Нехороший

Варианты перевода

Наиболее общее и часто используемое слово. Означает низкое качество, отрицательную характеристику или неправильность чего-либо.

He had a bad feeling about this plan. / У него было нехорошее предчувствие насчёт этого плана.

It was a bad sign. / Это был худой (плохой) знак.

Giving personal information to strangers is a bad idea. / Давать личную информацию незнакомцам — это нехорошая (плохая) идея.

She is in a bad mood today. / Она сегодня в нехорошем (плохом) настроении.

Используется в основном по отношению к детям, когда они плохо себя ведут, не слушаются.

You are a naughty boy for drawing on the walls. / Ты нехороший мальчик, потому что рисуешь на стенах.

Santa doesn't bring presents to naughty children. / Санта не приносит подарки нехорошим (непослушным) детям.

My puppy was being naughty and chewed my shoes. / Мой щенок вёл себя нехорошо (шалил) и погрыз мои туфли.

Описывает что-то, что вызывает неприятные ощущения или дискомфорт (запах, вкус, встреча, человек).

There was an unpleasant smell in the room. / В комнате был неприятный запах.

I had an unpleasant conversation with my boss. / У меня был нехороший (неприятный) разговор с начальником.

He is a very unpleasant person to be around. / Он очень нехороший (неприятный) человек, с ним тяжело находиться рядом.

Более сильное слово, чем ‘unpleasant’. Означает что-то очень неприятное, противное, мерзкое или злобное.

He has a nasty habit of biting his nails. / У него есть дурная привычка грызть ногти.

Don't be so nasty to your little sister. / Не будь таким нехорошим (злым) со своей младшей сестрой.

I've got a nasty cut on my arm. / У меня на руке нехороший (серьёзный, противный) порез.

The medicine left a nasty taste in my mouth. / После лекарства у меня во рту остался мерзкий привкус.

Описывает недоброе, бессердечное поведение или слова по отношению к другим людям.

It was unkind of you to laugh at him. / Смеяться над ним было нехорошо (недобро) с твоей стороны.

She made an unkind remark about my dress. / Она сделала нехорошее (недоброе) замечание о моём платье.

Why are you being so unkind to me? / Почему ты так нехорошо (недоброжелательно) ко мне относишься?

Используется, когда речь идет о морально неверном, несправедливом или нечестном поступке.

He knew it was wrong to lie to his parents. / Он знал, что врать родителям — нехорошо (неправильно).

Stealing is wrong, no matter the reason. / Воровать — нехорошо (неправильно), вне зависимости от причины.

She felt she was on the wrong path. / Она чувствовала, что идёт по нехорошей (неверной) дорожке.

Предполагает наличие злого умысла, угрозы или чего-то зловещего, вызывающего тревогу.

A sinister silence fell over the room. / Над комнатой нависла зловещая тишина.

The villain had a sinister plan. / У злодея был зловещий план.

There was something sinister about the way he looked at her. / Было что-то нехорошее (зловещее) в том, как он на неё смотрел.

Означает, что что-то или кто-то вызывает подозрения, кажется нечестным или небезопасным.

There is a suspicious car parked near our house. / Возле нашего дома припаркована нехорошая (подозрительная) машина.

His behavior was very suspicious. / Его поведение было очень подозрительным (сомнительным).

I'm suspicious of his motives. / Его мотивы кажутся мне нехорошими (вызывают у меня подозрения).

Разговорный вариант для описания чего-то сомнительного, нелегального или нечестного (о сделках, делах, людях).

He is involved in some shady business dealings. / Он замешан в каких-то нехороших (сомнительных) делишках.

That's a shady part of town; be careful. / Это нехороший (сомнительный) район города, будь осторожен.

She introduced me to a few shady characters. / Она познакомила меня с несколькими нехорошими (подозрительными) личностями.