Долгий
Варианты перевода
long — долгий, длительный, продолжительный
Основное и самое употребительное слово для обозначения большой продолжительности во времени. Имеет нейтральный оттенок.
It was a long and difficult journey. / Это была долгая и трудная дорога (поездка).
We had a long conversation about our future. / У нас был долгий разговор о нашем будущем.
He took a long time to finish his homework. / Ему потребовалось много (долгое) времени, чтобы закончить домашнее задание.
The winter seems very long this year. / Зима в этом году кажется очень долгой.
lengthy — длительный, затяжной, продолжительный
Похоже на ‘long’, но часто подразумевает, что что-то длится дольше, чем ожидалось или хотелось бы. Имеет более формальный оттенок.
The lengthy process of obtaining a visa was frustrating. / Долгий процесс получения визы разочаровывал.
He gave a lengthy speech that bored everyone. / Он произнёс длинную речь, которая всем наскучила.
After a lengthy investigation, the police made an arrest. / После долгого расследования полиция произвела арест.
prolonged — продленный, затянувшийся, длительный
Означает ‘продленный’ или ‘затянувшийся’, часто используется в медицинском или официальном контексте. Указывает на то, что что-то длится дольше обычного, часто с негативными последствиями.
Prolonged exposure to the sun can be harmful. / Долгое (продолжительное) пребывание на солнце может быть вредным.
The country suffered from a prolonged drought. / Страна страдала от продолжительной засухи.
A prolonged illness kept him out of work for months. / Долгая болезнь не позволяла ему работать несколько месяцев.
extended — продленный, расширенный, удлиненный
Означает ‘продленный’ или ‘увеличенный по времени’. Часто используется, когда изначально установленный срок был специально увеличен.
We took an extended holiday in Italy. / Мы взяли долгий (продленный) отпуск в Италии.
She is on an extended leave from her job. / Она находится в долгом (продленном) отпуске.
Due to the storm, we experienced an extended delay. / Из-за шторма у нас была долгая (увеличенная) задержка.
lasting — длительный, долговечный, прочный, неизгладимый
Подчеркивает, что что-то не только долгое, но и прочное, долговечное, имеющее продолжительный эффект или значение.
The war had a lasting effect on the country's economy. / Война оказала долгое (длительное) влияние на экономику страны.
We hope to find a lasting solution to the problem. / Мы надеемся найти долгосрочное решение проблемы.
Their goal is to achieve lasting peace in the region. / Их цель — достичь долгого (прочного) мира в регионе.
The trip left a lasting impression on me. / Поездка оставила у меня неизгладимое (долгое) впечатление.
enduring — прочный, нескончаемый, непреходящий, стойкий
Похоже на ‘lasting’, но с еще большим акцентом на стойкость и способность выдерживать испытания временем (например, чувства, ценности, популярность).
She had an enduring love for classic literature. / У нее была долгая (непроходящая) любовь к классической литературе.
His works have an enduring appeal. / Его работы обладают непреходящей (долгой) привлекательностью.
Friendship is one of life's most enduring pleasures. / Дружба — одно из самых долгих (вечных) удовольствий в жизни.
protracted — затяжной, затянувшийся
Означает ‘затяжной’, ‘затянувшийся’. Почти всегда несет негативный оттенок, указывая на то, что процесс (например, переговоры, конфликт) длится неоправданно долго.
The company was involved in protracted legal battles. / Компания была вовлечена в долгие (затяжные) судебные тяжбы.
After protracted negotiations, they finally reached an agreement. / После долгих (затянувшихся) переговоров они наконец достигли соглашения.
The war became a protracted and bloody conflict. / Война превратилась в долгий (затяжной) и кровопролитный конфликт.
time-consuming — трудоемкий, кропотливый, требующий много времени
Описывает процесс, задачу или деятельность, которые по своей природе требуют много времени для выполнения.
Filling out all these forms is a time-consuming task. / Заполнение всех этих бланков — долгая (трудоемкая) задача.
Learning a new language can be time-consuming. / Изучение нового языка может быть долгим (требующим много времени) процессом.
The old method of data entry was very time-consuming. / Старый метод ввода данных был очень долгим (трудоемким).
drawn-out — затянутый, растянутый, затянувшийся
Синоним ‘protracted’, означает ‘затянутый’, ‘растянутый’. Всегда имеет негативную коннотацию, подчеркивая, что что-то длится слишком долго и утомительно.
It was a drawn-out process that took several months. / Это был долгий (затянутый) процесс, который занял несколько месяцев.
The meeting was a drawn-out affair with no clear decisions. / Совещание было долгим (растянутым) мероприятием без четких решений.
I'm tired of this drawn-out argument. / Я устал от этого долгого (затянувшегося) спора.
lingering — затяжной, непроходящий, остаточный
Описывает что-то (чувство, эффект, запах, болезнь), что медленно исчезает, продолжая ощущаться или существовать в течение долгого времени после основного события.
He still had a lingering feeling of doubt. / У него все еще оставалось долгое (непроходящее) чувство сомнения.
The lingering smell of smoke was in the room. / В комнате стоял долгий (не выветривающийся) запах дыма.
She suffered from a lingering illness for years. / Она годами страдала от долгой (затяжной) болезни.
