Пройти
Варианты перевода
pass — пройти, пройти мимо, миновать, сдать, выдержать
Двигаться мимо объекта или человека; успешно сдать экзамен или тест.
I passed your house on my way to work. / Я прошёл мимо твоего дома по дороге на работу.
She passed me in the hallway without saying a word. / Она прошла мимо меня в коридоре, не сказав ни слова.
To get the job, you need to pass a difficult test. / Чтобы получить эту работу, нужно пройти сложный тест.
Congratulations on passing your driving exam! / Позравляю с тем, что ты прошёл (сдал) экзамен по вождению!
go — идти, переместиться, проследовать
Идти, двигаться, перемещаться на какое-то расстояние (часто используется в общих случаях, когда способ передвижения не важен).
We still have to go another ten kilometers. / Нам всё ещё нужно пройти ещё десять километров.
Let's go through the park, it's a shorter way. / Давай пройдём через парк, это более короткий путь.
How far did you go on your hike yesterday? / Как далеко вы прошли во время вчерашнего похода?
walk — пройтись пешком, прогуляться
Идти пешком, преодолевать расстояние пешим ходом.
I decided to walk two blocks to the store. / Я решил пройти два квартала до магазина пешком.
We walked five miles along the river bank. / Мы прошли пять миль вдоль берега реки.
Can you walk all the way to the city center from here? / Ты можешь пройти пешком отсюда до самого центра города?
cover — преодолеть, осилить (расстояние), проехать
Преодолеть, ‘покрыть’ определённое расстояние, особенно большое.
The explorers covered 20 miles a day on foot. / Исследователи проходили по 20 миль в день пешком.
We covered a lot of ground on our first day of the trip. / Мы прошли большое расстояние в первый день нашего путешествия.
How much distance can this car cover on a full tank? / Какое расстояние эта машина может пройти на полном баке?
complete — завершить, закончить, выполнить
Завершить курс, программу, уровень (в игре) или какой-либо многоэтапный процесс.
You must complete the safety training before you can work here. / Вы должны пройти инструктаж по технике безопасности, прежде чем сможете здесь работать.
She completed her degree in three years. / Она прошла программу обучения и получила степень за три года.
I've finally completed all the levels in this game! / Я наконец-то прошёл все уровни в этой игре!
undergo — подвергнуться, перенести, испытать
Подвергнуться чему-либо, перенести (обычно о медицинских процедурах, проверках или серьезных изменениях).
The patient had to undergo a series of medical tests. / Пациент должен был пройти серию медицинских анализов.
All new employees must undergo a background check. / Все новые сотрудники должны пройти проверку биографических данных.
The company is undergoing significant changes. / Компания проходит через значительные изменения.
come through — пережить, справиться, выкарабкаться
Пережить, успешно справиться с тяжелой ситуацией, болезнью или испытанием.
She came through the surgery very well. / Она очень хорошо прошла через операцию (перенесла операцию).
It was a difficult period, but we came through it together. / Это был сложный период, но мы прошли через него вместе.
He is a strong person who has come through a lot of hardship. / Он сильный человек, который прошёл через множество трудностей.
take — посещать (курс), изучать, проходить (обучение)
Проходить курс или обучение (часто означает участие в процессе, не обязательно его завершение).
I'm taking an advanced programming course this semester. / В этом семестре я прохожу продвинутый курс по программированию.
She decided to take a course in photography. / Она решила пройти курс по фотографии.
How many students are taking this class? / Сколько студентов проходит этот курс?
get through — справиться, преодолеть, пережить
Справиться с чем-то трудным, преодолеть (экзамен, сложный период, испытание).
I just need to get through this one last exam. / Мне просто нужно пройти (справиться) этот последний экзамен.
It was a tough year, but we got through it. / Это был тяжёлый год, но мы прошли через него (справились).
With his family's support, he was able to get through the illness. / С поддержкой семьи он смог пройти через болезнь (преодолеть её).
clear — пройти (контроль), получить разрешение, пройти таможенную очистку
Успешно пройти проверку, контроль, получить разрешение или допуск (например, на таможне).
Our documents cleared the security check quickly. / Наши документы быстро прошли проверку безопасности.
The package has finally cleared customs. / Посылка наконец-то прошла таможню.
You need to clear a medical check to become a pilot. / Нужно пройти медицинскую комиссию, чтобы стать пилотом.
finish — закончить, завершить
Закончить что-либо, довести до конца какой-либо процесс или этап.
Once you finish the registration, you will get an email. / Как только вы пройдёте регистрацию, вы получите электронное письмо.
He needs to finish all the stages of the project by next month. / Ему нужно пройти все этапы проекта к следующему месяцу.
She finished the training course and received a certificate. / Она прошла (закончила) учебный курс и получила сертификат.
be over — закончиться, ми́нуть, прекратиться
О событиях, явлениях или состояниях: закончиться, миновать.
The rain is over, let's go outside. / Дождь прошёл, давай выйдем на улицу.
I'm so glad the exams are over! / Я так рад, что экзамены прошли!
His fear was finally over. / Его страх наконец-то прошёл.
elapse / go by — проходить, истекать, миновать
О времени: проходить, истекать, миновать.
Three years have gone by since I last saw her. / Прошло три года с тех пор, как я видел её в последний раз.
Time goes by so quickly when you're having fun. / Время проходит так быстро, когда тебе весело.
A long period of time has elapsed. / Прошёл долгий период времени.
As the weeks went by, he began to feel better. / Шли недели (недели проходили), и он начал чувствовать себя лучше.
