Поездка
Варианты перевода
trip — поездка, путешествие, командировка
Самое общее и часто используемое слово для поездки, особенно недолгой, с определенной целью (отдых, дела). Обычно подразумевает путешествие туда и обратно.
We went on a short trip to the countryside. / Мы съездили в короткую поездку за город.
How was your business trip to London? / Как прошла твоя деловая поездка (командировка) в Лондон?
Let's take a day trip to the beach. / Давай съездим в однодневную поездку на пляж.
She won a round-the-world trip. / Она выиграла кругосветную поездку (путешествие).
journey — путешествие, путь, поездка
Обычно более длительная поездка или путешествие из одного пункта в другой. Акцент делается на самом процессе перемещения, на пройденном пути и времени.
The journey from Moscow to Vladivostok takes a week by train. / Поездка (путь) из Москвы во Владивосток на поезде занимает неделю.
He documented his long journey across Africa. / Он задокументировал свое долгое путешествие (поездку) по Африке.
I wish you a safe journey! / Счастливого пути!
travel — путешествие, поездки, передвижение
Обычно неисчисляемое существительное, обозначающее сам процесс путешествия в целом, как явление или деятельность. Редко используется для обозначения одной конкретной поездки.
Air travel has become much cheaper. / Авиапутешествия (поездки по воздуху) стали намного дешевле.
Travel broadens the mind. / Путешествия (поездки) расширяют кругозор.
My job involves a lot of international travel. / Моя работа включает в себя много международных поездок (командировок).
tour — тур, экскурсия, поездка, гастроли
Организованная поездка с посещением нескольких мест по заранее спланированному маршруту, часто с гидом.
We took a bus tour of the city. / Мы взяли автобусную экскурсию (поездку) по городу.
The band is going on a world tour next year. / Группа отправляется в мировое турне (поездку) в следующем году.
A guided tour of the museum is included in the price. / Экскурсия (поездка) по музею с гидом включена в стоимость.
ride — поездка, прогулка (на транспорте), катание
Короткая поездка на чем-либо: на велосипеде, мотоцикле, лошади, а также в качестве пассажира в машине, автобусе и т.д.
Let's go for a bike ride this afternoon. / Давай сегодня днём устроим велосипедную прогулку (поездку).
Can you give me a ride to the station? / Можешь подвезти меня до вокзала? (досл.: Можешь дать мне поездку?)
It's a ten-minute bus ride from my home. / От моего дома это десятиминутная поездка на автобусе.
drive — поездка на машине, прогулка на машине
Поездка на автомобиле, особенно для удовольствия или на небольшое расстояние. Акцент на том, что передвижение происходит на машине.
We went for a drive in the mountains. / Мы поехали на прогулку (поездку) на машине в горы.
It's a long drive to the coast, about three hours. / Это долгая поездка на машине до побережья, около трёх часов.
The scenic drive along the river is beautiful. / Живописная поездка на машине вдоль реки очень красива.
voyage — морское путешествие, плавание, рейс, космический полет
Длительная поездка по морю, океану или в космосе. Часто имеет оттенок приключения или исследования.
The Titanic sank on its maiden voyage. / «Титаник» затонул во время своего первого (дебютного) плавания.
Columbus's voyage to America changed history. / Путешествие (поездка) Колумба в Америку изменило историю.
The spaceship began its long voyage to Mars. / Космический корабль начал свою долгую поездку (полёт) к Марсу.
excursion — экскурсия, короткая поездка, вылазка
Короткая, обычно групповая, поездка с целью отдыха или образования, часто как часть более длительного путешествия.
Tomorrow we have a full-day excursion to the lake. / Завтра у нас экскурсия (поездка) на целый день к озеру.
The school organized an excursion to the local museum. / Школа организовала экскурсию (поездку) в местный музей.
Boat excursions are available from the harbor. / Из гавани доступны лодочные экскурсии (поездки).
outing — вылазка, прогулка, поездка за город, пикник
Короткая поездка или прогулка для удовольствия, часто с семьей или друзьями. Похоже на ‘вылазка’.
We had a family outing to the zoo. / У нас была семейная поездка (вылазка) в зоопарк.
It was a perfect day for an outing. / Это был идеальный день для поездки (прогулки).
The company organized a staff outing to a country park. / Компания организовала для сотрудников поездку (корпоратив на природе) в загородный парк.
expedition — экспедиция, поход, поездка
Поездка, организованная с определенной целью, часто научной, исследовательской или военной. Обычно в труднодоступные места.
He led a scientific expedition to the Antarctic. / Он возглавил научную экспедицию (поездку) в Антарктику.
They are preparing for an expedition to climb Mount Everest. / Они готовятся к экспедиции (поездке) для восхождения на Эверест.
The archaeological expedition discovered ancient ruins. / Археологическая партия (экспедиция) обнаружила древние руины.
visit — визит, посещение, поездка, приезд
Поездка с целью посещения какого-либо места или человека. Акцент на цели прибытия, а не на процессе перемещения.
During our visit to Paris, we saw the Eiffel Tower. / Во время нашей поездки (визита) в Париж мы видели Эйфелеву башню.
My grandparents are coming for a visit next week. / Мои бабушка и дедушка приедут в гости (с визитом) на следующей неделе.
This is my first visit to the United States. / Это моя первая поездка (визит) в Соединенные Штаты.
