Небезопасный
Варианты перевода
unsafe — небезопасный, опасный
Прямой антоним к слову ‘safe’ (безопасный). Указывает на наличие потенциального вреда или угрозы для здоровья, жизни или имущества.
The old bridge was declared unsafe for traffic. / Старый мост был признан небезопасным для движения транспорта.
It's unsafe to swim in this river because of the strong currents. / Плавать в этой реке небезопасно из-за сильных течений.
Many parents feel that the internet is an unsafe place for children. / Многие родители считают интернет небезопасным местом для детей.
He was driving at an unsafe speed. / Он ехал с небезопасной скоростью.
dangerous — опасный, рискованный
Более сильное слово, чем ‘unsafe’. Указывает на явную и серьезную угрозу, способную причинить вред, травму или смерть. Прямой перевод — ‘опасный’.
A lion is a dangerous animal. / Лев — опасное животное.
It is dangerous to text while driving. / Отправлять сообщения за рулем опасно.
Working with those chemicals can be very dangerous. / Работа с этими химикатами может быть очень опасной.
They embarked on a dangerous journey through the mountains. / Они отправились в опасное путешествие через горы.
hazardous — опасный, вредный, рискованный
Похоже на ‘dangerous’, но чаще используется в официальном или техническом контексте для описания веществ, материалов или условий, представляющих угрозу для здоровья и окружающей среды.
This factory produces hazardous waste. / Эта фабрика производит опасные отходы.
Firefighters must wear special suits when dealing with hazardous materials. / Пожарные должны носить специальные костюмы при работе с опасными материалами.
The weather conditions are hazardous for driving. / Погодные условия опасны для вождения.
risky — рискованный, опасный, авантюрный
Означает ‘рискованный’. Делает акцент на вероятности негативного исхода, на элементе случайности и возможности потерь (не только здоровья, но и денег, репутации и т.д.).
Investing all your money in one company is a risky strategy. / Вкладывать все деньги в одну компанию — это рискованная стратегия.
It's a bit risky to buy a car without checking its history. / Покупать машину, не проверив ее историю, немного рискованно.
Starting a new business is always a risky venture. / Начинать новый бизнес — это всегда опасное (рискованное) предприятие.
insecure — ненадежный, непрочный, шаткий, неустойчивый
Означает ‘ненадёжный’, ‘непрочный’, ‘плохо закрепленный’. Используется, когда что-то может сломаться, упасть или подвести, создавая небезопасную ситуацию.
Be careful, that ladder feels very insecure. / Осторожно, эта лестница кажется очень ненадежной (шаткой).
The fence is insecure and could fall over in the wind. / Забор непрочный и может упасть от ветра.
He was balancing on an insecure pile of boxes. / Он балансировал на ненадежной стопке коробок.
precarious — ненадежный, непрочный, шаткий, рискованный
Описывает что-то крайне неустойчивое, шаткое, находящееся в рискованном положении и готовое в любой момент упасть или разрушиться. Часто подразумевает балансирование на грани.
The climbers made their way along a precarious ledge. / Альпинисты пробирались по опасному (ненадежному) уступу.
The vase is in a precarious position on the edge of the table. / Ваза стоит в неустойчивом положении на краю стола.
After the storm, the old tree was left in a precarious state. / После шторма старое дерево осталось в шатком состоянии.
perilous — очень опасный, гибельный, смертельно опасный
Более формальное и литературное слово для ‘очень опасный’. Указывает на большую, смертельную опасность, на угрозу гибели.
The crew undertook a perilous journey across the ocean. / Экипаж предпринял гибельно опасное путешествие через океан.
They found themselves in a perilous situation, surrounded by the enemy. / Они оказались в очень опасной ситуации, окруженные врагом.
The path to the summit was steep and perilous. / Тропа к вершине была крутой и полной опасностей.
treacherous — коварный, обманчивый, опасный, предательский
Означает ‘коварный’, ‘обманчивый’. Описывает опасность, которая не очевидна на первый взгляд. Часто используется для описания погодных или дорожных условий.
The roads are treacherous because of the ice. / Дороги очень опасны (обманчивы) из-за гололеда.
He misjudged the treacherous currents and was swept away. / Он недооценил коварные течения, и его унесло.
Be careful, the path can be treacherous after the rain. / Будь осторожен, тропа может быть обманчиво опасной после дождя.
unreliable — ненадежный, непроверенный, недостоверный
Основное значение — ‘ненадежный’. В контексте безопасности означает, что предмет или система может отказать в любой момент, создавая тем самым небезопасную ситуацию.
The brakes on this old car are completely unreliable. / Тормоза у этой старой машины совершенно ненадежны.
I wouldn't trust that unreliable elevator. / Я бы не доверял этому ненадежному лифту.
The weather forecast here is notoriously unreliable. / Прогноз погоды здесь печально известен своей ненадежностью.
