерта.
We decided to split the prize money equally. / Мы решили разделить призовые деньги поровну.
separate — отделять, разделять, разлучать
Акцентирует внимание на том, чтобы развести или отодвинуть части или людей друг от друга, создать между ними пространство или границу. Часто используется, чтобы избежать смешивания.
Please separate the white clothes from the colored ones before washing. / Пожалуйста, отдели белую одежду от цветной перед стиркой.
The fighting dogs were difficult to separate. / Дерущихся собак было трудно разделить (разнять).
You need to separate the egg yolk from the white. / Нужно отделить яичный желток от белка.
distribute — распределять, раздавать, распространять
Означает раздавать что-либо группе людей, чтобы каждый получил свою часть. Акцент на процессе раздачи.
The charity will distribute food to families in need. / Благотворительная организация будет распределять еду нуждающимся семьям.
The teacher distributed the test papers to the class. / Учитель раздал контрольные работы классу.
Our company distributes products throughout the country. / Наша компания распространяет (распределяет) продукцию по всей стране.
classify — классифицировать, делить на категории, сортировать
Означает делить на группы или категории на основе общих характеристик. Используется в научном, техническом или организационном контексте.
Scientists classify animals into different species. / Ученые разделяют животных на разные виды.
The librarian's job is to classify books by subject. / Работа библиотекаря — делить (классифицировать) книги по темам.
These documents are classified as confidential. / Эти документы классифицируются как конфиденциальные.
break down — разделять, разбивать, анализировать по частям
Фразовый глагол, означающий разделение чего-то сложного (информации, проблемы, процесса) на более мелкие, простые и понятные части для анализа или объяснения.
Let's break down this problem into smaller parts. / Давайте разделим эту проблему на более мелкие части.
The report breaks down the sales figures by region. / В отчёте данные о продажах разделены по регионам.
Can you break down the process for me? / Можешь разделить (объяснить по частям) этот процесс для меня?
carve up — делить, раскраивать, делить в корыстных целях
Фразовый глагол. Часто имеет негативный оттенок и означает разделение компании, стрны или территории на части, обычно в корыстных целях и без согласия тех, кого это затрагивает.
The colonial powers carved up Africa in the 19th century. / Колониальные державы разделили (раскоили) Африку в 19 веке.
After the CEO retired, the investors tried to carve up the company and sell its assets. / После ухода гендиректора инвесторы попытались разделить компанию и продать её активы.
The heirs carved up the family estate among themselves. / Наследники разделили семейное имение между собой.
