Неумолимый
Варианты перевода
relentless — неумолимый, неослабевающий, беспощадный, упорный, настойчивый
Описывает что-то постоянное, неослабевающее и часто неприятное или суровое. Может относиться к давлению, преследованию, жаре, критике или к человеку, который не сдаётся. Акцент на непрерывности и постоянстве.
The relentless pressure from his boss forced him to quit. / Неумолимое давление со стороны начальника заставило его уволиться.
They faced the relentless heat of the desert. / Они столкнулись с неумолимой жарой пустыни.
She was a relentless opponent, never giving up. / Она была неумолимым противником, никогда не сдаваясь.
His relentless pursuit of perfection was both admirable and exhausting. / Его неумолимое стремление к совершенству было одновременно и восхитительным, и утомительным.
inexorable — неотвратимый, непреклонный, неминуемый
Формальный и один из самых точных синонимов. Описывает процесс или силу, которую невозможно остановить или изменить. Часто используется для описания судьбы, времени, логики или прогресса. Звучит очень весомо и фатально.
The inexorable march of time waits for no one. / Неумолимый ход времени никого не ждёт.
He spoke with the inexorable logic of a mathematician. / Он говорил с неумолимой логикой математика.
The company was caught in the inexorable decline of the industry. / Компания оказалась втянута в неумолимый упадок отрасли.
implacable — непримиримый, безжалостный
Относится в основном к человеку или его эмоциям (враждебности, гневу). Означает, что человека невозможно успокоить, умилостивить или заставить сменить гнев на милость.
He has an implacable hatred for his political rivals. / Он питает неумолимую ненависть к своим политическим соперникам.
The general was known as an implacable foe on the battlefield. / Генерал был известен как неумолимый враг на поле боя.
She stared at him with implacable hostility. / Она смотрела на него с неумолимой враждебностью.
unrelenting — неослабевающий, беспрестанный, упорный
Очень похож на ‘relentless’. Подчёркивает, что что-то не ослабевает в своей силе, суровости или решимости. Может описывать как явление (жара, давление), так и человека.
The unrelenting pain in his leg kept him awake all night. / Неумолимая боль в ноге не давала ему уснуть всю ночь.
Her unrelenting determination helped her achieve her goals. / Её неумолимая решимость помогла ей достичь своих целей.
We had to work under unrelenting pressure to meet the deadline. / Нам пришлось работать под неумолимым давлением, чтобы уложиться в срок.
merciless — безжалостный, беспощадный, жестокий
Подчёркивает полное отсутствие жалости, сострадания или пощады. Используется для описания жестоких людей, действий или условий.
The dictator was a merciless tyrant. / Диктатор был неумолимым (безжалостным) тираном.
The merciless sun beat down on the travellers. / Неумолимое (беспощадное) солнце палило путников.
The critics wrote a merciless review of his new book. / Критики написали беспощадный (неумолимый) отзыв на его новую книгу.
pitiless — безжалостный, не знающий жалости, беспощадный
Синоним ‘merciless’. Описывает человека или явление, не проявляющее никакой жалости. Акцент на отсутствии сострадания.
The soldiers had to march under the pitiless glare of the sun. / Солдатам пришлось идти под неумолимым (безжалостным) сиянием солнца.
He gave a pitiless laugh at his rival's failure. / Он безжалостно (неумолимо) рассмеялся над неудачей своего соперника.
Nature can be pitiless to those who are unprepared. / Природа может быть неумолима к тем, кто не готов.
unforgiving — непрощающий, суровый, требовательный
Означает ‘непрощающий’. Может относиться к человеку, который не прощает обиды, или к условиям (погоде, местности), которые очень суровы и не прощают ошибок.
The unforgiving terrain made the hike extremely difficult. / Неумолимый ландшафт делал поход чрезвычайно трудным.
He is an unforgiving person; he never forgets a slight. / Он неумолимый (непрощающий) человек; он никогда не забывает обид.
The sea is an unforgiving environment for small boats. / Море — это неумолимая стихия для маленьких лодок.
adamant — непреклонный, категоричный, непоколебимый
Описывает человека, который твёрдо стоит на своём и отказывается менять мнение или решение, несмотря на все уговоры. Акцент на твёрдости и непреклонности в своей позиции.
She was adamant that she was not going to resign. / Она была неумолима (непреклонна) в том, что не собирается уходить в отставку.
The government is adamant in its refusal to negotiate. / Правительство неумолимо (категорично) в своем отказе вести переговоры.
Despite the evidence, he remained adamant about his innocence. / Несмотря на улики, он оставался неумолим (непреклонен) в своей невиновности.
ruthless — безжалостный, жестокий, беспощадный
Описывает человека (или его действия), который настолько решителен в достижении своей цели, что не проявляет никакой жалости или сострадания к тем, кто стоит на его пути. Часто подразумевает жестокость.
He built his empire with ruthless efficiency. / Он построил свою империю с неумолимой (безжалостной) эффективностью.
The media can be ruthless when a celebrity makes a mistake. / СМИ могут быть неумолимы, когда знаменитость совершает ошибку.
To succeed in this business, you have to be ruthless. / Чтобы преуспеть в этом бизнесе, нужно быть неумолимым (безжалостным).
grim — суровый, мрачный, непреклонный
Описывает что-то очень серьёзное, суровое и лишённое надежды или радости. Часто используется в словосочетаниях ‘grim reality’ (суровая реальность) или ‘grim determination’ (мрачная решимость).
The soldiers fought with grim determination. / Солдаты сражались с неумолимой (мрачной) решимостью.
The grim reality is that we are running out of time. / Неумолимая реальность такова, что у нас заканчивается время.
He gave me the news with a grim expression on his face. / Он сообщил мне новости с суровым (мрачным) выражением лица.
stern — суровый, строгий, непреклонный
Описывает человека (или его вид, слова), который является строгим, серьёзным и непреклонным, особенно при поддержании дисциплины или власти. Неумолимый в значении ‘суровый и строгий’.
The judge gave the defendant a stern warning. / Судья сделал подсудимому суровое (неумолимое) предупреждение.
My father was a stern man who rarely smiled. / Мой отец был суровым человеком, который редко улыбался.
She fixed him with a stern gaze. / Она уставилась на него суровым (неумолимым) взглядом.
