Мужество
Варианты перевода
courage — мужество, смелость, храбрость, отвага
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения мужества. Описывает способность действовать перед лицом опасности, боли или горя, не показывая страха. Часто подразумевает моральную или внутреннюю силу.
It takes courage to admit your mistakes. / Требуется мужество, чтобы признать свои ошибки.
She showed great courage throughout her illness. / Она проявила огромное мужество во время своей болезни.
He found the courage to speak up for what he believed in. / Он нашёл в себе мужество высказаться в защиту того, во что верил.
Despite the danger, the firefighters acted with immense courage. / Несмотря на опасность, пожарные действоали с безмерным мужеством.
bravery — храбрость, отвага, смелость, мужество
Почти синоним ‘courage’, но чаще используется для описания смелых действий, особенно физических, в опасных ситуациях. Акцент на поведении, а не на внутреннем состоянии.
He was awarded a medal for his bravery in battle. / Его наградили медалью за мужество (храбрость) в бою.
The child's bravery at the dentist's was surprising. / Мужество ребёнка у стоматолога было удивительным.
Their bravery saved the lives of many people. / Их мужество (отвага) спасло жизни многих людей.
valor — доблесть, отвага, героизм, мужество
Более формальное и литературное слово. Обозначает исключительное мужество и отвагу, проявленные в бою или перед лицом большой опасности. Часто ассоциируется с героизмом.
The soldiers were commended for their valor on the battlefield. / Солдаты получили высокую оценку за их мужество (доблесть) на поле боя.
He received the nation's highest award for valor. / Он получил высшую государственную награду за мужество (доблесть).
This is a story of medieval knights and their acts of valor. / Это история о средневековых рыцарях и их доблестных поступках.
fortitude — стойкость, сила духа, выдержка, мужество
Описывает мужество перед лицом длительной боли, невзгод или трудностей. Это стойкость духа, выдержка, способность терпеть и не сдаваться. Не связано с активным действием в момент опасности.
She endured her illness with great fortitude. / Она переносила свою болезнь с великим мужеством (стойкостью).
He showed remarkable fortitude in the face of adversity. / Он проявил удивительную стойкость духа перед лицом невзгод.
It takes moral fortitude to stand up to a bully. / Требуется мужество (сила духа), чтобы противостоять хулигану.
manliness — мужественность, мужество, мужское начало
Помимо физической силы и других качеств, ассоциируемых с мужчинами, это слово может означать и мужество, храбрость. Однако этот оттенок значения считается несколько устаревшим и может нести в себе гендерные стереотипы.
In those days, joining the army was seen as a test of manliness. / В те дни служба в армии считалась проверкой на мужественность (мужество).
He felt he had to prove his manliness by taking the risk. / Он чувствовал, что должен доказать своё мужество, пойдя на риск.
The novel explores traditional ideas of manliness and honor. / Роман исследует традиционные представления о мужественности (мужестве) и чести.
nerve — смелость, выдержка, самообладание, наглость
Неформальное слово. Означает смелость или уверенность в себе, особенно в сложной или пугающей ситуации. Часто используется в выражении ‘to have the nerve to do something’. Может также означать ‘наглость’.
It takes a lot of nerve to perform in front of so many people. / Требуется большое мужество (смелость), чтобы выступать перед таким количеством людей.
I don't have the nerve to ask for a raise. / У меня не хватает мужества (смелости) попросить о повышении зарплаты.
She had the nerve to quit her job and start her own business. / У неё хватило мужества (решимости) уволиться с работы и наать свой собственный бизнес.
guts — мужество, смелость, дух, храбрость
Очень неформальное, разговорное слово (употребляется во множественном числе). Означает смелость и решительность, особенно когда нужно сделать что-то трудное или неприятное. Синоним ‘courage’.
It takes guts to stand up to a bully. / Нужно мужество (кишка не тонка), чтобы противостоять хулигану.
You've got a lot of guts, I'll give you that. / Мужества тебе не занимать, должен признать.
He didn't have the guts to tell her the truth. / У него не хватило мужества (духу) сказать ей правду.
grit — твердость характера, выдержка, упорство, мужество
Описывает сочетание мужества и решимости, твердость характера. Это способность продолжать двигаться к цели, несмотря на трудности и неудачи. Акцент на упорстве и несгибаемости.
Starting a new business requires a great deal of grit. / Открытие нового бизнеса требует огромного мужества и упорства.
Through sheer grit, she managed to finish the marathon. / Благодаря исключительному мужеству (силе воли), ей удалось финишировать в марафоне.
He has the grit to succeed in this competitive field. / У него есть твердость характера (мужество), чтобы преуспеть в этой конкурентной сфере.
daring — смелость, отвага, дерзость, решительность
Это слово описывает смелость, которая граничит с безрассудством. Оно означает готовность идти на большой риск. Может использоваться как существительное или прилагательное.
The plan was praised for its daring. / План похвалили за его мужество (смелость).
His daring escape from the prison became a legend. / Его дерзкий (мужественный) побег из тюрьмы стал легендой.
She was known for her daring and adventurous spirit. / Она была известна своим мужеством (отвагой) и авантюрным духом.
pluck — смелость, отвага, мужество, храбрость
Несколько устаревшее, но все еще используемое слово, означающее смелость и решительность перед лицом трудностей. Часто применяется к тем, от кого не ожидают большой храбрости.
The small boy showed a lot of pluck in standing up to the older kids. / Маленький мальчик проявил большое мужество, противостоя старшим ребятам.
It took pluck to survive on her own in the big city. / Потребовалось мужество, чтобы выжить в одиночку в большом городе.
She was a woman of great spirit and pluck. / Она была женщиной с великой силой духа и мужеством.
