Дергаться
Варианты перевода
twitch — дергаться, подергиваться, тик
О коротких, резких, непроизвольных движениях мышц, часто лица (глаз, веко, щека). Обычно вызвано нервным напряжением или усталостью.
His left eye started to twitch when he got nervous. / Его левый глаз начал дёргаться, когда он занервничал.
My eyelid has been twitching all day; I need more sleep. / У меня всё утро дёргается веко, мне нужно больше спать.
A small muscle twitched in his cheek. / На его щеке дёрнулась маленькая мышца.
jerk — дёрнуть(ся), рвануть(ся), отдёрнуть(ся)
О резком, отрывистом движении всего тела или его части, часто внезапном и неловком.
The car jerked to a halt. / Машина резко (с рывком) остановилась.
He jerked his head up when he heard his name. / Он резко дёрнул головой, когда услышал своё имя.
She jerked away from his touch. / Она отдёрнулась от его прикосновения.
flinch — вздрагивать, отпрянуть, содрогнуться
Вздрогнуть или отпрянуть от боли, страха или удивления. Резкое, инстинктивное движение.
She flinched when the needle touched her skin. / Она дёрнулась (вздрогнула), когда игла коснулась её кожи.
He didn't even flinch when he heard the loud noise. / Он даже не дёрнулся (не вздрогнул), услышав громкий звук.
The boxer flinched as the punch landed. / Боксёр дёрнулся, когда удар пришёлся в цель.
start — вздрогнуть, подскочить (от неожиданности)
Резко дёрнуться от неожиданности или испуга. Похоже на ‘flinch’, но чаще относится к реакции на внезапное событие.
The sudden shout made me start. / Внезапный крик заставил меня дёрнуться (вздрогнуть).
He started at the sound of the doorbell. / Он дёрнулся от звука дверного звонка.
She woke up with a start. / Она проснулась, внезапно вздрогнув.
fidget — ёрзать, суетиться, теребить
Беспокойно, нервно двигаться, ёрзать, теребить что-то в руках. Непрерывные мелкие движения от скуки или волнения.
Stop fidgeting and sit still! / Перестань шевелиться (ёрзать) и сиди спокойно!
He was fidgeting with his pen during the exam. / Он нервно теребил ручку во время экзамена.
Children often fidget when they are bored. / Дети часто крутятся, когда им скучно.
squirm — извиваться, корчиться, ёрзать
Извиваться, ёрзать всем телом, обычно от смущения, дискомфорта или боли.
He squirmed in his chair under the teacher's gaze. / Он заёрзал (начал извиваться) на стуле под взглядом учителя.
The question made him squirm with embarrassment. / Вопрос заставил его дёргаться (извиваться) от смущения.
The worm squirmed on the hook. / Червяк дёргался (извивался) на крючке.
convulse — биться в конвульсиях, содрогаться, корчиться
Биться в конвульсиях, содрогаться. Сильные, неконтролируемые сокращения мышц всего тела, часто из-за болезни или сильного смеха/плача.
The patient began to convulse. / Пациент начал дёргаться в конвульсиях.
She was convulsing with laughter. / Она билась (содрогалась) от смеха.
His whole body convulsed. / Всё его тело дёргалось (содрогалось) в судорогах.
be nervous — нервничать, волноваться, беспокоиться, париться (сленг)
Переносное значение: нервничать, волноваться, беспокоиться. Используется в разговорной речи, когда речь идет не о физическом действии, а об эмоциональном состоянии.
Why are you being so nervous? Everything will be fine. / Почему ты так дёргаешься? Всё будет в порядке.
Stop being nervous about the interview. / Перестань дёргаться из-за собеседования.
I'm always nervous before a public performance. / Я всегда дёргаюсь (нервничаю) перед публичным выступлением.
thrash — биться, метаться, трепыхаться
Сильно и хаотично биться, метаться, часто в агонии, гневе или во сне. Подразумевает размашистые движения.
He was thrashing around in his sleep. / Он дёргался (метался) во сне.
The captured fish thrashed in the net. / Пойманная рыба дёргалась (билась) в сетях.
The child was screaming and thrashing on the floor. / Ребёнок кричал и дёргался (бился) на полу.
