Остаток

10 divided by 3 is 3 with a remainder of 1. / 10 разделить на 3 будет 3 и 1 в остатке.

You can pay a 20% deposit and pay the remainder within a month. / Вы можете внести 20% залог, а остаток выплатить в течение месяца.

He spent the remainder of his life in the countryside. / Он провел остаток своей жизни в деревне.

I'll keep this one, and you can have the rest. / Я оставлю этот себе, а ты можешь забрать остальное.

We spent the rest of the day on the beach. / Мы провели остальной день (остаток дня) на пляже.

Eat what you want and I'll eat the rest. / Ешь, сколько хочешь, а я съем остаток.

Some people are working, but the rest are on holiday. / Некоторые люди работают, но остальные в отпуске.

The remains of the meal were fed to the dog. / Остатки еды скормили собаке.

Archaeologists are excavating the remains of a Roman villa. / Археологи ведут раскопки остатков римской виллы.

The remains of the fire were still smoldering in the morning. / Утром остатки костра все еще тлели.

The coffee cup had a dark residue at the bottom. / На дне кофейной чашки был темный остаток (осадок).

Be sure to wash the fruit to remove any pesticide residue. / Обязательно мойте фрукты, чтобы удалить остатки пестицидов.

The filter traps a greasy residue. / Фильтр задерживает жирный остаток (налет).

I'd like to check the balance on my account. / Я бы хотел проверить остаток на своем счете.

You have an outstanding balance of $50 to pay. / У вас есть неоплаченный остаток в размере 50 долларов.

The balance must be paid within 30 days. / Остаток должен быть выплачен в течение 30 дней.

She used the remnants of the fabric to make a doll's dress. / Она использовала остатки ткани, чтобы сшить платье для куклы.

The castle is a remnant of a bygone era. / Этот замок - остаток (пережиток) ушедшей эпохи.

Remnants of the old wall can still be seen in the city center. / В центре города все еще можно увидеть остатки старой стены.

We're having leftovers from yesterday's dinner tonight. / Сегодня на ужин у нас остатки со вчерашнего.

Don't throw away the leftover chicken; we can use it for sandwiches. / Не выбрасывай остатки курицы, мы можем использовать их для сэндвичей.

There was some leftover paint, so I touched up the scratches on the wall. / Осталось немного краски, так что я подкрасил царапины на стене.

He waited, but there was no vestige of a response. / Он ждал, но не было и следа ответа.

She clung to the last vestige of hope. / Она цеплялась за последний остаток надежды.

This tradition is the last vestige of an ancient custom. / Эта традиция - последний остаток (пережиток) древнего обычая.

The residual value of a car after three years is usually around 40% of its initial price. / Остаточная стоимость автомобиля через три года обычно составляет около 40% от его первоначальной цены.

In statistics, we analyze the residuals to check the model's fit. / В статистике мы анализируем остатки, чтобы проверить соответствие модели.

The actor still earns residuals from the show's reruns. / Актер все еще получает остаточные гонорары от повторных показов шоу.

The residuum in the flask was a tar-like substance. / Остаток в колбе представлял собой смолоподобное вещество.

After his debts were paid, the residuum of his estate went to his children. / После того как его долги были оплачены, остаток его имущества достался его детям.

The distillation process separates the oil from the solid residuum. / Процесс дистилляции отделяет масло от твердого остатка.

He smoked the cigarette down to the very end. / Он выкурил сигарету до самого остатка (окурка).

She gave me the end of her loaf of bread. / Она дала мне остаток (горбушку) своего батона.

There was just a short end of rope left. / Остался лишь короткий остаток (кусок) веревки.

My dad always eats the heel of the bread. / Мой папа всегда съедает горбушку хлеба.

She cut off the heel of the cheese for him. / Она отрезала ему остаток (корочку) сыра.

Don't throw away the heel; you can make croutons from it. / Не выбрасывай горбушку; из нее можно сделать сухарики.