Образование
Варианты перевода
education — образование, обучение, просвещение, система знаний
Основное и самое общее значение. Обозначает процесс и результат получения знаний, навыков и ценностей, как в учебных заведениях, так и в более широком смысле.
Everyone has the right to education. / Каждый имеет право на образование.
She received a good education at a private school. / Она получила хорошее образование в частной школе.
The Ministry of Education is responsible for national schooling. / Министерство образования отвечает за школьное обучение в стране.
Higher education in Russia is highly valued. / Высшее образование в России высоко ценится.
schooling — школьное обучение, учеба в школе
Обозначает образование, полученное именно в школе; формальное школьное обучение.
His schooling was interrupted by the war. / Его школьное образование было прервано войной.
She had only a few years of formal schooling. / У нее было всего несколько лет формального школьного образования.
The parents decided on homeschooling for their children's schooling. / Родители выбрали домашнее обучение для образования своих детей.
training — подготовка, обучение, профессиональное образование
Относится к приобретению практических навыков для конкретной работы или деятельности. Часто используется в контексте профессионального или специального образования.
All new employees receive a week of training. / Все новые сотрудники проходят недельное обучение (образование).
He is undergoing pilot training. / Он проходит подготовку (образование) пилотов.
Vocational training prepares students for specific trades. / Профессионально-техническое образование готовит студентов к конкретным профессиям.
This job requires special training. / Эта работа требует специального образования (подготовки).
learning — обучение, учеба, изучение, познание
Процесс приобретения знаний или навыков через учебу, опыт или преподавание. Подчеркивает сам процесс, а не систему или результат.
The process of learning a new language can be challenging. / Процесс изучения (образования в значении 'изучение') нового языка может быть трудным.
She has a real passion for learning. / У нее настоящая страсть к учебе (образованию/познанию).
Distance learning has become very popular. / Дистанционное образование стало очень популярным.
Learning is a lifelong process. / Обучение — это пожизненный процесс.
instruction — обучение, преподавание, наставление
Формальное обучение или преподавание; передача знаний от учителя к ученику. Часто используется в контексте конкретных уроков или курсов.
She received private instruction in piano. / Она получала частное образование (уроки) по игре на фортепиано.
The course provides instruction in computer programming. / Курс предоставляет обучение (образование) по компьютерному программированию.
Formal instruction begins at the age of six. / Формальное образование (обучение) начинается в возрасте шести лет.
formation — формирование, создание, возникновение, становление
Процесс создания, формирования или развития чего-либо. Может относиться как к абстрактным понятиям (личность, государство), так и к физическим объектам (горные породы, тромбы).
We studied the formation of the solar system. / Мы изучали образование Солнечной системы.
The early years are crucial for character formation. / Ранние годы имеют решающее значение для образования (формирования) характера.
This book is about the formation of the modern state. / Эта книга об образовании (становлении) современного государства.
Geologists study rock formation. / Геологи изучают образование горных пород.
upbringing — воспитание
Воспитание, которое человек получает в детстве, особенно в семье. Включает в себя моральные и социальные аспекты, которые являются частью ‘образования’ в широком смысле.
He had a very strict upbringing. / У него было очень строгое воспитание (образование в широком смысле).
Her religious upbringing had a strong influence on her. / Ее религиозное воспитание (образование) оказало на нее сильное влияние.
Despite his humble upbringing, he achieved great success. / Несмотря на свое скромное происхождение и воспитание (образование), он добился больших успехов.
studies — учеба, занятия, научная работа
Обозначает учебную деятельность человека, его занятия в учебном заведении. Употребляется во множественном числе.
She is continuing her studies at the university. / Она продолжает свое образование (учебу) в университете.
He devoted his life to his studies. / Он посвятил свою жизнь учебе (образованию).
How are your studies going? / Как твое образование (учеба)?
After completing his studies, he found a job. / Закончив образование (учебу), он нашел работу.
background — уровень образования, подготовка, квалификация
Используется в сочетании ‘educational background’. Означает совокупность полученного образования, квалификаций и опыта человека.
What is your educational background? / Какое у вас образование?
Candidates should have a strong background in science. / Кандидаты должны иметь хорошее образование в области естественных наук.
Her background makes her perfect for the job. / Ее образование (и опыт) делают ее идеальным кандидатом на эту должность.
qualification — квалификация, диплом, аттестат, степень
Официальный документ или звание, подтверждающее успешное завершение курса обучения или наличие определенных навыков. Результат образования.
A university degree is a necessary qualification for this job. / Высшее образование является необходимой квалификацией для этой работы.
Do you have any teaching qualifications? / У вас есть педагогическое образование (квалификация)?
He left school with no formal qualifications. / Он окончил школу, не получив формального образования (аттестата).
forming — формирование, создание
Процесс создания или придания формы. Аналогично ‘formation’, но часто используется для описания активного, продолжающегося процесса в научном контексте.
This is a key enzyme in the forming of blood clots. / Это ключевой фермент в образовании тромбов.
The article describes the process of star forming. / В статье описывается процесс образования звезд.
We observed the forming of crystals under the microscope. / Мы наблюдали за образованием кристаллов под микроскопом.
generation — генерация, производство, выработка, создание
Процесс производства или создания чего-либо, особенно энергии, тепла или идей. Технический синоним слова ‘образование’ в значении ‘производство’.
The plant is used for power generation. / Станция используется для образования (производства) электроэнергии.
The process involves the generation of heat. / Этот процесс включает в себя образование (выделение) тепла.
This leads to the generation of new ideas. / Это ведет к образованию (появлению) новых идей.
derivation — словообразование, происхождение, получение (вещества)
Процесс образования одного объекта из другого, особенно в лингвистике (образование слов) или химии (образование веществ).
Word derivation is a complex linguistic process. / Образование слов (словообразование) — это сложный лингвистический процесс.
The book explains the derivation of chemical compounds. / В книге объясняется образование химических соединений.
We traced the derivation of the term back to its Latin root. / Мы проследили образование (происхождение) этого термина до его латинского корня.
