Пол
Варианты перевода
floor — пол, настил, этаж
Поверхность в комнате или здании, по которой ходят. Самое распространенное и прямое значение.
The cat is sleeping on the floor. / Кошка спит на полу.
Be careful, the floor is wet. / Осторожно, пол мокрый.
We decided to install a wooden floor in the living room. / Мы решили постелить деревянный пол в гостиной.
My apartment is on the second floor. / Моя квартира находится на втором этаже.
ground — земля, грунт, поверхность
Используется для обозначения поверхности земли на улице, но иногда может переводиться как ‘пол’, особенно в контексте пещер, палаток или очень простых строений.
He sat on the bare ground. / Он сел на голую землю. (здесь ground = земля, а не пол)
The floor of the cave was uneven and damp. / Пол пещеры был неровным и сырым.
We laid a blanket on the tent floor. / Мы постелили одеяло на пол палатки.
flooring — напольное покрытие, материал для пола, настил
Материал, используемый для покрытия пола (например, паркет, ламинат, линолеум). Обозначает само покрытие, а не поверхность.
What type of flooring do you want for the kitchen? / Какой тип напольного покрытия вы хотите для кухни?
Laminate flooring is a popular and affordable option. / Ламинат — популярное и доступное напольное покрытие.
The cost of flooring can vary greatly. / Стоимость напольных покрытий может сильно варьироваться.
deck — палуба, терраса, настил
Пол на корабле, автобусе (второй этаж) или открытая деревянная терраса у дома. Специализированное значение.
The sailors were swabbing the deck. / Матросы драили палубу (пол на корабле).
We sat on the top deck of the bus. / Мы сидели на верхней палубе (втором этаже) автобуса.
Let's have a barbecue on the deck this evening. / Давай устроим барбекю на террасе (деревянном полу у дома) сегодня вечером.
sex — биологический пол
Биологическое различие между мужскими и женскими особями. Часто используется в официальных документах.
Please indicate your sex: male or female. / Пожалуйста, укажите ваш пол: мужской или женский.
The form asks for name, age, and sex. / В анкете нужно указать имя, возраст и пол.
Sex discrimination is illegal. / Дискриминация по половому признаку незаконна.
gender — гендер, социальный пол
Социальная и культурная роль человека как мужчины, женщины или в другой идентичности; социальный пол. В современном английском часто используется взаимозаменяемо со словом ‘sex’.
Gender roles are changing in modern society. / Гендерные роли меняются в современном обществе.
The company promotes gender equality. / Компания продвигает гендерное равенство (равенство полов).
What is the patient's name and gender? / Как имя и пол пациента?
