Поездка - перевод с русского на английский
trip, ride, journey, visit, tour, excursion, sally
Смотрите также в объяснительном словаре: Поездка
Основные варианты перевода слова «поездка» на английский
- trip |trɪp| — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка бытовая поездка — personal business trip
поездка в отпуск — vacation trip
невесёлая поездка — joyless trip
- ride |raɪd| — поездка, езда, прогулка, дорога, всадник, аттракцион для катания поездка в отпуск — vacation trip
невесёлая поездка — joyless trip
нерабочая поездка — nonwork trip
это чертовски долгая поездка — that's a hell of a long trip
увеселительная прогулка /поездка/ — pleasure trip
поездка займёт добрую половину года — the trip will occupy the better part of the year
он сказал мне, что поездка не состоится — he told me that the trip was off
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
поездка за покупками; поход за покупками — buying trip
поездка обернулась форменной катастрофой — the trip turned into an unqualified disaster
однодневная экскурсия; однодневная поездка — day trip
поездка туда и обратно; полёт туда и обратно — a round trip
ознакомительная поездка, ознакомительный тур — familiarization trip / tour
поездка, совершаемая в общественном транспорте — transit trip
поездка во время отпуска; туристическая поездка — holiday trip
полностью оплаченная поездка; комплексная путёвка — all-expenses-paid trip
полностью оплаченная поездка; комплексная путёвка — all-expense trip
вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? — have you calculated what a trip to France would cost?
поездка с целью выяснения фактов; ознакомительная поездка — fact-finding trip
головокружительное путешествие, сногсшибательная поездка — head trip
увеселительная поездка за счёт государства или предприятия — facility trip
поездка за покупками; поход за покупками; поездка в магазины — shopping trip
поездка на автомобиле для осмотра местности; туристский рейс — sightseeing trip
туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг — package trip
поездка в одном направлении; ездка в одном направлении; рейс в один конец — one-way trip
пробное плавание ; пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания ; эксперимент ; пробная поездка ; мор. ходовое испытание — trial trip
ещё 24 примера свернуть это чертовски долгая поездка — that's a hell of a long trip
увеселительная прогулка /поездка/ — pleasure trip
поездка займёт добрую половину года — the trip will occupy the better part of the year
он сказал мне, что поездка не состоится — he told me that the trip was off
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
поездка за покупками; поход за покупками — buying trip
поездка обернулась форменной катастрофой — the trip turned into an unqualified disaster
однодневная экскурсия; однодневная поездка — day trip
поездка туда и обратно; полёт туда и обратно — a round trip
ознакомительная поездка, ознакомительный тур — familiarization trip / tour
поездка, совершаемая в общественном транспорте — transit trip
поездка во время отпуска; туристическая поездка — holiday trip
полностью оплаченная поездка; комплексная путёвка — all-expenses-paid trip
полностью оплаченная поездка; комплексная путёвка — all-expense trip
вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? — have you calculated what a trip to France would cost?
поездка с целью выяснения фактов; ознакомительная поездка — fact-finding trip
головокружительное путешествие, сногсшибательная поездка — head trip
увеселительная поездка за счёт государства или предприятия — facility trip
поездка за покупками; поход за покупками; поездка в магазины — shopping trip
поездка на автомобиле для осмотра местности; туристский рейс — sightseeing trip
туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг — package trip
поездка в одном направлении; ездка в одном направлении; рейс в один конец — one-way trip
пробное плавание ; пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания ; эксперимент ; пробная поездка ; мор. ходовое испытание — trial trip
поездка на поезде — a train ride
поездка по желанию — will ride
поездка на автобусе — a ride in a bus
- journey |ˈdʒɜːrnɪ| — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, состав вагонеток поездка по желанию — will ride
поездка на автобусе — a ride in a bus
двухчасовая поездка — two hours ride
поездка в автомобиле — a ride in an automobile
поездка борцов за свободу — freedom ride
поездка по железной дороге — a ride by rail
поездка по железной дороге [в автомобиле] — a ride by rail [in an automobile]
ещё 5 примеров свернуть поездка в автомобиле — a ride in an automobile
поездка борцов за свободу — freedom ride
поездка по железной дороге — a ride by rail
поездка по железной дороге [в автомобиле] — a ride by rail [in an automobile]
деловая поездка — business journey
трудная поездка — heavy journey
частная поездка — private journey
- visit |ˈvɪzɪt| — посещение, визит, поездка, осмотр, дружеская беседа трудная поездка — heavy journey
частная поездка — private journey
злополучная поездка — ill-starred journey
утомительная поездка — wearing journey
поездка туда и обратно — a journey to and fro
отвратительная поездка — foul journey
увеселительная поездка — a sportful journey
