Минус
Варианты перевода
minus — минус, вычет, знак минуса
Основное значение — математический знак вычитания. Также используется для обозначения отрицательной температуры или в значении «без чего-либо».
Five minus two equals three. / Пять минус два равно три.
The temperature outside is minus ten degrees. / Температура на улице — минус десять градусов.
Your final grade is B minus. / Твоя итоговая оценка — B с минусом.
On the minus side, the job is quite stressful. / С другой стороны (из минусов), работа довольно стрессовая.
negative — отрицательный, негативный
Обозначает число или значение меньше нуля, особенно в контексте температуры или финансов. Также используется для описания отрицательного аспекта чего-либо.
The company reported negative growth this quarter. / Компания сообщила об отрицательном росте в этом квартале.
The account has a negative balance. / На счете отрицательный баланс.
The feedback had some negative points. / В отзыве было несколько отрицательных моментов (минусов).
On the negative side, the project is over budget. / С отрицательной стороны (из минусов), проект превысил бюджет.
drawback — недостаток, отрицательная сторона, изъян
Недостаток или проблема; отрицательная сторона какой-либо ситуации, плана или идеи.
The main drawback of this plan is its high cost. / Главное неудобство (недостаток) этого плана — его высокая стоимость.
Living in a big city has its drawbacks, such as noise. / У жизни в большом городе есть свои минусы, например, шум.
Despite a few drawbacks, it's a great opportunity. / Несмотря на несколько минусов, это отличная возможность.
disadvantage — недостаток, невыгодное положение, слабая сторона
Неблагоприятное обстоятельство или условие, которое снижает шансы на успех или делает что-то менее желательным. Часто используется в сравнениях.
A major disadvantage of the job is the long commute. / Большой минус этой работы — долгая дорога до нее.
His lack of experience was a real disadvantage. / Отсутствие опыта было для него настоящим минусом.
We weighed the advantages and disadvantages before deciding. / Мы взвесили все плюсы и минусы, прежде чем принять решение.
con — довод против, аргумент против
Аргумент ‘против’. Почти всегда используется во множественном числе (‘cons’) в устойчивом выражении ‘pros and cons’ (плюсы и минусы).
Let's discuss the pros and cons of this approach. / Давайте обсудим плюсы и минусы этого подхода.
What are the cons of buying a used car? / Какие минусы у покупки подержанной машины?
She carefully listed all the cons in her notebook. / Она аккуратно перечислила все минусы в своей тетради.
shortcoming — недостаток, недочет, слабое место
Недостаток или слабое место, особенно когда речь идет о характере человека, системе или плане, которые не соответствуют определенному стандарту.
His main shortcoming is his impatience. / Его главный минус — его нетерпеливость.
The report highlighted the shortcomings of the existing system. / В отчете были отмечены минусы (недостатки) существующей системы.
One must be aware of one's own shortcomings. / Каждый должен осознавать свои собственные минусы (слабые стороны).
downside — недостаток, отрицательная сторона, обратная сторона
Отрицательная сторона или аспект ситуации, которая в целом может быть хорошей. Очень похоже на ‘drawback’.
The downside of this job is the long working hours. / Минус этой работы — длинный рабочий день.
Fame has its downside, such as a lack of privacy. / У славы есть и свои минусы, например, отсутствие личной жизни.
I love living in the city, but the traffic is a major downside. / Я люблю жить в городе, но пробки — это большой минус.
flaw — изъян, недостаток, дефект, брак
Изъян, дефект или недостаток в предмете, плане или характере человека. Часто подразумевает нечто, что портит общую картину или делает что-то несовершенным.
There is a fundamental flaw in your reasoning. / В вашем рассуждении есть фундаментальный минус (изъян).
The only flaw in her character is her stubbornness. / Единственный минус (изъян) в ее характере — это упрямство.
The investigation revealed a fatal flaw in the design. / Расследование выявило фатальный недостаток (изъян) в конструкции.
fault — недостаток, изъян, вина, оплошность
Недостаток или отрицательная черта, особенно в характере человека. Также может означать ‘вина’. В значении ‘недостаток’ похоже на ‘flaw’ или ‘shortcoming’.
He is a great guy, despite his faults. / Он отличный парень, несмотря на его минусы (недостатки).
Her worst fault is that she's always late. / Ее худший минус (недостаток) в том, что она всегда опаздывает.
The auditors found a serious fault in the accounting system. / Аудиторы обнаружили серьезный недостаток (сбой) в системе бухгалтерского учета.
negative sign — знак минуса
Математический символ (—), который используется для обозначения вычитания или отрицательного числа. Буквальный перевод ‘знак минуса’.
Don't forget to write the negative sign before the number. / Не забудьте написать знак минуса перед числом.
A negative sign indicates a value below zero. / Знак минуса указывает на значение ниже нуля.
In programming, a hyphen is often used as a negative sign. / В программировании дефис часто используется как знак минуса.
