Разум
Варианты перевода
mind — разум, ум, сознание, рассудок
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает способность мыслить, чувствовать, осознавать; совокупность всех умственных процессов.
He has a brilliant mind for mathematics. / У него блестящий математический разум (ум).
A healthy body in a healthy mind. / В здоровом теле — здоровый дух (букв. здоровый разум).
It's all in your mind. / Это всё в твоей голове / в твоём разуме.
Great minds think alike. / Великие умы мыслят одинаково (пословица).
reason — рассудок, логика, здравый смысл
Способность к логическому мышлению, анализу и формированию суждений. Часто противопоставляется эмоциям. Подчёркивает логическую, рациональную сторону разума.
Humans are beings of reason and emotion. / Люди — существа, обладающие разумом и эмоциями.
Let's listen to the voice of reason. / Давайте прислушаемся к голосу разума.
He lost his reason after the tragedy. / Он лишился рассудка (разума) после трагедии.
There is no reason to panic. / Нет никаких причин для паники.
intellect — интеллект, ум, рассудок
Более формальное слово, обозначающее высокую способность к мышлению, обучению и пониманию сложных идей. Подразумевает развитую умственную силу.
Her powerful intellect was evident from a young age. / Её мощный интеллект (разум) был очевиден с юных лет.
This book is a challenge to the intellect. / Эта книга — вызов интеллекту (разуму).
He valued intellect above all other qualities. / Он ценил интеллект (разум) превыше всех других качеств.
intelligence — интеллект, ум, смекалка, сообразительность
Способность приобретать и применять знания и навыки. Похоже на ‘intellect’, но чаще используется для описания практической способности решать проблемы и адаптироваться к новым ситуациям.
She is a woman of great intelligence. / Она женщина большого ума (с высоким интеллектом).
Intelligence tests are used to measure cognitive abilities. / Тесты на интеллект (уровень умственного развития) используются для измерения когнитивных способностей.
Artificial intelligence aims to simulate human thought. / Искусственный интеллект (разум) стремится имитировать человеческое мышление.
sense — здравый смысл, рассудок, толк
Здравый смысл, практическая рассудительность и способность принимать правильные решения в повседневной жизни.
Have you lost your senses? / Ты что, разума лишился? / Ты в своём уме?
There's no sense in worrying about it now. / Нет никакого смысла (разумного основания) беспокоиться об этом сейчас.
Use your common sense! / Включи здравый смысл!
brains — мозги, ум, смекалка
Неформальное, разговорное слово. Используется во множественном числе для обозначения ума, интеллекта, особенно в практическом или хитроумном смысле. Часто с иронией.
She's the brains of the whole operation. / Она — мозг (главный разум) всей операции.
Use your brains to solve this puzzle. / Используй свои мозги (свой разум), чтобы решить эту головоломку.
He has brains, but no common sense. / У него есть мозги (интеллект), но нет здравого смысла.
