Ограничить
Варианты перевода
limit — ограничить, ограничивать, устанавливать предел, лимитировать
Самый общий и часто используемый перевод. Означает установление предела, границы или максимального значения для чего-либо (количества, времени, размера, прав и т.д.).
We must limit our spending this month. / Мы должны ограничить наши расходы в этом месяце.
The government decided to limit the import of foreign cars. / Правительство решило ограничить импорт иностранных автомобилей.
Please limit your answer to 200 words. / Пожалуйста, ограничьте свой ответ 200 словами.
His power was limited by the constitution. / Его власть была ограничена конституцией.
restrict — ограничивать, вводить ограничения, сужать (права, возможности)
Подразумевает ограничение свободы действий, доступа или передвижения, часто с помощью правил или законов. Имеет более строгий оттенок, чем ‘limit’.
Access to this area is restricted to authorized personnel. / Доступ в эту зону ограничен для авторизованного персонала.
The new law restricts the sale of alcohol after 10 PM. / Новый закон ограничивает продажу алкоголя после 10 вечера.
The doctor restricted my diet to low-fat foods. / Врач ограничил мою диету продуктами с низким содержанием жира.
These regulations severely restrict our ability to compete. / Эти правила серьёзно ограничивают нашу способность конкурировать.
confine — ограничивать (пространством), заключать, удерживать в рамках
Означает ограничить кого-то или что-то в пределах определенного пространства, темы или группы. Часто используется, когда речь идет о физическом заключении или удержании в границах.
The prisoners were confined to their cells. / Заключенных ограничили их камерами (заперли в камерах).
Please confine your remarks to the topic under discussion. / Пожалуйста, ограничьте свои замечания обсуждаемой темой.
After his injury, he was confined to a wheelchair. / После травмы он был ограничен инвалидным креслом (прикован к инвалидному креслу).
curb — сдерживать, обуздать, умерить
Означает сдерживать, контролировать или ограничивать что-то негативное или чрезмерное (например, расходы, инфляцию, энтузиазм).
The government is trying to curb inflation. / Правительство пытается ограничить (сдержать) инфляцию.
You really need to curb your spending. / Тебе действительно нужно ограничить (умерить) свои траты.
Measures were taken to curb the spread of the disease. / Были приняты меры, чтобы ограничить (обуздать) распространение болезни.
constrain — ограничивать, стеснять, сдерживать, принуждать
Подразумевает ограничение через принуждение или сильное давление, создающее ощущение скованности и отсутствия выбора.
She felt constrained by her family's expectations. / Она чувствовала себя ограниченной ожиданиями своей семьи.
Lack of funding will constrain the project's development. / Недостаток финансирования ограничит (затруднит) развитие проекта.
Scientific research is constrained by ethical guidelines. / Научные исследования ограничены этическими нормами.
bound — ограничивать, очерчивать, служить границей
Часто используется в пассивной форме ‘to be bounded by’. Означает иметь естественные или установленные границы, быть ограниченным чем-либо с разных сторон.
The farm is bounded on the east by a river. / Ферма ограничена с востока рекой.
Our possibilities are not bounded by our current situation. / Наши возможности не ограничены нашей текущей ситуацией.
A manager's authority is bounded by company policy. / Полномочия менеджера ограничены политикой компании.
cap — ограничивать сверху, устанавливать потолок, лимитировать
Означает установить верхний предел, ‘потолок’ для чего-либо, особенно для цен, расходов или зарплат.
The government decided to cap the price of bread. / Правительство решило ограничить (установить потолок) цену на хлеб.
Our mortgage is capped at 5% for the first two years. / Наша ипотека ограничена ставкой в 5% на первые два года.
The club needs to cap player salaries to avoid bankruptcy. / Клубу необходимо ограничить зарплаты игроков, чтобы избежать банкротства.
circumscribe — ограничивать, очерчивать, определять границы
Формальный, книжный синоним. Буквально означает ‘проводить черту вокруг’, то есть строго ограничивать чью-либо власть, права или свободу действий.
The president's power is circumscribed by the constitution. / Власть президента строго ограничена конституцией.
His role in the company was strictly circumscribed. / Его роль в компании была строго ограничена.
She felt that her career options were circumscribed by her family responsibilities. / Она чувствовала, что ее карьерные возможности были ограничены семейными обязанностями.
narrow — сужать, сокращать
Используется в значении ‘сузить’, то есть ограничить выбор, возможности, область поиска или фокус внимания.
We need to narrow the list of candidates to three. / Нам нужно ограничить (сузить) список кандидатов до трех.
The police have narrowed their search to a small area. / Полиция ограничила (сузила) свои поиски небольшой территорией.
Let's try to narrow the focus of our discussion. / Давайте попробуем ограничить (сузить) фокус нашей дискуссии.
abridge — ограничивать, урезать, сокращать (права)
Означает ограничивать или урезать права, привилегии или свободы. Часто используется в юридическом или официальном контексте.
The new law could abridge the freedom of speech. / Новый закон может ограничить (урезать) свободу слова.
Congress shall make no law abridging the rights of citizens. / Конгресс не должен издавать законов, ограничивающих права граждан.
His rights as a citizen should not be abridged. / Его права как гражданина не должны быть ограничены.
qualify — оговаривать, делать оговорку, вносить уточнение
В данном контексте означает ‘ограничить’ утверждение, сделав его менее абсолютным или категоричным, добавив условие или оговорку.
I'd like to qualify my previous statement. / Я хотел бы ограничить (сделать оговорку к) своё предыдущее утверждение.
She accepted the job, but with a few qualifications. / Она согласилась на работу, но с несколькими оговорками (ограничениями).
He said he would support the proposal, but qualified his support by adding a condition. / Он сказал, что поддержит предложение, но ограничил свою поддержку, добавив условие.
