Подумать
Варианты перевода
think — подумать, думать, размышлять, считать, полагать
Самый общий и часто используемый глагол. Означает мыслительный процесс в целом, обдумывание чего-либо или наличие мнения.
I need to think about your offer. / Мне нужно подумать над вашим предложением.
Let me think for a moment. / Дай мне подумать минутку.
He thought for a long time before answering. / Он долго думал, прежде чем ответить.
What are you thinking about? / О чём вы думаете?
consider — обдумывать, рассматривать, взвешивать, принимать во внимание
Означает ‘обдумывать’ или ‘рассматривать’ что-либо внимательно, особенно перед принятием решения. Часто подразумевает взвешивание разных вариантов.
We are considering buying a new car. / Мы подумываем о покупке новой машины.
You should consider all the options before you decide. / Тебе следует обдумать все варианты, прежде чем принимать решение.
Have you considered a different approach? / Вы не думали о другом подходе?
reflect — размышлять, анализировать, осмысливать
Размышлять, анализировать, особенно о прошлом опыте или событиях. Подразумевает спокойное и глубокое раздумье.
He reflected on his past mistakes. / Он размышлял о своих прошлых ошибках.
After the meeting, I took some time to reflect. / После встречи я взял немного времени, чтобы подумать (всё осмыслить).
She reflected that this was probably the last time she would see him. / Она подумала, что это, вероятно, последний раз, когда она его видит.
ponder — размышлять, обдумывать, задумываться
Глубоко и долго размышлять о чем-то, обдумывать со всех сторон. Часто используется для серьезных или философских вопросов.
He pondered the meaning of life. / Он размышлял о смысле жизни.
She sat for a while, pondering her next move. / Она сидела некоторое время, обдумывая свой следующий шаг.
I'm still pondering what you said yesterday. / Я все еще думаю над тем, что ты сказал вчера.
contemplate — обдумывать, размышлять, созерцать
Размышлять о чем-то серьезном, часто о будущем или о каком-либо важном шаге. Может также означать ‘рассматривать как возможность’.
I'm contemplating a change of career. / Я подумываю о смене карьеры.
He sat on the beach, contemplating the vastness of the ocean. / Он сидел на пляже, размышляя о безбрежности океана.
The thought is too awful to contemplate. / Об этой мысли слишком ужасно даже подумать.
mull over — обдумывать, переваривать, размышлять над
Неформальный фразовый глагол. Означает долго и тщательно обдумывать что-то, ‘переваривать’ идею или предложение.
I need a few days to mull over your proposal. / Мне нужно несколько дней, чтобы обдумать ваше предложение.
He's still mulling over the job offer. / Он всё ещё раздумывает над предложением о работе.
Let me mull it over for a while and I'll get back to you. / Дай мне немного это обдумать, и я свяжусь с тобой.
give it some thought — подумать над этим, обдумать это
Устойчивое выражение, означающее ‘подумать над этим’. Используется, когда нужно время на обдумывание вопроса или предложения.
That's a good idea. I'll give it some thought. / Это хорошая идея. Я подумаю над ней.
Don't answer right away, give it some thought first. / Не отвечай сразу, сперва подумай.
She promised to give my suggestion some thought. / Она пообещала подумать над моим предложением.
have a think — подумать, поразмыслить
Разговорный, преимущественно британский вариант, означающий ‘поразмыслить’. Используется как более неформальная альтернатива ‘to think’.
I'll have a think about it and let you know tomorrow. / Я подумаю об этом и дам тебе знать завтра.
Let's have a think about where we can go on holiday. / Давай подумаем, куда мы можем поехать в отпуск.
He sat down to have a good think about his future. / Он сел, чтобы хорошенько подумать о своем будущем.
deliberate — обдумывать, совещаться, взвешивать
Взвешивать, тщательно и не спеша обдумывать, часто в группе, чтобы прийти к совместному решению. Имеет более формальный оттенок.
The jury deliberated for five hours before reaching a verdict. / Присяжные совещались (обдумывали решение) пять часов, прежде чем вынести вердикт.
The committee is still deliberating the issue. / Комитет всё ещё обсуждает (обдумывает) этот вопрос.
He deliberated over the decision for a long time. / Он долго обдумывал это решение.
ruminate — размышлять, пережевывать мысли, погружаться в раздумья
Глубоко размышлять, ‘пережевывать’ одну и ту же мысль. Иногда может иметь оттенок навязчивого или бесплодного раздумья о чем-то негативном.
He sat alone, ruminating on his failures. / Он сидел один, размышляя (снова и снова думая) о своих неудачах.
It's not healthy to ruminate on past grievances. / Вредно постоянно 'пережевывать' прошлые обиды.
She was ruminating over what he had said. / Она всё думала и думала о том, что он сказал.
