Распознать
Варианты перевода
recognize — распознать, узнать, опознать
Узнать кого-то или что-то, потому что вы уже видели или слышали это раньше. Относится к знакомым объектам, лицам, звукам.
I didn't recognize you with your new haircut. / Я не узнал тебя с новой стрижкой.
She recognized his voice on the phone immediately. / Она сразу же узнала его голос по телефону.
The system is designed to recognize human faces. / Система создана, чтобы распознавать человеческие лица.
Do you recognize this melody? / Ты знаешь (узнаёшь) эту мелодию?
identify — идентифицировать, определить, установить
Определить, установить, кем или чем является кто-то или что-то. Часто используется в более формальном, научном или техническом контексте, когда речь идет об установлении идентичности.
The witness was able to identify the suspect in a lineup. / Свидетель смог назвать (опознать) подозреваемого на опознании.
Scientists have identified a new species of insect. / Ученые распознали (идентифицировали) новый вид насекомых.
The first step in solving the problem is to identify its cause. / Первый шаг в решении проблемы — распознать (определить) её причину.
discern — различить, усмотреть, понять
Различить или понять что-то, что не является очевидным, часто требующее проницательности или умственных усилий. Более формальное и книжное слово.
It was hard to discern the truth in his complex story. / Было трудно распознать (усмотреть) правду в его запутанной истории.
I could just discern a small figure in the distance. / Я едва мог распознать (различить) маленькую фигурку вдалке.
He is old enough to discern right from wrong. / Он достаточно взрослый, чтобы распознавать (отличать) добро от зла.
distinguish — различать, отличать
Распознать разницу между двумя или более вещами или людьми, увидеть их отличительные черты.
It's often difficult to distinguish a genuine diamond from a fake one. / Часто трудно распознать (отличить) настоящий бриллиант от подделки.
He is color-blind and cannot distinguish between red and green. / Он дальтоник и не может различить красный и зелёный цвета.
A baby can distinguish its mother's voice from other voices. / Младенец может распознавать (отличать) голос своей матери от других голосов.
make out — разглядеть, разобрать, различить
С трудом увидеть, услышать или понять что-либо из-за плохой видимости, шума или нечеткости. Неформальный перевод слова ‘discern’.
I could barely make out the sign in the fog. / Я едва мог распознать (разглядеть) знак в тумане.
Can you make out what she is saying over the loud music? / Ты можешь распознать (разобрать), что она говорит под громкую музыку?
He was too far away, so I couldn't make out his face. / Он был слишком далеко, поэтому я не мог распознать (разглядеть) его лицо.
detect — обнаружить, заметить, выявить, уловить
Обнаружить или заметить присутствие чего-либо, особенно того, что скрыто, незаметно или требует специальных инструментов для обнаружения.
The security system can detect any movement. / Система безопасности может обнаружить (заметить) любое движение.
This special test can detect the earliest signs of the disease. / Этот специальный тест может распознать (выявить) самые ранние признаки болезни.
I thought I detected a hint of sadness in her voice. / Мне показалось, я распознал (уловил) нотку грусти в её голосе.
spot — заметить, увидеть, найти
Заметить, увидеть или распознать кого-то или что-то, особенно внезапно или с трудом (например, в толпе). Неформальное слово.
I finally spotted my friend in the huge crowd. / Я наконец высмотрел (заметил) своего друга в огромной толпе.
Can you spot all five differences between these two pictures? / Ты можешь распознать (найти) все пять отличий между этими двумя картинками?
A good manager can spot talent easily. / Хороший менеджер может легко распознавать (находить) таланты.
decipher — расшифровать, разобрать
Распознать значение чего-то, что трудно прочитать (например, плохой почерк) или понять (например, код или запутанное сообщение).
I can't decipher his handwriting. / Я не могу разобрать его почерк.
It took experts years to decipher the ancient script. / Экспертам потребовались годы, чтобы распознать (расшифровать) древнюю письменность.
We spent an hour trying to decipher the cryptic note. / Мы потратили час, пытаясь распознать (расшифровать) эту загадочную записку.
