Прекрасный
Варианты перевода
beautiful — прекрасный, красивый, привлекательный
Основное и самое распространенное слово для описания чего-то или кого-то очень привлекательного внешне. Используется по отношению к людям (особенно женщинам), местам, предметам искусства, природе.
She is a beautiful woman. / Она прекрасная (красивая) женщина.
What a beautiful painting! / Какая красивая картина!
The view from the top of the mountain was beautiful. / Вид с вершины горы был прекрасен.
She has a beautiful voice. / У неё прекрасный голос.
lovely — милый, очаровательный, прелестный, приятный
Выражает не только внешнюю красоту, но и чувство удовольствия, очарования. Часто используется в британском английском. Подходит для описания погоды, времени, людей, вещей.
We had a lovely time at the party. / Мы прекрасно провели время на вечеринке.
What a lovely dress! / Какое прекрасное (милое) платье!
It's a lovely day for a walk. / Прекрасный денёк для прогулки.
She has a lovely smile. / У нее очаровательная (милая) улыбка.
wonderful — чудесный, замечательный, изумительный
Означает ‘чудесный’, ‘изумительный’. Используется для выражения восторга или большого удовольствия. Описывает не столько внешность, сколько качество, опыт или идею.
We had a wonderful vacation. / У нас был прекрасный (чудесный) отпуск.
That's a wonderful idea! / Это прекрасная (замечательная) идея!
You did a wonderful job. / Вы проделали замечательную работу. / Вы отлично справились.
It's wonderful to see you again. / Прекрасно (чудесно) видеть тебя снова.
excellent — отличный, превосходный, отменный
Означает ‘отличный’, ‘превосходный’. Используется для оценки качества чего-либо: работы, исполнения, состояния. Подчеркивает очень высокий стандарт.
Your progress in English is excellent. / Твой прогресс в английском прекрасный (отличный).
The food at the restaurant was excellent. / Еда в ресторане была прекрасной (превосходной).
He is an excellent doctor. / Он прекрасный (отличный) врач.
The car is in excellent condition. / Автомобиль находится в отличном состоянии.
fine — хороший, ясный (о погоде), изысканный
Испоьзуется для описания чего-то хорошего, приемлемого или ясного (о погоде). Может означать согласие или хорошее самочувствие.
It's a fine day today. / Сегодня прекрасный день.
Everything is going to be fine. / Всё будет прекрасно (хорошо).
This is a fine piece of porcelain. / Это прекрасный (изысканный) образец фарфора.
gorgeous — великолепный, ослепительный, шикарный
Очень сильное слово, означает ‘великолепный’, ‘ослепительно красивый’. Используется для описания людей, одежды или видов, которые производят сильное впечатление.
You look gorgeous in that dress! / Ты выглядишь прекрасно (великолепно) в этом платье!
The bride was absolutely gorgeous. / Невеста была просто прекрасна (ослепительна).
What a gorgeous sunset! / Какой прекрасный (великолепный) закат!
magnificent — величественный, великолепный, грандиозный
Означает ‘величественный’, ‘грандиозный’. Используется для описания чего-то впечатляющего по размеру, красоте или масштабу (зданий, пейзажей, представлений).
The view of the Alps was magnificent. / Вид на Альпы был прекрасный (величественный).
St. Petersburg is famous for its magnificent palaces. / Санкт-Петербург славится своими прекрасными (величественными) дворцами.
The orchestra gave a magnificent performance. / Оркестр дал прекрасное (величественное) представление.
splendid — великолепный, блестящий, роскошный
Похоже на ‘magnificent’, означает ‘великолепный’, ‘блестящий’. Часто используется для описания идей, возможностей, событий или видов.
That's a splendid idea! / Это прекрасная (блестящая) идея!
We had a splendid view of the sea from our room. / У нас был прекрасный (великолепный) вид на море из нашего номера.
What a splendid occasion! / Какой прекрасный (торжественный) случай!
perfect — идеальный, безупречный, совершенный
Означает ‘идеальный’, ‘безупречный’. Используется, когда что-то полностью соответствует ожиданиям или является наилучшим возможным вариантом.
This is a perfect example. / Это прекрасный (идеальный) пример.
The weather was perfect for a picnic. / Погода была прекрасной (идеальной) для пикника.
You are the perfect candidate for this job. / Вы прекрасный (идеальный) кандидат на эту работу.
