Нагромождение
Варианты перевода
pile — нагромождение, куча, стопка, кипа, ворох
Куча или стопка предметов, лежащих один на другом. Может подразумевать как порядок, так и беспорядок.
There was a huge pile of books on his desk. / На его столе лежала огромная стопа книг.
She added another log to the pile of firewood. / Она добавила еще одно полено в поленницу (в кучу дров).
He tripped over a pile of clothes on the floor. / Он споткнулся о нагромождение одежды на полу.
heap — куча, груда, ворох
Похоже на ‘pile’, но чаще подразумевает беспорядочную, бесформенную кучу или груду.
The old newspapers were thrown in a heap in the corner. / Старые газеты были свалены в кучу в углу.
A heap of stones blocked the mountain path. / Нагромождение камней перегородило горную тропу.
His armor lay in a rusty heap on the ground. / Его доспехи лежали ржавой грудой на земле.
jumble — мешанина, беспорядок, путаница, хаос
Беспорядочное смешение разных вещей; мешанина. Подчеркивает хаотичность и перемешанность.
I found my old watch in a jumble of things in the drawer. / Я нашел свои старые часы в нагромождении вещей в ящике стола.
The antique shop was a jumble of furniture, books, and paintings. / Антикварный магазин представлял собой нагромождение мебели, книг и картин.
His thoughts were a confused jumble. / Его мысли были в полном беспорядке (представляли собой путаницу).
clutter — беспорядок, хлам, загромождение
Беспорядок, загромождение пространства множеством ненужных или неорганизованных вещей. Описывает состояние, а не просто кучу.
My desk is always covered in clutter. / Мой стол всегда завален всяким хламом.
We need to clear out all this clutter from the garage before winter. / Нам нужно убрать все это нагромождение из гаража до зимы.
He hates clutter and prefers a minimalist style. / Он ненавидит беспорядок и предпочитает минималистичный стиль.
The small room felt even smaller because of the clutter. / Маленькая комната казалась еще меньше из-за загромождения.
accumulation — накопление, скопление, собрание
Накопление, скопление чего-либо, что собиралось постепенно. Более формальное и нейтральное слово.
The accumulation of dust on the old furniture was thick. / Скопление пыли на старой мебели было толстым.
This report is an accumulation of data from the last five years. / Этот отчет — нагромождение (накопление) данных за последние пять лет.
An accumulation of evidence led to his conviction. / Накопление улик привело к его осуждению.
hodgepodge — мешанина, винегрет, смесь, сборная солянка
Смесь совершенно разнородных элементов, мешанина, ‘сборная солянка’. Часто используется для описания идей, стилей, архитектуры.
The building's design was a hodgepodge of different architectural styles. / Дизайн здания представлял собой нагромождение различных архитектурных стилей.
Her essay was a hodgepodge of interesting ideas without a clear structure. / Ее эссе было нагромождением интересных идей без четкой структуры.
The meal was a hodgepodge of leftovers from the week. / Еда была мешаниной из остатков за всю неделю.
muddle — путаница, беспорядок, неразбериха
Путаница, беспорядок, неразбериха. Похоже на ‘jumble’, но часто подразумевает смятение в мыслях или запутанную ситуацию.
The artist's studio was a muddle of canvases, paints, and brushes. / Мастерская художника представляла собой нагромождение холстов, красок и кистей.
My paperwork is in a complete muddle. / Мои документы в полном беспорядке.
He woke up with his thoughts in a muddle. / Он проснулся с путаницей в мыслях.
stack — стопка, кипа, штабель
Аккуратная стопка, сложенная ровно. В отличие от хаотичного ‘нагромождения’, обычно подразумевает порядок, но может использоваться для описания большого количества.
A huge stack of paperwork was waiting for me at the office. / В офисе меня ждало целое нагромождение (огромная стопка) бумаг.
He placed the clean plates in a neat stack on the shelf. / Он поставил чистые тарелки аккуратной стопкой на полку.
There was a tall stack of magazines in the corner. / В углу стояла высокая стопка журналов.
conglomeration — конгломерат, скопление, соединение, масса
Скопление, соединение разнородных частей или предметов в одно целое. Слово формальное, книжное.
The city is a vibrant conglomeration of different cultures. / Город — это живой конгломерат (нагромождение) различных культур.
The company became a huge media conglomeration. / Компания превратилась в огромный медиаконгломерат.
The sculpture was a strange conglomeration of metal and plastic. / Скульптура представляла собой странное нагромождение металла и пластика.
agglomeration — агломерация, скопление, масса
Очень похоже на ‘conglomeration’, означает массу или скопление чего-либо. Часто используется в научном, техническом или географическом контексте.
An agglomeration of small villages grew into a large city. / Скопление маленьких деревень разрослось в большой город.
This neighborhood is an agglomeration of various architectural styles. / Этот район — нагромождение различных архитектурных стилей.
The asteroid was an agglomeration of rock and ice. / Астероид представлял собой скопление камня и льда.
mess — беспорядок, бардак, кавардак, хаос
Беспорядок, бардак. Простое и очень распространенное слово для описания неубранного места или хаотичного нагромождения вещей.
His room was a complete mess of clothes, books, and empty cups. / Его комната представляла собой сплошное нагромождение одежды, книг и пустых чашек.
Who made this mess in the kitchen? / Кто устроил этот беспорядок на кухне?
There was a mess of tangled wires behind the computer. / За компьютером было нагромождение спутанных проводов.
cumulation — накопление, совокупность, аккумуляция
Формальный синоним слова ‘accumulation’. Означает процесс накопления или результат этого процесса.
The project was the cumulation of many years of hard work. / Проект стал результатом накопления многих лет усердной работы.
The final report represented a cumulation of all our findings. / Финальный отчет представлял собой совокупность (нагромождение) всех наших выводов.
The cumulation of small errors led to a major failure. / Накопление мелких ошибок привело к крупному сбою.
agglomerate — агломерат, скопление, конгломерат
Существительное, означающее массу или скопление, образованное из различных элементов. Часто используется в геологии и промышленности.
The rock sample was a dark agglomerate of minerals. / Образец породы представлял собой темный агломерат минералов.
The city center is an agglomerate of shops, offices, and apartments. / Центр города — это скопление (нагромождение) магазинов, офисов и квартир.
This industrial park is an agglomerate of tech companies. / Этот индустриальный парк представляет собой скопление технологических компаний.
