Перетащить
Варианты перевода
drag — перетащить, тащить, волочить, тянуть
Основное и самое распространённое значение. Означает тянуть что-то тяжёлое по поверхности (по полу, по земле), прилагая усилия.
He dragged the heavy table into the other room. / Он перетащил тяжёлый стол в другую комнату.
She had to drag her screaming child out of the toy store. / Ей пришлось поволочь своего кричащего ребенка из магазина игрушек.
Don't drag your feet, we're going to be late! / Не тяни (не волочи) ноги, мы опоздаем!
The team managed to drag the boat ashore. / Команде удалось перетащить лодку на берег.
drag and drop — перетаскивание, перетащить (мышкой)
Специальный компьютерный термин. Описывает действие по перемещению файла, иконки или другого элемента на экране компьютера с помощью мыши.
To install the application, just drag and drop the icon into the 'Applications' folder. / Чтобы установить приложение, просто перетащите иконку в папку 'Программы'.
You can organize your photos using drag and drop. / Ты можешь упорядочить свои фотографии с помощью перетаскивания.
This feature allows users to easily drag and drop attachments into an email. / Эта функция позволяет пользователям легко перетаскивать вложения в электронное письмо.
haul — тащить, перевозить (груз), буксировать, тянуть с усилием
Перемещать что-то очень тяжёлое, часто с большим трудом или на значительное расстояние. Часто используется для описания перевозки грузов.
The movers are coming tomorrow to haul our furniture to the new house. / Завтра приедут грузчики, чтобы перевезти (перетащить) нашу мебель в новый дом.
They used a rope to haul the car out of the ditch. / Они использовали трос, чтобы вытащить (выволочь) машину из кювета.
The fishermen were hauling in their nets. / Рыбаки тащили (вытаскивали) свои сети.
lug — тащить, волочить, нести с трудом
Нести или тащить что-то тяжёлое и громоздкое, обычно с видимым усилием. Часто используется в неформальной речи.
Can you help me lug this suitcase upstairs? / Поможешь мне перетащить этот чемодан наверх?
I had to lug my shopping bags all the way home. / Мне пришлось тащить свои сумки с покупками через весь город до самого дома.
He was lugging a huge box filled with books. / Он тащил огромную коробку, полную книг.
pull — тянуть, тащить, придвинуть, оттащить
Более общее слово, означающее ‘тянуть на себя’. Может заменять ‘перетащить’, когда объект перемещают именно тянущим движением.
He pulled the chair closer to the fire. / Он придвинул (перетащил) стул поближе к огню.
We all had to pull together to get the boat into the water. / Нам всем пришлось тянуть вместе, чтобы спустить лодку на воду.
She pulled the curtain aside to look outside. / Она отдёрнула штору, чтобы посмотреть на улицу.
move — двигать, передвигать, перемещать, переносить
Переместить что-либо из одного места в другое (наиболее общее слово).
Could you help me move this sofa? / Ты мог бы помочь мне перенести (передвинуть) этот диван?
The first rule of chess is to know how the pieces move. / Первое правило шахмат — знать, как ходят фигуры.
We need to move the meeting to Friday. / Нам нужно перенести встречу на пятницу.
schlep — тащить, таскаться, волочить
(Неформальное, разговорное) Тащить или нести что-то тяжёлое, неудобное, обычно с неохотой. Подчёркивает, что занятие трудное и неприятное.
I had to schlep my laundry two blocks to the laundromat. / Мне пришлось тащить своё бельё два квартала до прачечной.
He makes his kids schlep their own backpacks. / Он заставляет своих детей самих таскать свои рюкзаки.
What a schlep! I have to go all the way across town just for one signature. / Ну и морока! Мне придётся тащиться через весь город ради одной подписи.
drag over — перетащить (к), подтащить
Фразовый глагол, означающий ‘перетащить’ что-либо к определённому месту или человеку. Указывает на завершённое движение в конкретном направлении.
Could you drag that chair over here, please? / Не мог бы ты перетащить сюда этот стул, пожалуйста?
He dragged the heavy sack over to my side of the room. / Он перетащил тяжёлый мешок на мою сторону комнаты.
On the screen, drag the file over to the trash icon. / На экране перетащите файл на иконку корзины.
lug across — перетаскивать через, тащить через
Фразовый глагол. Тащить что-то тяжёлое через какое-то пространство (комнату, поле, город). Подчёркивает преодоление расстояния с трудом.
We had to lug our suitcases across the entire airport. / Нам пришлось тащить наши чемоданы через весь аэропорт.
He was seen lugging a toolbox across the yard. / Видели, как он тащил ящик с инструментами через двор.
It took two people to lug the mattress across the room. / Понадобилось два человека, чтобы перетащить матрас через всю комнату.
