Разлом
Варианты перевода
fault — разлом, тектонический разлом, сброс, взброс
Основной геологический термин для обозначения разрыва в земной коре, по которому происходит смещение горных пород. Часто используется в названиях конкретных геологических образований.
The San Andreas Fault is a major tectonic boundary in California. / Разлом Сан-Андреас — это крупная тектоническая граница в Калифорнии.
Geologists are studying the movement along the fault line. / Геологи изучают движение вдоль линии сдвига (разлома).
Earthquakes often occur near active faults. / Землетрясения часто происходят вблизи активных разломов.
A new fault was discovered after the seismic survey. / Новый разлом был обнаружен после сейсмической разведки.
rift — раскол, разрыв, разногласие, трещина, рифт
Означает как глубокую трещину в земле (геологический рифт), так и серьезный раскол или разногласие в отношениях между людьми, группами или странами.
The Great Rift Valley is a famous geological feature in Africa. / Великая рифтовая долина — известное геологическое образование в Африке.
The argument caused a deep rift between the two friends. / Ссора вызвала глубокий разрыв (разлад) между двумя друзьями.
There is a growing rift between the party's moderate and radical factions. / Между умеренной и радикальной фракциями партии растет разлом (раскол).
Political differences created a rift that could not be healed. / Политические разногласия создали разлом, который невозможно было преодолеть.
The continental rift will eventually form a new ocean basin. / Континентальный разлом (рифт) в конечном итоге образует новый океанический бассейн.
fracture — трещина, перелом, разрыв, излом
Обозначает разлом или трещину в твердом материале, например, в скале или льду. Используется как в прямом, так и в переносном смысле для описания нарушения целостности чего-либо.
The intense pressure caused a fracture in the rock. / Сильное давление вызвало разлом в скале.
There are visible fractures on the surface of the ancient ice. / На поверхности древнего льда видны разломы (трещины).
This event created a fracture in the society's social fabric. / Это событие создало разлом в социальной ткани общества.
The geological survey mapped all the fractures in the area. / Геологическая служба нанесла на карту все разломы в этом районе.
split — раскол, разделение, разрыв
Описывает разделение или раскол на две или более части. Часто используется для обозначения разногласий внутри группы, организации или семьи, приводящих к их разделению.
A deep split has emerged within the ruling party. / Внутри правящей партии наметился глубокий раскол (разлом).
Their disagreement led to a permanent split in the family. / Их разногласие привело к окончательному разлому (расколу) в семье.
The tectonic plate began to split apart. / Тектоническая плита начала раскалываться (образовывать разлом).
The issue of immigration caused a split in the government coalition. / Вопрос иммиграции вызвал раскол (разлом) в правительственной коалиции.
rupture — разрыв, прорыв
Обозначает резкий, часто внезапный разрыв или прорыв. Используется для описания как физических объектов, так и отношений. Имеет оттенок внезапности и насильственности.
The political negotiations ended in a complete rupture of diplomatic ties. / Политические переговоры закончились полным разрывом (разломом) дипломатических отношений.
The earthquake caused a rupture in the ground. / Землетрясение вызвало разлом (разрыв) в земле.
The event marked a final rupture between the two allies. / Это событие ознаменовало окончательный разлом в отношениях между двумя союзниками.
schism — раскол, схизма
Специализированный термин, обозначающий формальный раскол внутри религиозной организации (например, церкви) или политической партии из-за идеологических разногласий. Очень близко к русскому слову ‘раскол’.
The Great Schism of 1054 divided Christianity. / Великий раскол (схизма) 1054 года разделил христианство.
The party is on the brink of a schism over its future direction. / Партия находится на грани раскола (разлома) из-за своего будущего курса.
His controversial teachings led to a schism in the movement. / Его противоречивые учения привели к расколу в движении.
Leaders from both sides are trying to heal the schism. / Лидеры с обеих сторон пытаются преодолеть раскол.
fissure — трещина, расщелина, расселина
Длинное, узкое отверстие или трещина, образовавшаяся в результате раскалывания, особенно в горной породе или земле.
Water seeped through the deep fissure in the rock. / Вода просачивалась через глубокую расщелину (разлом) в скале.
The volcanic eruption started from a long fissure in the ground. / Извержение вулкана началось из длинного разлома (трещины) в земле.
A fissure opened up in the glacier. / В леднике открылась трещина (разлом).
break — разрыв, поломка, трещина
Очень общее слово, означающее нарушение целостности, разделение на части. Может использоваться как в прямом (разлом породы), так и в переносном смысле (разрыв отношений), но менее специфично, чем ‘fault’ или ‘rift’.
Scientists are monitoring a massive break in the Antarctic ice shelf. / Ученые наблюдают за гигантским разломом в антарктическом шельфовом леднике.
The scandal caused a complete break with tradition. / Скандал вызвал полный разрыв (разлом) с традицией.
There was a break in the earth's crust thousands of miles long. / В земной коре был разлом длиной в тысячи миль.