предполагаемая поездка — intended journey
короткая /недолгая/ поездка — quick journey
поездка /экскурсия/ в Лондон — journey to London
служебная поездка, командировка — duty journey
деловая посадка; деловая поездка — journey on business
экскурсия за город; поездка за город — journey into the country
пассажиро-поездка; пассажиропоездка — passenger journey
короткая /недолгая/ поездка [прогулка] — quick journey [walk]
поездка /экскурсия/ в Лондон [за город] — journey to London [into the country]
трёхдневная поездка, трёхдневное путешествие — a journey of three days, a three days' journey
трёхдневное путешествие; трёхдневная поездка — a journey of three days
обратная поездка; обратная дорога; обратный рейс — return journey
поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие — this journey will be (a bit of) a change for you
служебная командировка; служебная поездка; командировка — official journey
заграничное путешествие; поездка за границу; прямой рейс — outward journey
ещё 20 примеров свернуть утомительная поездка — wearing journey
поездка туда и обратно — a journey to and fro
отвратительная поездка — foul journey
увеселительная поездка — a sportful journey
предполагаемая поездка — intended journey
короткая /недолгая/ поездка — quick journey
поездка /экскурсия/ в Лондон — journey to London
служебная поездка, командировка — duty journey
деловая посадка; деловая поездка — journey on business
экскурсия за город; поездка за город — journey into the country
пассажиро-поездка; пассажиропоездка — passenger journey
короткая /недолгая/ поездка [прогулка] — quick journey [walk]
поездка /экскурсия/ в Лондон [за город] — journey to London [into the country]
трёхдневная поездка, трёхдневное путешествие — a journey of three days, a three days' journey
трёхдневное путешествие; трёхдневная поездка — a journey of three days
обратная поездка; обратная дорога; обратный рейс — return journey
поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие — this journey will be (a bit of) a change for you
служебная командировка; служебная поездка; командировка — official journey
заграничное путешествие; поездка за границу; прямой рейс — outward journey
кратковременная поездка в Ирландию — a brief visit to Ireland
ознакомительная поездка; ознакомительный визит — information visit
на сегодня предусмотрена /по программе сегодня/ поездка за город — a visit to the country is laid on for today
- tour |tʊr| — тур, поездка, экскурсия, турне, путешествие, гастроли, прогулка, вояж ознакомительная поездка; ознакомительный визит — information visit
на сегодня предусмотрена /по программе сегодня/ поездка за город — a visit to the country is laid on for today
поездка по Европе — tour of Europe, European tour
рекламная поездка — publicity tour
официальная поездка — formal tour
- excursion |ɪkˈskɜːrʒn| — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение рекламная поездка — publicity tour
официальная поездка — formal tour
инспекционная поездка — inspection tour
организованная поездка — organized tour
ознакомительная поездка — study tour
образовательная поездка — educational tour
миссия, поездка доброй воли — goodwill tour
поездка без руководителя /без гида/ — unguided tour
лекционная поездка; лекционное турне — lecture tour
поездка туда и обратно; поездка в оба конца — round tour
туристическая поездка с оплатой всех услуг — inclusive tour
поездка в отдалённые районы Дальнего Востока — a tour to the odd parts of the Far East
наша поездка охватывала все важнейшие города — our tour took in all the important towns
осмотр достопримечательностей; обзорная экскурсия — sightseeing tour
поездка за покупками; поход за покупками; шопинг-тур — shopping tour
агитационная поездка во время предвыборной кампании — barnstorming tour
экскурсионная поездка; круговой маршрут; круговой рейс — circular tour
организованная экскурсия; туристическая поездка; коллективная поездка — guided tour
туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг; полный тур — package tour
ещё 17 примеров свернуть организованная поездка — organized tour
ознакомительная поездка — study tour
образовательная поездка — educational tour
миссия, поездка доброй воли — goodwill tour
поездка без руководителя /без гида/ — unguided tour
лекционная поездка; лекционное турне — lecture tour
поездка туда и обратно; поездка в оба конца — round tour
туристическая поездка с оплатой всех услуг — inclusive tour
поездка в отдалённые районы Дальнего Востока — a tour to the odd parts of the Far East
наша поездка охватывала все важнейшие города — our tour took in all the important towns
осмотр достопримечательностей; обзорная экскурсия — sightseeing tour
поездка за покупками; поход за покупками; шопинг-тур — shopping tour
агитационная поездка во время предвыборной кампании — barnstorming tour
экскурсионная поездка; круговой маршрут; круговой рейс — circular tour
организованная экскурсия; туристическая поездка; коллективная поездка — guided tour
туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг; полный тур — package tour
поездка на рыбалку — angling /fishing/ excursion
туристическая поездка на своих машинах — owner-driver excursion
экскурсия среди недели; поездка среди недели — midweek excursion
