Полотно
Варианты перевода
canvas — полотно, холст
Прочная тяжёлая ткань, обычно из хлопка или льна, используемая художниками для живописи.
The artist stretched the canvas tightly over the wooden frame. / Художник туго натянул полотно на деревянную раму.
He painted a masterpiece on a large canvas. / Он написал шедевр на большом полотне.
This is an original oil on canvas by a famous painter. / Это оригинал, написанный маслом на холсте (полотне) известным художником.
linen — лён, льняная ткань, белье
Ткань, сделанная из волокон льна, или изделия из такой ткани, например, постельное бельё или скатерти.
She bought a beautiful linen tablecloth. / Она купила красивую льняную скатерть (полотно).
The shirt is made of pure linen. / Рубашка сделана из чистого льняного полотна.
In the past, household linen was a sign of wealth. / В прошлом домашнее белье (полотна) было признаком богатства.
cloth — ткань, материя, сукно
Общий термин для обозначения ткани, полученной путём ткачества, вязания или валяния.
The tailor measured a length of cloth for the suit. / Портной отмерил отрез полотна для костюма.
She wiped the table with a damp cloth. / Она протерла стол влажной тряпкой (куском полотна).
They bought several meters of woolen cloth. / Они купили несколько метров шерстяного полотна.
fabric — ткань, материал
Более современный и универсальный термин для ткани или материала, синонимичен ‘cloth’.
The designer chose a lightweight fabric for the summer dress. / Дизайнер выбрал лёгкое полотно для летнего платья.
Synthetic fabrics are often easier to care for. / За синтетическими полотнами (тканями) часто легче ухаживать.
The curtains are made of a thick, heavy fabric. / Шторы сделаны из плотного, тяжёлого полотна.
blade — лезвие
Металлическая рабочая часть режущего инструмента или механизма, например, пилы.
He had to replace the blade of the bandsaw. / Ему пришлось заменить полотно ленточной пилы.
The saw blade was dull and needed sharpening. / Полотно пилы затупилось и нуждалось в заточке.
Be careful, the blade of this hacksaw is very sharp. / Будь осторожен, полотно этой ножовки очень острое.
web — лента, гусеница
Рабочая, движущаяся часть конвейера, гусеницы или эскалатора.
The web of the conveyor belt moved slowly. / Полотно конвейерной ленты двигалось медленно.
A continuous web of rubber forms the escalator steps. / Непрерывное резиновое полотно образует ступени эскалатора.
The technician inspected the web of the moving walkway. / Техник осмотрел полотно движущегося тротуара.
roadbed — дорожное полотно, железнодорожное полотно, земляное полотно
Основание, на которое укладывается верхнее покрытие дороги или железнодорожных путей.
Workers are preparing the roadbed for the new highway. / Рабочие готовят дорожное полотно для нового шоссе.
A solid roadbed is crucial for the longevity of the railway. / Прочное железнодорожное полотно имеет решающее значение для долговечности железной дороги.
Heavy rains have washed away parts of the roadbed. / Сильные дожди размыли участки дорожного полотна.
panel — филёнка, дверное полотно, секция
Плоская, обычно прямоугольная часть двери, стены или другой конструкции.
The door panel was made of solid oak. / Дверное полотно было сделано из цельного дуба.
He kicked the lower panel of the door in frustration. / В отчаянии он ударил ногой по нижнему полотну двери.
This type of fence consists of several wooden panels. / Этот тип забора состоит из нескольких деревянных полотен (секций).
