Затейливый
Варианты перевода
intricate — затейливый, сложный, замысловатый, витиеватый
Описывает что-то очень сложное, состоящее из множества мелких деталей или частей. Подчёркивает сложность структуры, узора или сюжета. Часто используется для описания механизмов, узоров, кружева, сюжетов.
She was weaving an intricate pattern into the fabric. / Она вплетала в ткань затейливый узор.
The watch was a masterpiece of intricate design. / Часы были шедевром затейливого (сложного) дизайна.
The novel has an intricate plot full of unexpected twists. / У романа затейливый сюжет, полный неожиданных поворотов.
He carved an intricate design on the wooden box. / Он вырезал затейливый узор на деревянной шкатулке.
elaborate — тщательно продуманный, детальный, вычурный, замысловатый
Похоже на ‘intricate’, но делает акцент на тщательной продуманности и большом количестве деталей. Описывает что-то, над чем долго и усердно работали, чтобы сделать это детальным и впечатляющим.
Her wedding dress was covered in elaborate embroidery. / Её свадебное платье было покрыто затейливой вышивкой.
He came up with an elaborate plan to escape. / Он придумал хитроумный (детальный) план побега.
The palace had elaborate decorations on every wall. / Во дворце на каждой стене были затейливые украшения.
fancy — нарядный, вычурный, фигурный, изысканный
Декоративный, необычный и часто дорогой; не простой.
She wore a fancy hat to the party. / На вечеринку она надела затейливую (нарядную) шляпку.
He writes with a very fancy signature. / У него очень затейливая подпись.
I don't need a fancy phone, just a simple one. / Мне не нужен замысловатый (навороченный) телефон, а просто обычный.
ornate — богато украшенный, витиеватый, пышный
Имеющий множество декоративных элементов, часто витиеватых и сложных.
The building featured an ornate facade with many statues. / Здание отличалось затейливым (богато украшенным) фасадом со множеством статуй.
He writes in a formal, ornate style. / Он пишет формальным, затейливым (витиеватым) слогом.
The museum was filled with ornate furniture from the 18th century. / Музей был полон затейливой (богато украшенной) мебели XVIII века.
fanciful — причудливый, фантастический, сказочный
Относится не столько к внешнему виду, сколько к идее или воображению. Описывает что-то причудливое, порождённое фантазией, нереалистичное. Передаёт значение слова ‘затея’ как ‘выдумка’.
The book is a fanciful story about talking animals. / Эта книга - затейливая (фантастическая) история о говорящих животных.
He had a fanciful notion about living on a desert island. / У него была затейливая (нереалистичная) идея о жизни на необитаемом острове.
Her paintings are filled with fanciful creatures. / Её картины полны затейливых (сказочных) созданий.
whimsical — причудливый, игривый, эксцентричный
Похоже на ‘fanciful’, но с оттенком игривости, лёгкости и очарования. Описывает что-то необычное, забавное и непредсказуемое, как детская затея.
The garden was decorated with whimsical statues of gnomes. / Сад был украшен затейливыми (причудливыми) статуэтками гномов.
She has a whimsical sense of humor. / Она обладает причудливым чувством юмора.
It's a whimsical film about a man who can fly. / Это затейливый (причудливый) фильм о человеке, который умеет летать.
sophisticated — сложный, утончённый, изощрённый, продвинутый
Означает не просто ‘сложный’, а ‘сложный и продуманный на высоком уровне’. Относится к механизмам, системам, идеям, которые являются результатом передовых технологий или глубокого понимания.
The company uses sophisticated software to analyze data. / Компания использует затейливое (сложное, продвинутое) программное обеспечение для анализа данных.
This is a highly sophisticated security system. / Это очень затейливая (изощрённая) система безопасности.
His arguments were too sophisticated for the audience. / Его доводы были слишком затейливыми (утончёнными) для аудитории.
tricky — хитрый, каверзный, мудрёный, сложный
Требующий умения, осторожности и смекалки; сложный для выполнения или решения.
The teacher asked a tricky question. / Учитель задал затейливый (каверзный) вопрос.
This part of the assembly is a bit tricky. / Эта часть сборки немного деликатная (запутанная).
It's a tricky situation, and I don't know what to do. / Это сложная (щекотливая) ситуация, и я не знаю, что делать.
