Доверенный

He is my most trusted advisor. / Он мой самый доверенный советник.

She left the keys with a trusted neighbor. / Она оставила ключи доверенному соседу.

This information comes from a trusted source. / Эта информация получена из доверенного источника.

Only trusted employees have access to the safe. / Только доверенные сотрудники имеют доступ к сейфу.

She was her mother's best friend and confidant. / Она была лучшей подругой и доверенным лицом своей матери.

A priest can act as a confidant for his parishioners. / Священник может выступать в роли доверенного лица для своих прихожан.

He needed a confidant to share his worries with. / Ему нужно было доверенное лицо, с которым можно было бы поделиться своими тревогами.

Only authorized personnel can enter this area. / В эту зону может входить только официальный (уполномоченный) персонал.

He is an authorized representative of the company. / Он является доверенным (уполномоченным) представителем компании.

You need an authorized signature to process the document. / Для обработки документа вам нужна подпись доверенного (уполномоченного) лица.

You can vote either in person or by proxy. / Вы можете голосовать лично или через доверенное лицо (по доверенности).

My brother will act as my proxy at the meeting. / Мой брат будет моим доверенным лицом на собрании.

She signed a proxy form, giving her lawyer the right to vote on her behalf. / Она подписала доверенность, предоставив своему юристу право голосовать от её имени.

She gave her son power of attorney to manage her finances. / Она выдала сыну доверенность на управление своими финансами.

An attorney-in-fact is a person appointed to act for another in business or legal matters. / Доверенное лицо (поверенный) — это лицо, назначенное действовать от имени другого в деловых или юридических вопросах.

As her attorney, he was responsible for her estate. / Как её доверенное лицо (поверенный), он отвечал за её имущество.

He appointed an agent to sell his house. / Он нанял доверенное лицо (агента) для продажи своего дома.

A secret agent is a person trusted with confidential missions. / Секретный агент — это доверенное лицо, которому поручают конфиденциальные миссии.

The actor's agent negotiated the contract. / Доверенное лицо (агент) актёра вёл переговоры по контракту.

He sent a representative to the conference. / Он отправил на конференцию своего доверенного представителя.

She is the elected representative for our district. / Она является избранным представителем (доверенным лицом) от нашего округа.

A sales representative is an agent for their company. / Торговый представитель являтся доверенным лицом своей компании.

A trustee has a fiduciary duty to the beneficiaries of the trust. / Попечитель (доверенное лицо) несёт фидуциарную ответственность перед бенефициарами траста.

Financial advisors have a fiduciary responsibility to act in their clients' best interests. / Финансовые консультанты как доверенные лица обязаны действовать в наилучших интересах своих клиентов.

The executor of the will acts as a fiduciary for the estate. / Исполнитель завещания действует как доверенное лицо, управляющее наследственным имуществом.

The bank will act as a trustee for the child's inheritance. / Банк будет выступать в качестве доверенного лица (попечителя) для управления наследством ребенка.

The trustees of the charity are responsible for its funds. / Попечители (доверенные лица) благотворительного фонда несут ответственность за его средства.

He was appointed as a trustee of his late brother's estate. / Он был назначен доверенным управляющим имуществом своего покойного брата.

This is a confidential document. / Это доверенный (конфиденциальный) документ.

We had a confidential conversation about the future of the company. / У нас был доверительный (конфиденциальный) разговор о будущем компании.

All client information is kept confidential. / Вся информация о клиентах является доверенной (конфиденциальной).