Жуткий
Варианты перевода
creepy — жуткий, бросающий в дрожь, вызывающий мурашки
Вызывает чувство беспокойства, страха и отвращения; что-то странное и неприятное, от чего по коже бегут мурашки.
It's creepy how he stands on the corner and watches the house. / Жутко, как он стоит на углу и наблюдает за домом.
The old doll had a creepy smile. / У старой куклы была жуткая улыбка.
I got a creepy feeling that we were being followed. / У меня появилось жуткое ощущение, что за нами следят.
scary — страшный, пугающий, жуткий
Общий термин для всего, что пугает или вызывает страх. Часто используется в повседневной речи, в том числе детьми.
It was a scary movie, and I couldn't sleep afterwards. / Это был жуткий (страшный) фильм, и я не мог уснуть после него.
Being alone in the dark is scary. / Оставаться одному в темноте жутко (страшно).
He told us a scary story about a haunted house. / Он рассказал нам жуткую историю о доме с привидениями.
spooky — жуткий, зловещий, таинственный
Пугающий, но в то же время таинственный и интригующий, часто связанный с призраками и сверхъестественным. Немного менее серьёзный, чем ‘scary’.
The old castle was dark and spooky. / Старый замок был темным и страшным (жутковатым).
Let's listen to some spooky music for Halloween. / Давай послушаем жуткую музыку на Хэллоуин.
There's a spooky silence in the forest at night. / Ночью в лесу стоит жуткая тишина.
eerie — жуткий, зловещий, сверхъестественный
Странный и пугающий, вызывающий беспокойство из-за своей загадочности, тишины или неестественности.
An eerie glow came from the abandoned laboratory. / Из заброшенной лаборатории исходило жуткое свечение.
There was an eerie silence after the explosion. / После взрыва наступила жуткая тишина.
The fog gave the landscape an eerie quality. / Туман придавал пейзажу жутковатый вид.
awful — ужасный, отвратительный, жуткий
Используется для описания чего-то очень плохого, неприятного или низкого качества. Может передавать значение ‘ужасный’ в разговорной речи.
The weather was awful all week. / Всю неделю стояла жуткая (ужасная) погода.
I feel awful about forgetting her birthday. / Мне ужасно неловко, что я забыл про ее день рождения.
What's that awful smell? / Что это за жуткий (ужасный) запах?
terrible — ужасный, страшный, жуткий
Очень сильное слово для описания чего-то крайне плохого, неприятного или низкого качества. Может также описывать сильные негативные эмоции.
He had a terrible accident on his way to work. / По дороге на работу он попал в жуткую (ужасную) аварию.
The traffic was terrible this morning. / Сегодня утром были жуткие (ужасные) пробки.
I made a terrible mistake. / Я совершил жуткую (ужасную) ошибку.
horrible — ужасный, отвратительный, жуткий
Вызывает ужас, отвращение или шок. По силе схоже с ‘terrible’ и ‘awful’, но часто с большим акцентом на чувстве отвращения.
He described the horrible conditions in the prison. / Он описал жуткие (ужасные) условия в тюрьме.
The movie was so horrible that we left in the middle. / Фильм был таким жутким (ужасным), что мы ушли с середины.
She suffered horrible injuries in the crash. / Она получила жуткие (ужасные) травмы в аварии.
terrifying — ужасающий, жуткий, наводящий ужас
Очень сильный страх, вызывающий ужас, панику. Значительно сильнее, чем ‘scary’.
It was a terrifying experience to be trapped in the elevator. / Было жутко страшно застрять в лифте.
The storm was terrifying, with thunder and lightning all around. / Шторм был жуткий (ужасающий), повсюду гремел гром и сверкала молния.
He has a terrifying temper. / У него жуткий (пугающий) характер.
horrifying — ужасающий, шокирующий, жуткий
Вызывает сильный шок, ужас и отвращение, часто из-за жестокости или чего-то крайне неприятного.
The details of the crime were horrifying. / Подробности преступления были жуткими (ужасающими).
It's horrifying to think that this could happen to anyone. / Жутко (ужасно) подумать, что это может случиться с кем угодно.
She let out a horrifying scream. / Она издала жуткий (ужасающий) крик.
dreadful — ужасный, страшный, жуткий
Вызывает страх и беспокойство; также используется для описания чего-то крайне плохого качества или очень неприятного.
The play was absolutely dreadful; I don't recommend it. / Пьеса была совершенно жуткая (ужасная), я её не рекомендую.
I've made a dreadful mistake. / Я допустил ужасную ошибку.
What dreadful news! / Какие жуткие (ужасные) новости!
sinister — зловещий, мрачный, жуткий
Создает впечатление, что должно произойти что-то плохое или злое; зловещий.
There was something sinister about the man's smile. / В улыбке этого человека было что-то зловещее.
The dark clouds gave the sky a sinister look. / Тёмные тучи придавали небу жуткий (зловещий) вид.
He had a sinister plan to take over the company. / У него был жуткий (зловещий) план по захвату компании.
ghastly — ужасный, мертвенно-бледный, жуткий
Вызывает ужас, часто из-за связи со смертью или очень неприятным, болезненным видом. Может означать ‘мертвенно-бледный’.
The victim had a ghastly wound on his head. / У жертвы была жуткая (ужасная) рана на голове.
She turned ghastly pale when she heard the news. / Она стала жутко бледной (мертвенно-бледной), когда услышала новости.
The whole business was a ghastly mistake. / Всё это дело было жуткой (ужасной) ошибкой.
uncanny — сверхъестественный, странный, жуткий, поразительный
Странный, таинственный и трудный для объяснения; сверхъестественный, выходящий за рамки обычного.
She has an uncanny ability to predict what will happen next. / У неё жуткая (поразительная, сверхъестественная) способность предсказывать, что произойдёт дальше.
The resemblance between the two strangers was uncanny. / Сходство между двумя незнакомцами было поразительным (невероятным).
There was an uncanny silence in the house. / В доме стояла жуткая (странная) тишина.
freaky — странный, диковинный, жуткий
Сленговое, неформальное слово. Означает очень странный, необычный и немного пугающий.
That's a freaky coincidence! / Это жуткое (странное) совпадение!
He was wearing a freaky costume for the party. / На вечеринку он надел жуткий (странный) костюм.
Some freaky things have been happening here lately. / В последнее время здесь происходят какие-то жуткие (странные) вещи.
macabre — мрачный, жуткий, связанный со смертью
Пугающий и тревожный, потому что связан со смертью, насилием и другими мрачными темами.
Edgar Allan Poe is famous for his macabre stories. / Эдгар Аллан По знаменит своими жуткими (мрачными) рассказами.
The artist had a fascination with the macabre. / Художника завораживало всё жуткое (мрачное).
They performed a macabre dance of death. / Они исполнили жуткую (мрачную) пляску смерти.
