Подвижный
Варианты перевода
mobile — подвижный, мобильный, передвижной
Способный легко передвигаться или перемещаться; не прикреплённый к одному месту. Часто используется в техническом контексте или для описания людей и групп.
He needs a mobile phone for his work. / Ему для работы нужен мобильный телефон.
The army has several mobile units ready for deployment. / У армии есть несколько подвижных частей, готовых к развертыванию.
Modern society is becoming increasingly mobile. / Современное общество становится все более подвижным (мобильным).
They brought a mobile medical clinic to the remote village. / Они привезли в отдаленную деревню подвижный медицинский пункт.
movable — передвижной, перемещаемый
Предмет, который можно переместить с одного места на другое; не стационарный, не встроенный. Альтернативное написание: moveable.
All the furniture in the house is movable. / Вся мебель в доме подвижная (перемещаемая).
The stage was built with movable platforms. / Сцена была построена с использованием подвижных платформ.
A movable wall can divide the large room into two smaller ones. / Подвижная стена может разделить большую комнату на две поменьше.
agile — проворный, ловкий, живой (об уме)
Способный двигаться быстро и легко; физически ловкий и проворный. Также может означать сообразительный, с живым умом.
Cats are very agile animals. / Кошки — очень подвижные (проворные) животные.
The gymnast was as agile as a monkey. / Гимнаст был таким же подвижным (ловким), как обезьяна.
He has an agile mind, always ready with a clever response. / У него подвижный (живой) ум, он всегда готов дать остроумный ответ.
active — активный, деятельный, энергичный
Энергичный, деятельный, любящий движение и занятия. Описывает образ жизни или характер человека.
Despite his age, he leads a very active life. / Несмотря на свой возраст, он ведет очень подвижный (активный) образ жизни.
Children are naturally active and need space to run around. / Дети от природы подвижны (активны), и им нужно место, чтобы бегать.
Regular physical activity will help you stay active. / Регулярная физическая активность поможет вам оставаться подвижным (активным).
lively — оживлённый, бойкий, живой
Полный жизни и энергии; оживлённый, бойкий. Часто описывает детей, животных, а также характер или выражение лица.
She has a very lively and curious child. / У нее очень подвижный и любознательный ребенок.
He had a lively expression and sparkling eyes. / У него было подвижное (живое) выражение лица и блестящие глаза.
It was a lively party with lots of music and dancing. / Это была живая вечеринка с большим количеством музыки и танцев.
dynamic — динамичный, изменчивый, активный
Характеризующийся постоянными изменениями, активностью или прогрессом. Описывает процессы, системы, личности.
The company needs a dynamic leader to navigate the changing market. / Компании нужен динамичный лидер, чтобы ориентироваться на меняющемся рынке.
The political situation is very dynamic and unpredictable. / Политическая ситуация очень подвижная (динамичная) и непредсказуемая.
She is a dynamic speaker who always captures the audience's attention. / Она — динамичный оратор, который всегда захватывает внимание аудитории.
nimble — проворный, ловкий, быстрый
Быстрый и лёгкий в движениях; проворный. Часто используется для описания ловкости рук, ног или ума.
A squirrel is a very nimble climber. / Белка — очень подвижный (проворный) скалолаз.
Her nimble fingers flew over the keyboard. / Ее подвижные (проворные) пальцы летали над клавиатурой.
You need nimble wits to solve this puzzle. / Для решения этой головоломки нужен подвижный (быстрый) ум.
sprightly — бодрый, резвый, живой
Энергичный и живой, особенно о пожилом человеке, который выглядит моложе своих лет.
My grandfather is still quite sprightly at eighty. / Мой дедушка в восемьдесят лет всё ещё довольно подвижный (бодрый).
She walked with a sprightly step. / Она шла подвижной (бодрой) походкой.
He gave a sprightly wave from the window. / Он бодро помахал из окна.
brisk — быстрый, энергичный, оживлённый
Быстрый, активный и энергичный. Часто используется для описания темпа ходьby, торговли или погоды (о ветре).
We went for a brisk walk in the park. / Мы отправились на быструю (энергичную) прогулку в парк.
The trade on the market was brisk this morning. / Торговля на рынке сегодня утром была бойкой (оживленной).
He answered the questions in a brisk, efficient manner. / Он отвечал на вопросы в быстрой и деловой манере.
shifting — зыбучий, перемещающийся, меняющийся, непостоянный
Постоянно меняющийся или перемещающийся; непостоянный. Часто используется для описания абстрактных понятий, таких как песок, мнения, тени.
They were lost in the shifting sands of the desert. / Они заблудились в подвижных (зыбучих) песках пустыни.
His political allegiances are constantly shifting. / Его политические пристрастия постоянно меняются (непостоянны).
The shifting shadows made the forest look spooky. / Движущиеся тени делали лес жутким.
vivacious — живая, оживлённая, полная жизни
Привлекательно живая и анимированная (обычно о женщине); полная энергии и энтузиазма.
She was a vivacious and charming young woman. / Она была подвижной (живой) и очаровательной молодой женщиной.
His new girlfriend is beautiful and vivacious. / Его новая девушка красивая и очень живая (энергичная).
Her vivacious personality made her popular at parties. / Её живой характер делал её популярной на вечеринках.
portable — портативный, переносной
Легко переносимый или перемещаемый, особенно из-за небольшого веса или размера. Относится к технике и предметам.
I have a small portable radio. / У меня есть маленький портативный радиоприемник.
This portable grill is perfect for picnics. / Этот переносной гриль идеально подходит для пикников.
They sell portable computers, also known as laptops. / Они продают портативные компьютеры, также известные как ноутбуки.
fluid — плавный, текучий, изменчивый, непостоянный
Плавный и грациозный (о движениях); непостоянный, изменчивый, не имеющий четкой формы (о ситуации, планах).
The dancer's movements were incredibly fluid. / Движения танцора были невероятно подвижными (плавными).
The situation is still fluid, and we can't make a decision yet. / Ситуация все еще подвижная (неопределенная), и мы пока не можем принять решение.
English is a fluid language that is always changing. / Английский — это подвижный (изменчивый) язык, который постоянно меняется.
mercurial — непостоянный, переменчивый, неустойчивый
Подверженный внезапным или непредсказуемым изменениям настроения или мнения; непостоянный.
He has a mercurial temperament, you never know what to expect. / У него подвижный (непостоянный) характер, никогда не знаешь, чего ожидать.
Her mercurial moods were difficult to deal with. / С её переменчивым настроением было трудно справляться.
The weather in the mountains is notoriously mercurial. / Погода в горах общеизвестно переменчива.
