Подправить

The teacher corrected the mistakes in my essay. / Учитель поправил ошибки в моём эссе.

Please correct me if I'm wrong. / Пожалуйста, подправьте (поправьте) меня, если я неправ.

You need to correct this calculation; the total is wrong. / Вам нужно подправить этот расчёт; итоговая сумма неверна.

I need to touch up my makeup before we go out. / Мне нужно подправить макияж, прежде чем мы выйдем.

The artist touched up the painting with a few final strokes. / Художник подправил картину несколькими финальными мазками.

We used a special program to touch up the old family photos. / Мы использовали специальную программу, чтобы подправить старые семейные фотографии.

There are a few scratches on the car door that I need to touch up. / На двери машины есть несколько царапин, которые мне нужно подправить.

You may need to adjust the settings on your monitor. / Возможно, тебе придётся подправить настройки монитора.

She adjusted her glasses and continued reading. / Она поправила (скорректировала положение) очки и продолжила читать.

We had to adjust our plans because of the bad weather. / Нам пришлось скорректировать наши планы из-за плохой погоды.

The tailor can adjust the suit to fit you perfectly. / Портой может подправить костюм, чтобы он сидел на вас идеально.

Let me just fix my hair, it's a mess. / Дай я только подправлю причёску, она в беспорядке.

Can you fix this typo for me? / Можешь подправить мне эту опечатку?

I need to fix the collar on my shirt. / Мне нужно подправить воротник на рубашке.

Could you mend this little hole in my sweater? / Ты можешь подправить (зашить) эту маленькую дырочку на моём свитере?

My grandmother taught me how to mend socks. / Моя бабушка научила меня чинить (поправлять) носки.

He tried to mend the torn page of the book with tape. / Он попытался подправить (склеить) порванную страницу книги скотчем.

The engineers are tweaking the software for better performance. / Инженеры подправляют программу для лучшей производительности.

The recipe is good, but I think we should tweak the amount of sugar. / Рецепт хороший, но я думаю, нам стоит немного подправить количество сахара.

Let's tweak the schedule to give us more time for lunch. / Давайте немного подправим расписание, чтобы у нас было больше времени на обед.

I need you to edit this report before I send it to the boss. / Мне нужно, чтобы ты подправил (отредактировал) этот отчёт, прежде чем я отправлю его начальнику.

She edited the article to make it shorter and more readable. / Она подправила статью, чтобы сделать её короче и читабельнее.

He spent the whole night editing the video for his blog. / Он всю ночь подправлял (монтировал) видео для своего блога.

The government plans to amend the law on taxation. / Правительство планирует подправить (внести поправки в) закон о налогообложении.

We need to amend the contract to include the new clauses. / Нам нужно подправить (внести изменения в) контракт, чтобы включить новые пункты.

He amended his initial statement to the police. / Он подправил (изменил) свои первоначальные показания в полиции.

I need to alter these trousers; they are a bit too long. / Мне нужно подправить эти брюки; они немного длинноваты.

We had to slightly alter our original plan. / Нам пришлось немного подправить наш первоначальный план.

This is the final design; nothing can be altered now. / Это окончательный дизайн; теперь ничего нельзя подправить (изменить).

You should revise your essay based on the professor's comments. / Тебе следует подправить (переработать) своё эссе на основе комментариев профессора.

The company had to revise its business strategy. / Компании пришлось подправить (пересмотреть) свою бизнес-стратегию.

The author is revising his manuscript for a new edition. / Автор поправляет (перерабатывает) свою рукопись для нового издания.

He patched up the hole in the wall before his parents came home. / Он починил (заделал) дыру в стене до того, как его родители вернулись домой.

We can patch up the old tent and use it for one more summer. / Мы можем подправить (подлатать) старую палатку и использовать её ещё одно лето.

They argued yesterday, but they managed to patch things up. / Они вчера поссорились, но им удалось всё подправить (наладить).

They bought an old house and spent the whole year fixing it up. / Они купили старый дом и целый год подправляли (приводили его в порядок).

We need to fix up the guest room before our relatives arrive. / Нам нужно подправить (привести в порядок) гостевую комнату до приезда родственников.

He's good at fixing up old bikes and selling them. / Он хорошо умеет подправлять (ремонтировать и улучшать) старые велосипеды и продавать их.