План
Варианты перевода
plan — план, намерение, замысел, программа действий
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает заранее обдуманную последовательность действий или намерений для достижения цели. Может применяться в любой ситуации.
What is your plan for the weekend? / Какой у тебя план на выходные?
The government has announced a new economic plan. / Правительство объявило о новом экономическом плане.
Everything went according to plan. / Всё пошло по плану.
We need to come up with a better plan. / Нам нужно придумать план получше.
scheme — схема, махинация, интрига, заговор
Часто имеет негативный оттенок. Обозначает хитрый, нечестный или незаконный план. Также может использоваться в нейтральном значении для обозначения сложных, продуманных систем (например, a pension scheme).
He was involved in a fraudulent scheme to sell fake art. / Он был вовлечён в мошенническую схему по продаже поддельных произведений искусства.
The criminals came up with a clever scheme to rob the bank. / Преступники придумали хитрый план, чтобы ограбить банк.
The company has a new pension scheme for its employees. / У компании есть новая пенсионная программа (схема) для сотрудников.
schedule — расписание, график, план-график
План, привязанный ко времени; расписание, график. Указывает, когда должны произойти определённые события или быть выполнены задачи. Неформальный, сокращенный вариант: ‘sked’.
According to the schedule, the train arrives at 10 AM. / Согласно расписанию, поезд прибывает в 10 утра.
My schedule is very tight this week. / На этой неделе у меня очень плотный график.
The project is behind schedule. / Проект отстаёт от графика (плана).
Let's check the flight schedule. / Давай проверим расписание рейсов.
program — программа, план мероприятий
План мероприятий, действий или событий, часто официальный, общественный или образовательный. Британский вариант написания: ‘programme’.
The government launched a new fitness program for schools. / Правительство запустило новую программу по физкультуре для школ.
What's on the program for tonight's concert? / Что в программе сегодняшнего концерта?
She enrolled in a language study program. / Она записалась на программу по изучению языка.
blueprint — чертёж, проект, модель, детальный план
Детальный план или чертёж, особенно в строительстве или инженерии (изначально ‘синька’). Часто используется в переносном смысле как основа, модель для чего-либо.
The architect showed us the blueprints for the new house. / Архитектор показал нам чертежи (план) нового дома.
Their proposal provides a blueprint for reforming the tax system. / Их предложение представляет собой детальный план по реформированию налоговой системы.
This agreement will be the blueprint for all future contracts. / Это соглашение станет образцом (моделью) для всех будущих контрактов.
design — проект, конструкция, дизайн, замысел
План, который показывает внешний вид, структуру или принцип работы чего-либо перед его созданием. Акцент на конструкции, внешнем виде, структуре.
The basic design of the car is very similar to last year's model. / Базовая конструкция (дизайн) автомобиля очень похожа на прошлогоднюю модель.
The building's design is revolutionary. / План (проект) здания является революционным.
He is a famous expert in software design. / Он известный эксперт в проектировании программного обеспечения.
outline — набросок, тезисы, конспект, основные положения
Краткий план, набросок, основные пункты текста, речи или проекта. Даёт общее представление без деталей.
First, I'll give you a brief outline of the plan. / Сначала я дам вам краткий набросок (основные тезисы) плана.
The student prepared an outline for his essay. / Студент подготовил план для своего эссе.
This is a short outline of the company's history. / Это краткий очерк истории компании.
layout — планировка, расположение, схема, макет
План расположения объектов в пространстве. Например, план комнаты, схема страниц в журнале, расположение зданий на участке.
I don't like the layout of this apartment. / Мне не нравится планировка этой квартиры.
The magazine is known for its creative page layout. / Этот журнал известен своей креативной вёрсткой страниц.
We discussed the layout of the new office. / Мы обсудили план расположения нового офиса.
map — план (местности), схема
В переносном смысле: схема или диаграмма, показывающая, как что-то устроено или как достичь цели.
Here is a map of the new shopping mall. / Вот план нового торгового центра.
Follow the fire escape map on the wall. / Следуйте плану эвакуации при пожаре на стене.
He drew a map of the garden to plan the new flowerbeds. / Он нарисовал план сада, чтобы спланировать новые клумбы.
agenda — повестка дня, программа, план (встречи)
План обсуждаемых вопросов на собрании, встрече. Повестка дня. В переносном смысле может означать скрытые намерения, ‘тайный план’.
What is the first item on the agenda? / Какой первый пункт в нашей программе (повестке дня)?
Let's stick to the agenda, we are running out of time. / Давайте придерживаться плана (повестки), у нас заканчивается время.
He has his own secret agenda. / У него есть свой собственный тайный план (скрытые мотивы).
roadmap — дорожная карта, стратегический план, стратегия
Стратегический план, который показывает, как достичь определённой цели в будущем, особенно в бизнесе, политике или разработке продукта. «Дорожная карта».
The company presented a product roadmap for the next five years. / Компания представила план развития продукта на ближайшие пять лет.
The government published a roadmap to economic recovery. / Правительство опубликовало дорожную карту по восстановлению экономики.
This is our roadmap for achieving carbon neutrality. / Это наш стратегический план по достижению углеродной нейтральности.
syllabus — учебный план, программа курса
Учебный план; программа курса, в которой перечислены темы, задания и требования.
The professor handed out the syllabus on the first day of class. / Профессор раздал учебный план (программу курса) в первый день занятий.
You should check the syllabus for the exam dates. / Тебе следует посмотреть даты экзаменов в учебном плане.
The syllabus covers topics from medieval history to modern times. / Учебная программа охватывает темы от средневековой истории до современности.
arrangement — договорённость, подготовка, организация
План или договорённость, особенно касающаяся будущих событий. Часто используется во множественном числе (‘arrangements’) в значении ‘приготовления’, ‘организационные вопросы’.
We've made an arrangement to meet at 7 PM. / У нас есть договорённость (план) встретиться в 7 вечера.
All the travel arrangements have been made. / Все приготовления к поездке уже сделаны.
The seating arrangement was carefully planned. / Система рассадки гостей была тщательно спланирована.
