Обследовать
Варианты перевода
examine — обследовать, осматривать, проверять, изучать
Общий и наиболее частый перевод. Означает внимательно осматривать что-либо или кого-либо, чтобы определить состояние, найти проблему или получить информацию. Используется в медицинском, техническом и общем контексте.
The doctor decided to examine the patient thoroughly. / Врач решил тщательно обследовать пациента.
An expert was called in to examine the evidence. / Вызвали эксперта, чтобы обследовать (изучить) улики.
Before buying the house, we hired someone to examine its foundation. / Перед покупкой дома мы наняли специалиста, чтобы обследовать его фундамент.
inspect — инспектировать, проверять, осматривать
Официально или тщательно проверять что-либо на соответствие стандартам, правилам или для поиска дефектов. Часто подразумевает проверку со стороны специалиста или должностного лица.
The fire marshal will inspect the building for safety violations. / Пожарный инспектор проверит здание на предмет нарушений техники безопасности.
Customs officers have the right to inspect all luggage. / Сотрудники таможни имеют право обследовать (досматривать) весь багаж.
Mechanics should inspect the brakes regularly. / Механики должны регулярно обследовать (проверять) тормоза.
She carefully inspected the fabric for any flaws. / Она внимательно изучила (осмотрела) ткань на наличие дефектов.
survey — проводить опрос, изучать, осматривать (территорию)
Обследовать большую территорию (местность, здание) для составления плана или карты. Также используется в значении ‘опрашивать’ большую группу людей для сбора мнений или данных.
Geologists are planning to survey the area for mineral deposits. / Геологи планируют обследовать эту местность на наличие месторождений полезных ископаемых.
The company decided to survey its customers to get feedback on the new product. / Компания решила обследовать (опросить) своих клиентов, чтобы получить отзывы о новом продукте.
Engineers were sent to survey the damage after the earthquake. / Инженеров отправили обследовать повреждения после землетрясения.
investigate — расследовать, изучать, выяснять
Расследовать, тщательно изучать что-либо (особенно происшествие, преступление или научную проблему), чтобы выяснить факты и причины.
The police are investigating the crime scene. / Полиция обследует место преступления.
A committee was formed to investigate the cause of the accident. / Была сформирована комиссия, чтобы обследовать (расследовать) причину аварии.
Scientists are investigating the effects of climate change on wildlife. / Ученые обследуют (изучают) влияние изменения климата на дикую природу.
explore — исследовать, изучать, разведывать
Исследовать новое или незнакомое место с целью открытия или изучения. Также может относиться к изучению новой темы или идеи.
The team of speleologists will explore the newly discovered cave system. / Команда спелеологов будет обследовать недавно обнаруженную систему пещер.
Divers explored the shipwreck at the bottom of the sea. / Дайверы обследовали затонувший корабль на дне моря.
We need to explore all possible solutions to this problem. / Нам нужно изучить (рассмотреть) все возможные решения этой проблемы.
check — проверять, сверять
Проверять что-либо, чтобы убедиться, что всё в порядке, исправно или безопасно.
You should check the tire pressure before a long trip. / Тебе следует осмотреть (проверить) давление в шинах перед долгой поездкой.
The nurse will check your blood pressure. / Медсестра обследует (проверит) ваше кровяное давление.
Can you check this document for spelling mistakes? / Можешь обследовать (проверить) этот документ на орфографические ошибки?
scan — сканировать, просматривать
Проводить обследование с помощью специального оборудования (например, в медицине - УЗИ, КТ). Также может означать быстрый просмотр (визуальное обследование) чего-либо.
The doctor used an ultrasound machine to scan the patient's heart. / Врач использовал аппарат УЗИ, чтобы обследовать сердце пациента.
The security guard scanned the crowd, looking for anything unusual. / Охранник обследовал (окинул взглядом) толпу в поисках чего-либо необычного.
At the airport, they scan all bags for prohibited items. / В аэропорту они обследуют (сканируют) все сумки на наличие запрещенных предметов.
screen — проверять, отбирать, проводить скрининг
Проводить массовую проверку (обследование) людей для выявления определенного заболевания или признака. Часто это предварительная, неглубокая проверка.
The program aims to screen all children for vision problems. / Цель программы — обследовать всех детей на наличие проблем со зрением.
All blood donations are screened for viruses. / Вся донорская кровь обследуется (проверяется) на вирусы.
The company screens all applicants before inviting them for an interview. / Компания обследует (проверяет) всех кандидатов, прежде чем пригласить их на собеседование.
probe — зондировать, тщательно изучать, расследовать
Тщательно и глубоко исследовать что-либо, часто с использованием инструментов (в медицине или науке) или настойчивых вопросов. Имеет оттенок ‘проникновения’ или ‘зондирования’.
The surgeon had to probe the wound to find the bullet. / Хирургу пришлось обследовать рану зондом, чтобы найти пулю.
A special spacecraft was sent to probe the atmosphere of Mars. / Был отправлен специальный космический аппарат, чтобы обследовать атмосферу Марса.
Journalists continue to probe into the politician's financial affairs. / Журналисты продолжают обследовать (расследовать) финансовые дела политика.
scrutinize — тщательно изучать, досконально проверять, пристально разглядывать
Очень внимательно, дотошно и критически изучать что-либо, обращая внимание на мельчайшие детали. Более сильное слово, чем ‘examine’.
He scrutinized the contract, looking for any hidden clauses. / Он тщательно обследовал (изучил) контракт в поисках скрытых пунктов.
The accountant will scrutinize every expense report. / Бухгалтер будет досконально обследовать (проверять) каждый отчет о расходах.
She scrutinized his face, trying to see if he was lying. / Она пристально обследовала (разглядывала) его лицо, пытаясь понять, лжет ли он.
