Диск
Варианты перевода
disc — диск, оптический диск, межпозвоночный диск, диск (носитель информации)
Тонкий плоский круглый объект. Часто используется для оптических носителей информации (CD, DVD, Blu-ray), а также в спорте и анатомии. В британском английском это предпочтительное написание для всех значений.
He put a music disc into the player. / Он вставил музыкальный диск в проигрыватель.
The box contained a set of three Blu-ray discs. / В коробке был набор из трех дисков Blu-ray.
A slipped disc in the spine can be very painful. / Смещение межпозвоночного диска может быть очень болезненным.
disk — жесткий диск, накопитель, дискета
Американский вариант написания слова ‘disc’. В основном используется в контексте компьютерных технологий для обозначения магнитных носителей информации (hard disk, floppy disk).
You need to save this file to your hard disk. / Вам нужно сохранить этот файл на жесткий диск.
The computer is unable to read the floppy disk. / Компьютер не может прочитать дискету (гибкий диск).
How much free disk space do you have? / Сколько у вас свободного места на диске?
Disk defragmentation can improve your PC's performance. / Дефрагментация диска может улучшить производительность вашего ПК.
record — пластинка, виниловая пластинка, грампластинка
Виниловая пластинка для проигрывания музыки. Хотя по форме это диск, в английском языке для этого значения почти всегда используется слово ‘record’ или ‘vinyl’.
My father has a large collection of old vinyl records. / У моего отца большая коллекция старых виниловых пластинок (дисков).
She put the record on the turntable. / Она положила пластинку (диск) на проигрыватель.
This is a very rare record from the 1960s. / Это очень редкая пластинка (диск) из 1960-х.
wheel — колесный диск, колесо
Диск колеса автомобиля или другого транспортного средства, обычно металлический, на который монтируется шина. В разговорной речи так могут называть и колесо целиком.
He bought new alloy wheels for his car. / Он купил новые литые диски для своей машины.
The front wheel is slightly bent after the accident. / Передний диск немного погнут после аварии.
These steel wheels are very durable but heavy. / Эти стальные диски очень прочные, но тяжелые.
drive — накопитель, жесткий диск, логический диск
Запоминающее устройство в компьютере или внешнее устройство для хранения данных.
My C: drive is almost full. / Мой диск C почти заполнен.
You should install this program on your solid-state drive (SSD). / Вам следует установить эту программу на твердотельный накопитель (диск SSD).
Do you have an external hard drive for backups? / У тебя есть внешний жесткий диск для резервного копирования?
blade — пильный диск, отрезной диск, лезвие, круг
Режущий диск для циркулярной пилы, угловой шлифовальной машины (болгарки) или другого инструмента.
I need to change the blade on my circular saw. / Мне нужно поменять диск на моей циркулярной пиле.
He used a diamond blade to cut the tile. / Он использовал алмазный диск, чтобы разрезать плитку.
Always wear safety glasses when using a saw with a cutting blade. / Всегда надевайте защитные очки при использовании пилы с режущим диском.
dial — диск (телефона), циферблат, шкала настройки
Диск старого телефона с отверстиями для набора номера. Также циферблат часов или измерительного прибора.
My grandmother still has an old telephone with a rotary dial. / У моей бабушки до сих пор есть старый телефон с диском для набора номера.
He turned the dial to find his favorite radio station. / Он повернул диск настройки, чтобы найти свою любимую радиостанцию.
You insert your finger into the hole on the dial and rotate it. / Вы вставляете палец в отверстие на диске и вращаете его.
discus — диск (спортивный)
Спортивный снаряд для метания в легкой атлетике — тяжелый диск.
The athlete prepared to throw the discus. / Атлет приготовился метнуть диск.
The official weight of the men's discus is 2 kilograms. / Официальный вес мужского диска для метания — 2 килограмма.
Discus throwing is one of the ancient Olympic sports. / Метание диска — один из древних олимпийских видов спорта.
