Клево
Варианты перевода
cool — клево, круто, классно, отлично
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает ‘хороший’, ‘модный’, ‘интересный’. Используется для описания людей, вещей, идей и ситуаций. Нейтральный по эмоциональной окраске сленг.
That's a really cool jacket you're wearing. / На тебе очень клевая куртка.
He's a cool guy, everyone likes him. / Он классный парень, он всем нравится.
We saw a cool movie last night. / Мы вчера посмотрели клевый фильм.
Don't worry about it, it's cool. / Не переживай об этом, все клево (все в порядке).
awesome — потрясающе, офигенно, круто
Более сильное выражение восторга, чем ‘cool’. Означает ‘потрясающий’, ‘впечатляющий’, ‘изумительный’. Часто используется как реакция на что-то очень хорошее.
The view from the mountain was awesome. / Вид с горы был классный (потрясающий).
You got the job? That's awesome! / Ты получил работу? Это замечательно (круто)!
We had an awesome time on vacation. / Мы изумительно (потрясно) провели время в отпуске.
great — отлично, замечательно, здорово
Более стандартное и менее сленговое слово. Означает ‘отличный’, ‘великолепный’. Подходит как для формальной, так и для неформальной речи.
It was a great party. / Это была мировая вечеринка.
You did a great job on the project. / Ты проделал клевую (отличную) работу над проектом.
It's a great day for a walk. / Отличный день для прогулки.
dope — круто, отпадно, пушка
Современный сленг, особенно популярный в хип-хоп культуре. Очень неформальный синоним слова ‘cool’ или ‘awesome’.
This new music track is dope. / Этот новый трек просто клевый (качает).
He's wearing some dope sneakers. / На нем такие клевые кроссовки.
That car is dope! / Тачка просто клевая!
sick — офигенно, крышесносно, круто
Современный сленг, означающий ‘невероятно крутой’, ‘впечатляющий’. Часто используется для описания чего-то экстремального, мастерски сделанного (трюк, музыка, игра).
That skateboard trick was sick! / Этот трюк на скейте был классный (офигенный)!
The special effects in that movie were sick. / Спецэффекты в том фильме были клевые (крышесносные).
His guitar solo was absolutely sick. / Его гитарное соло было нереально клевым.
wicked — круто, обезбашенно, здорово
Сленг, более характерный для британского английского и некоторых регионов США. Является синонимом ‘cool’ или ‘brilliant’, используется для усиления.
We had a wicked time at the festival. / Мы клево (чертовски круто) провели время на фестивале.
That's a wicked idea! / Это клевая (крутая) идея!
She drives a wicked fast car. / Она водит клевую (чертовски быструю) машину.
rad — круто, классно, улетно
Сокращение от ‘radical’. Устаревший сленг, популярный в 80-х и 90-х годах, особенно в культуре скейтбордистов и серферов. Означает ‘крутой’, ‘отличный’.
That's a rad new bike! / Это клевый (радикально крутой) новый велик!
The party was totally rad. / Вечеринка была абсолютно классная.
He showed me some rad moves on the skateboard. / Он показал мне несколько клевых трюков на скейте.
neat — классно, здорово, ловко
Несколько устаревшее слово, означающее ‘аккуратный’, ‘изящный’, ‘умный’ или ‘классный’. Более мягкое и менее эмоциональное, чем ‘cool’ или ‘awesome’.
What a neat little gadget! / Какой клевый (изящный) маленький гаджет!
That's a neat trick, how did you do it? / Это клевый (ловкий) трюк, как ты это сделал?
She has a very neat solution to the problem. / У нее есть очень клевое (изящное) решение проблемы.
sweet — классно, ништяк, отлично
Неформальное слово, используемое для выражения одобрения. Часто используется как восклицание ‘Клево!’. Описывает что-то приятное или удачное.
You fixed my computer? Sweet! / Ты починил мой компьютер? Клево!
He got us front row tickets. How sweet is that? / Он достал нам билеты в первый ряд. Ну не клево ли?
That's a sweet new car. / Это клевая новая машина.
fantastic — фантастически, потрясающе, великолепно
Сильное слово для описания чего-то чудесного, почти невероятного. Более экспрессивное, чем ‘great’.
The weather was fantastic all week. / Погода всю неделю была клевая (фантастическая).
She did a fantastic job. / Она проделала клевую (фантастическую) работу.
What a fantastic goal! / Какой нереальный (фантастический) гол!
terrific — потрясающе, отлично, замечательно
Еще одно сильное слово для выражения одобрения, синоним ‘excellent’ или ‘great’. В современном языке почти всегда имеет положительное значение.
You look terrific tonight! / Ты сегодня выглядишь превосходно (потрясающе)!
That's a terrific idea, let's do it. / Это клевая (потрясающая) идея, давай так и сделаем.
The performance was terrific. / Выступление было клевым (потрясающим).
brilliant — блестяще, гениально, отлично
Очень распространено в британском английском как синоним ‘excellent’ или ‘wonderful’. Используется для выражения сильного одобрения.
The film was absolutely brilliant. / Фильм был просто великолепным.
What a brilliant plan! / Какой клевый (блестящий) план!
We had a brilliant holiday in Italy. / У нас был клевый (блестящий) отпуск в Италии.
lit — огонь, пушка, зачетно, круто
Очень современный сленг, означающий ‘зажигательный’, ‘веселый’, ‘отличный’. Часто используется для описания вечеринок, мероприятий или атмосферы.
The party last night was lit! / Вечеринка вчера была клевая (огонь)!
This concert is going to be lit. / Этот концерт будет клевым (зачетным).
His new album is lit. / Его новый альбом — просто огонь (очень крутой).
epic — эпично, грандиозно, масштабно
Современный сленг, пришедший из интернет-культуры. Означает ‘грандиозный’, ‘масштабный’, ‘невероятно крутой’. Используется для описания чего-то выдающегося.
That was an epic concert. / Это был клевый (эпичный) концерт.
We went on an epic road trip across the country. / Мы отправились в клевое (эпичное) путешествие через всю страну.
The final battle in the game was epic. / Финальная битва в игре была клевой (эпичной).