His English is perfect. / Его английский прекрасен (безупречен).
exquisite — изысканный, утонченный, изящный
Означает ‘изысканный’, ‘утонченный’. Используется для описания чего-то очень красивого и нежного, часто сделанного с большим мастерством (украшения, вкус, искусство).
She was wearing an exquisite diamond necklace. / На ней было прекрасное (изысканное) бриллиантовое колье.
The chef prepared a meal of exquisite taste. / Шеф-повар приготовил блюдо прекрасного (изысканного) вкуса.
The craftsmanship of the vase was exquisite. / Мастерство исполнения вазы было прекрасным (утонченным).
charming — очаровательный, обаятельный, прелестный
Означает ‘очаровательный’, ‘обаятельный’. Используется для описания людей, их манер, а также мест, которые вызывают симпатию и приятные чувства.
He has a charming smile. / У него очаровательная улыбка.
We stayed in a charming little hotel. / Мы остановились в прекрасном (очаровательном) маленьком отеле.
She is a very charming person. / Она очень прекрасный (обаятельный) человек.
great — замечательный, отличный, великолепный, великий
Очень универсальное и распространенное слово. Означает ‘великолепный’, ‘замечательный’, ‘отличный’. Может описывать почти все: день, идею, человека, фильм.
We had a great time on our trip. / Мы прекрасно провели время в поездке.
He is a great artist. / Он прекрасный (великий) художник.
That's great news! / Это прекрасные (отличные) новости!
It was a great movie. / Это был прекрасный (отличный) фильм.
delightful — восхитительный, очаровательный, очень приятный
Означает ‘восхитительный’, ‘очаровательный’. Используется для описания чего-то, что доставляет большое удовольствие и радость.
We spent a delightful evening at the theater. / Мы провели прекрасный (восхитительный) вечер в театре.
The book tells a delightful story. / В книге рассказывается прекрасная (восхитительная) история.
What a delightful surprise! / Какой прекрасный (приятный) сюрприз!
superb — превосходный, великолепный, отменный
Синоним ‘excellent’, означает ‘превосходный’, ‘великолепный’. Используется для выражения высшей степени похвалы качеству, исполнению, виду.
The acting in the play was superb. / Актёрская игра в спектакле была прекрасной (превосходной).
The hotel offers superb views of the city. / Отель предлагает прекрасные (великолепные) виды на город.
He is a superb athlete. / Он прекрасный (превосходный) спортсмен.
beauteous — прекрасный (поэт.), красивый (устар.)
Поэтический или устаревший синоним слова ‘beautiful’. В современной речи почти не используется, но встречается в литературе.
The poet described the beauteous landscape. / Поэт описал прекрасный пейзаж.
She was a beauteous maiden with long, golden hair. / Она была прекрасной девой с длинными золотыми волосами.
O, what a beauteous morning! / О, какое прекрасное утро!
glorious — славный, великолепный, сияющий, чудесный
Означает ‘славный’, ‘великолепный’, ‘сияющий’. Часто используется для описания погоды, побед, исторических моментов, которые вызывают чувство гордости и восхищения.
It was a glorious victory for our team. / Это была прекрасная (славная) победа для нашей команды.
What a glorious sunny day! / Какой прекрасный (великолепный) солнечный день!
The building was restored to its former glorious state. / Здание было восстановлено до своего былого прекрасного (великолепного) состояния.
fair — прекрасный (устар./поэт.), красивый, ясный
В значении ‘красивый’ это слово является устаревшим или поэтическим, часто описывает светлые волосы и кожу.
The knight fought to win the hand of the fair maiden. / Рыцарь сражался, чтобы завоевать руку прекрасной девы.
Many heroes gathered in that fair city. / Много героев собралось в том прекрасном городе.
The castle was situated in a fair valley. / Замок располагался в прекрасной долине.
elegant — элегантный, изящный, изысканный
Означает ‘элегантный’, ‘изящный’. Используется для описания людей, одежды, движений, а также решений или идей, которые отличаются простотой, стилем и продуманностью.
She wore an elegant black dress to the reception. / На приём она надела прекрасное (элегантное) чёрное платье.
The ballerina was known for her elegant movements. / Балерина была известна своими прекрасными (изящными) движениями.
The engineer found an elegant solution to the complex problem. / Инженер нашёл прекрасное (изящное) решение сложной проблемы.
