Затвор
Варианты перевода
shutter — затвор, фотозатвор, заслонка
Часть фотокамеры, которая открывается на короткое время, чтобы пропустить свет на матрицу или плёнку. От скорости его работы зависит выдержка.
I could hear the click of the camera shutter. / Я слышал щелчок затвора фотоаппарата.
To freeze the bird in flight, you need a fast shutter speed. / Чтобы 'заморозить' птицу в полёте, нужна высокая скорость затвора.
The photographer pressed the shutter button. / Фотограф нажал на кнопку спуска затвора.
bolt — скользящий затвор
Часть огнестрельного оружия (чаще всего винтовки), которая досылает патрон в патронник, запирает канал ствола во время выстрела и извлекает стреляную гильзу.
The sniper slowly pulled back the rifle's bolt. / Снайпер медленно отвёл назад затвор винтовки.
A bolt-action rifle is known for its reliability and accuracy. / Винтовка с продольно-скользящим затвором известна своей надёжностью и точностью.
He cleaned the bolt and the barrel of his gun. / Он почистил затвор и ствол своего ружья.
breechblock — замок орудия, клин затвора
Технический термин для детали огнестрельного оружия (особенно артиллерийского орудия), которая запирает канал ствола с казённой части.
The massive breechblock of the cannon was operated by a lever. / Массивный затвор пушки приводился в действие рычагом.
The breechblock ensures that propellant gases expand forward. / Затвор обеспечивает расширение пороховых газов по направлению вперёд.
After firing, the breechblock automatically opens on some artillery systems. / После выстрела затвор у некоторых артиллерийских систем открывается автоматически.
gate — шлюзовой затвор, заслонка, ворота шлюза
Механизм в виде большой заслонки для регулирования или перекрытия потока воды в плотинах, шлюзах и каналах.
Engineers opened the dam's gate to prevent flooding. / Инженеры открыли затвор плотины, чтобы предотвратить наводнение.
The lock gate closed, and the water level began to rise. / Затвор шлюза закрылся, и уровень воды начал подниматься.
A sluice gate is used to control water flow from a reservoir. / Шлюзовой затвор используется для контроля потока воды из водохранилища.
slide — кожух-затвор, затвор-кожух
Подвижная верхняя часть самозарядного (полуавтоматического) пистолета, которая выполняет функцию затвора и кожуха ствола.
He pulled the slide back to chamber a cartridge. / Он отвёл затвор-кожух назад, чтобы дослать патрон.
After the last round was fired, the slide locked to the rear. / После выстрела последним патроном затвор встал на затворную задержку.
The pistol features a serrated slide for a better grip. / Пистолет имеет затвор с насечками для лучшего хвата.
valve — клапан, вентиль, задвижка
Устройство, регулирующее, направляющее или контролирующее поток жидкости или газа путём открытия или закрытия прохода.
A butterfly valve is a type of quarter-turn valve. / Дисковый поворотный затвор — это тип четвертьоборотного клапана.
The technician closed the main pipeline valve. / Техник перекрыл главный затвор трубопровода.
This gate valve provides a tight shut-off. / Этот клиновой затвор (задвижка) обеспечивает герметичное перекрытие.
damper — заслонка, шибер, вьюшка
Заслонка для регулирования тяги и потока горячих газов или воздуха, например, в печной трубе или системе вентиляции.
You must open the fireplace damper before starting a fire. / Вы должны открыть каминный затвор (заслонку) перед тем, как разжечь огонь.
Closing the damper at night helps to keep the house warm. / Закрытие затвора (вьюшки) на ночь помогает сохранить тепло в доме.
The smoke filled the room because the chimney damper was closed. / Комната наполнилась дымом, потому что печной затвор был закрыт.
recluse — затворник, отшельник
Человек, который живёт в уединении и намеренно избегает других людей. Этим словом переводят существительное ‘затворник’.
After his wife's death, the famous writer became a recluse. / После смерти жены известный писатель ушёл в затвор.
She lives in reclusion, avoiding all social contact. / Она живёт в затворе, избегая любых социальных контактов.
To go into seclusion is another way to say 'уйти в затвор'. / Выражение 'уединиться' — это ещё один способ сказать 'уйти в затвор'.