туристическая поездка на своих машинах — owner-driver excursion
экскурсия среди недели; поездка среди недели — midweek excursion
Смотрите также
трёхчасовая поездка — a 3 hour drive
поездка с целью лечения — health tourism
ежедневная поездка в город — a daily trek to town
поездка на работу и с работы — drive to or from work
поездка на лошади; конный спорт — horseback riding
трудная работа [задача, поездка] — heavy work [task, journey]
поездка, занимающая ночные часы — overnight service
кратковременная поездка в город — run up to town
кратковременная поездка в Париж — a run to Paris
поездка для улаживания конфликта — troubleshooting mission
поездка с целью лечения — health tourism
ежедневная поездка в город — a daily trek to town
поездка на работу и с работы — drive to or from work
поездка на лошади; конный спорт — horseback riding
трудная работа [задача, поездка] — heavy work [task, journey]
поездка, занимающая ночные часы — overnight service
кратковременная поездка в город — run up to town
кратковременная поездка в Париж — a run to Paris
поездка для улаживания конфликта — troubleshooting mission
поездка к морю не в купальный сезон — off-season jaunt to the beach
большое расстояние; долгая поездка — long drive
поездка с целью улаживания конфликта — troublemaker mission
поездка за город на нескольких автомашинах — trail riding
билет [поездка] в одном направлении /в одну сторону/ — one-way ticket [trip]
резкий отпор или отказ; поездка в один конец; резкий отпор — set-down
поездка за город развлечёт её /отвлечёт её от мрачных мыслей/ — a drive in the country will take her out of herself
комбинированная туристическая поездка на самолете и корабле — fly cruise
комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле — fly-cruise
поездка с возвращением по тому же маршруту; линейная радиалка — out and back
стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку — the book was inspired by his travels in the Far East
поездка по местам предполагаемого размещения средств наружной рекламы — riding the showing
ещё 12 примеров свернуть большое расстояние; долгая поездка — long drive
поездка с целью улаживания конфликта — troublemaker mission
поездка за город на нескольких автомашинах — trail riding
билет [поездка] в одном направлении /в одну сторону/ — one-way ticket [trip]
резкий отпор или отказ; поездка в один конец; резкий отпор — set-down
поездка за город развлечёт её /отвлечёт её от мрачных мыслей/ — a drive in the country will take her out of herself
комбинированная туристическая поездка на самолете и корабле — fly cruise
комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле — fly-cruise
поездка с возвращением по тому же маршруту; линейная радиалка — out and back
стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку — the book was inspired by his travels in the Far East
поездка по местам предполагаемого размещения средств наружной рекламы — riding the showing
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- voyage |ˈvɔɪɪdʒ| — рейс, путешествие, плавание, полет, перелет поездка туда и обратно; поездка в оба конца; рейс туда и обратно — round voyage
- travel |ˈtrævl| — путешествие, движение, ход, вояж, подача, описание путешествия поездка на работу — work travel
групповая поездка — party travel
служебная поездка — official travel
групповая поездка — party travel
служебная поездка — official travel
поездка в отпуск на родину — home leave travel
поездка в вагоне высшего класса — upper-class travel
групповая поездка со скидкой тарифа — incentive group travel
переезд по долгу службы; служебная поездка — duty travel
путешествие во время отпуска; поездка на отпуск — vacation travel
поездка в связи с назначением на другую должность — reassignment travel
путешествовать за границей; заграничная поездка; ездить за границу — travel abroad
проезд в составе команды; проезд в составе группы; групповая поездка — group travel
ещё 8 примеров свернуть поездка в вагоне высшего класса — upper-class travel
групповая поездка со скидкой тарифа — incentive group travel
переезд по долгу службы; служебная поездка — duty travel
путешествие во время отпуска; поездка на отпуск — vacation travel
поездка в связи с назначением на другую должность — reassignment travel
путешествовать за границей; заграничная поездка; ездить за границу — travel abroad
проезд в составе команды; проезд в составе группы; групповая поездка — group travel
Примеры со словом «поездка»
Поездка была ужасной.
I had a sod of a journey.
Поездка в Лондон согласована.
The trip to London is a go.
Поездка была длинной и тяжёлой.
The journey was long and rough.
Поездка меня совершенно вымотала.
I was exhausted by the journey.
Поездка выдалась не очень гладкой.
It wasn't a very smooth ride.
Поездка была запланирована в спешке.
The trip was planned on short notice.
Поездка в Италию может быть отменена.
The trip to Italy might be called off.
Вам понравилась поездка в Диснейленд?
Did you enjoy your trip to Disneyland?
Вся эта поездка была просто кошмарной.
The journey was a positive nightmare.
Поездка тут же / мгновенно закончилась.
The ride was over in an instant.
Поездка обычно занимает около двух часов.
The journey normally takes about two hours.
Наградой была бесплатная поездка в Европу.
The prize was a free trip to Europe.
