Понижать
Варианты перевода
lower — понижать, опускать, сниать, спускать
Основное значение: делать что-либо физически ниже. Также используется в переносном смысле для голоса, стандартов, цен.
They had to lower the flag because of the storm. / Им пришлось понизить (спустить) флаг из-за шторма.
Please lower your voice, the baby is sleeping. / Пожалуйста, говорите тише (снизьте голос), ребенок спит.
The company decided to lower its prices to attract more customers. / Компания решила понизить цены, чтобы привлечь больше клиентов.
Don't lower your standards for anyone. / Не понижайте свои стандарты ни для кого.
reduce — уменьшать, сокращать, снижать
Уменьшать количество, размер, интенсивность чего-либо. Часто используется в отношении расходов, рисков, веса.
We need to reduce our spending this month. / Нам нужно сократить (снизить) наши расходы в этом месяце.
This medicine will help reduce the pain. / Это лекарство поможет понизить (уменьшить) боль.
To reduce the risk of an accident, drive carefully. / Чтобы понизить (снизить) риск авари, ведите машину осторожно.
The new diet helped him reduce his weight. / Новая диета помогла ему понизить (сбросить) вес.
decrease — уменьшать, снижать, спадать
Синоним ‘reduce’, но часто более формальный. Означает уменьшение, спад.
The population of the city began to decrease. / Население города начало понижаться (уменьшаться).
We must decrease the amount of pollution in the atmosphere. / Мы должны понизить (уменьшить) уровень загрязнения в атмосфере.
His interest in the project has decreased over time. / Его интерес к проекту со временем понизился (уменьшился).
demote — понижать в должности, разжаловать
Понижать в должности, звании или статусе. Является антонимом к ‘promote’ (повышать).
He was demoted from manager to assistant. / Его понизили с должности менеджера до ассистента.
If you don't meet your sales targets, they might demote you. / Если ты не выполнишь план продаж, тебя могут понизить в должности.
The sergeant was demoted to corporal for insubordination. / Сержанта понизили (разжаловали) до капрала за неподчинение.
downgrade — понижать рейтинг, ухудшать, понижать в классе
Понижать рейтинг, класс, качество или статус чего-либо. Часто применяется к услугам, продуктам, кредитным рейтингам.
The credit agency downgraded the company's rating. / Кредитное агентство понизило рейтинг компании.
Due to the overbooked flight, we were downgraded to economy class. / Из-за перебронированного рейса нас понизили до эконом-класса.
The hotel was downgraded from five stars to four. / Рейтинг отеля был понижен с пяти звезд до четырех.
diminish — умалять, уменьшать, ослаблять
Умалять, ослаблять или уменьшать значение, важность, репутацию или силу чего-либо.
The scandal served to diminish the politician's reputation. / Скандал послужил тому, чтобы понизить (подорвать) репутацию политика.
Don't let one failure diminish your sense of self-worth. / Не позволяйте одной неудаче понизить (умалить) ваше чувство собственного достоинства.
The effectiveness of the drug diminishes over time. / Эффективность лекарства со временем понижается (ослабевает).
bring down — снижать, сбивать (цену)
Фразовый глагол. Означает снижать цены, температуру, уровень чего-либо.
Competition among supermarkets helps to bring down prices. / Конкуренция между супермаркетами помогает понижать (сбивать) цены.
We used a fan to bring down the temperature in the room. / Мы использовали вентилятор, чтобы сбить (снизить) температуру в комнате.
The government's goal is to bring down unemployment. / Цель правительства — понизить (сократить) безработицу.
cut — сокращать, урезать, снижать
Резко уменьшать или сокращать, особенно в отношении расходов, бюджета, налогов, зарплат.
The company has to cut costs to survive. / Компания должна сократить (снизить) издержки, чтобы выжить.
The government announced a plan to cut taxes. / Правительство объявило о плане понизить (снизить) налоги.
They decided to cut production by 20 percent. / Они решили понизить (сократить) производство на 20 процентов.
degrade — ухудшать, унижать, снижать качество
Ухудшать качество, состояние; унижать чьё-либо достоинство.
Adding too much water will degrade the quality of the sauce. / Добавление слишком большого количества воды понизит (ухудшит) качество соуса.
Over time, the plastic begins to degrade. / Со временем пластик начинает терять свои свойства (букв. 'деградировать').
He felt they were trying to degrade him by giving him such a simple task. / Он чувствовал, что они пытались унизить (понизить) его, давая ему такое простое задание.
drop — снижать, сбрасывать, падать
Снижать, часто внезапно или значительно. Может относиться к ценам, температуре, скорости.
The store will drop its prices for the holiday sale. / Магазин понизит (сбросит) цены к праздничной распродаже.
The temperature is expected to drop below zero tonight. / Ожидается, что сегодня ночью температура понизится (упадёт) ниже нуля.
You should drop your speed in the city center. / Вам следует понизить (сбавить) скорость в центре города.
turn down — убавлять, приглушать, делать тише
Фразовый глагол. Уменьшать громкость, интенсивность света или тепла с помощью регулятора.
Could you turn down the music, please? It's too loud. / Не могли бы вы понизить громкость (сделать музыку потише)? Слишком громко.
It's getting warm, so I'll turn down the heating. / Становится тепло, так что я понизю (убавлю) отопление.
Turn down the lights for a more romantic atmosphere. / Приглуши (понизь яркость) свет для более романтической атмосферы.
