Жажда
Варианты перевода
thirst — жажда, сухость во рту
Основное и прямое значение: физиологическая потребность в воде, желание пить. Также используется в переносном смысле.
He was dying of thirst in the desert. / Он умирал от жажды в пустыне.
Salty food increases thirst. / Солёная еда усиливает жажду.
She quenched her thirst with a glass of cold water. / Она утолила жажду стаканом холодной воды.
A thirst for knowledge is a great quality. / Жажда знаний — это отличное качество.
craving — сильное желание, тяга, страсть
Сильное, почти неконтролируемое желание чего-либо, часто связанное с едой или вредными привычками. Описывает сильную тягу.
She had a sudden craving for chocolate. / Ей внезапно страстно захотелось шоколада.
He managed to overcome his craving for cigarettes. / Он сумел побороть свою тягу (жажду) к сигаретам.
During pregnancy, some women experience strange food cravings. / Во время беременности некоторые женщины испытывают странные пристрастия (жажду) в еде.
longing — тоска, страстное желание, томление
Глубокое, часто меланхоличное и продолжительное желание чего-то отсутствующего или недостижимого. Акцент на эмоциональной тоске.
She felt a longing for the familiar streets of her hometown. / Она ощущала жажду (тоску) по знакомым улицам родного города.
There was a longing in his eyes to see her again. / В его глазах была жажда (страстное желание) увидеть её снова.
A longing for peace and quiet is natural after a busy week. / Жажда (стремление) тишины и покоя естественна после напряженной недели.
yearning — страстно стремление, томление, сильное желание
Очень похоже на ‘longing’, но может быть более интенсивным и активным. Это сильное и настойчивое желание, часто с оттенком грусти или нетерпения.
He had a deep yearning for adventure. / У него была глубокая жажда приключений.
The poem expresses a yearning for lost youth. / Стихотворение выражает жажду (тоску) по утраченной молодости.
A yearning for freedom drove them to escape. / Жажда свободы заставила их бежать.
hunger — голод, ненасытное желание, страстное стремление
Обычно означает голод (потребность в еде), но в переносном смысле очень близко к ‘жажде’ и означает сильное желание или стремление к чему-либо нематериальному.
His hunger for power was insatiable. / Его жажда власти была ненасытной.
She has a real hunger for learning. / У неё настоящая жажда знаний (букв.: голод к обучению).
The team showed a hunger to win the championship. / Команда продемонстрировала жажду победы в чемпионате.
lust — вожделение, похоть, алчность
Очень сильное желание, обычно с сексуальным подтекстом. Также может означать сильную, всепоглощающую страсть к власти, деньгам и т.д.
His actions were driven by a lust for power. / Его действиями двигала жажда власти.
The villain was consumed by a lust for gold. / Злодей был поглощён жаждой золота.
The film explores themes of lust and betrayal. / Фильм исследует темы вожделения (плотской жажды) и предательства.
eagerness — рвение, горячее желание, нетерпение
Сильное желание или нетерпение сделать что-либо, полное энтузиазма. Несет позитивный и активный оттенок.
She showed a great eagerness to learn. / Она проявила большую жажду (рвение) к учёбе.
In his eagerness to help, he made a few mistakes. / В своей жажде (стремлении) помочь он совершил несколько ошибок.
The children waited with eagerness for the holiday to begin. / Дети с жадным нетерпением (рвением) ждали начала праздника.
drought — засуха, нехватка, дефицит
Это слово означает засуху — длительный период без дождей. Оно может использоваться метафорически для описания нехватки чего-либо, но не является прямым синонимом слова ‘жажда’.
The long drought led to crop failure. / Длительная засуха привела к неурожаю.
Farmers are praying for an end to the drought. / Фермеры молятся об окончании засухи.
The team is suffering from a goal drought this season. / Команда страдает от голевой засухи (нехватки голов) в этом сезоне.
