Рискованный
Варианты перевода
risky — рискованный, опасный, рисковый
Основной и наиболее употребимый перевод. Обозначает ситуацию, действие или предприятие, сопряженное с возможностью неудачи, потерь или опасности. Нейтральный стиль.
It's a risky investment. / Это рискованное вложение.
Starting a new business is always a risky venture. / Начинать новый бизнес — это всегда опасное (рискованное) предприятие.
I'm not sure if it's a good idea, it sounds too risky. / Я не уверен, что это хорошая идея, звучит слишком рискованно.
He made a risky move in the chess game. / Он сделал рискованный ход в шахматной партии.
hazardous — опасный, вредный
Указывает на опасность для жизни, здоровья или окружающей среды. Часто используется в официальном контексте для обозначения опасных материалов или условий.
Smoking can be hazardous to your health. / Курение может быть опасным для вашего здоровья.
The chemical plant stores hazardous waste. / Химический завод хранит опасные отходы.
Firefighters work in hazardous conditions. / Пожарные работают в опасных условиях.
dangerous — опасный, угрожающий
Очень распространенное слово. Обозначает прямую и явную угрозу причинения вреда, травмы или смерти. Как правило, подразумевает более высокую степень угрозы, чем ‘risky’.
It's dangerous to swim in this river. / Опасно плавать в этой реке.
He is a dangerous criminal. / Он опасный преступник.
Driving on icy roads is very dangerous. / Ездить по обледенелым дорогам очень опасно.
perilous — опасный, полный опасностей, гибельный
Более формальное и книжное слово, чем ‘dangerous’. Означает ‘очень опасный’, ‘полный опасностей’. Часто используется для описания путешествий, экспедиций или ситуаций с высокой степенью риска.
They embarked on a perilous journey across the mountains. / Они отправились в рискованное путешествие через горы.
The climbers faced a perilous ascent. / Альпинистам предстояло опасное восхождение.
It was a perilous time to be a spy. / Это было рискованное время для шпиона.
unsafe — небезопасный, опасный
Означает ‘небезопасный’. Указывает на отсутствие безопасности, наличие потенциальной угрозы или несоответствие стандартам безопасности.
The building was declared unsafe after the earthquake. / Здание было признано опасным (небезопасным) после землетрясения.
It's unsafe to walk in this neighborhood at night. / Гулять в этом районе ночью небезопасно.
The playground equipment is old and unsafe for children. / Оборудование на детской площадке старое и небезопасно для детей.
precarious — ненадежный, шаткий, нестабильный, рискованный
Описывает что-то нестабильное, ненадежное, что может в любой момент рухнуть или ухудшиться. Часто относится к положению (физическому или социальному), состоянию или финансовой ситуации.
He earned a precarious living as a freelance writer. / Он зарабатывал на жизнь ненадежным трудом писателя-фрилансера.
The ladder was in a precarious position. / Лестница находилась в шатком положении.
After the crisis, the company's future is precarious. / После кризиса будущее компании ненадежно.
adventurous — рискованный, смелый, авантюрный, отважный
В основном описывает человека, любящего приключения (‘авантюрный’, ‘смелый’), но может также описывать действие, план или идею как смелую и рискованную.
His investment strategy is quite adventurous. / Его инвестиционная стратегия довольно рискованная (смелая).
The chef is known for his adventurous use of spices. / Шеф-повар известен своим смелым (рискованным) использованием специй.
It was an adventurous plan, but it worked. / Это был рискованный план, но он сработал.
chancy — рискованный, сомнительный, ненадежный
Неформальное слово, означающее, что результат зависит от случая и является неопределенным.
It's a chancy business, you could lose everything. / Это рискованное дело, можно все потерять.
The weather in the mountains is always a bit chancy. / Погода в горах всегда немного непредсказуема.
Betting on that horse is a chancy proposition. / Ставить на ту лошадь — рискованное предприятие.
dicey — рискованный, опасный, сомнительный
Неформальное слово, используемое для описания чего-то потенциально опасного, сложного или неопределенного.
The situation became a bit dicey when the police arrived. / Ситуация стала немного рискованной, когда приехала полиция.
Walking home late at night can be dicey in this area. / Возвращаться домой поздно ночью в этом районе может быть рискованно.
Investing in startups is always a dicey business. / Инвестировать в стартапы — всегда рискованное дело.
dodgy — сомнительный, ненадежный, рискованный, подозрительный
Британский неформальный вариант, означающий что-то ненадежное, сомнительное или потенциально незаконное.
He sold me a dodgy car that broke down a week later. / Он продал мне подозрительную машину, которая сломалась через неделю.
It sounds like a dodgy deal to me. / По-моему, это сомнительная (рискованная) сделка.
I wouldn't eat there; the place looks a bit dodgy. / Я бы там не ел, место выглядит немного подозрительно.
treacherous — коварный, обманчивый, опасный
Указывает на скрытую или непредвиденную опасность. Часто используется для описания погодных условий, дорог, а также людей, которые могут предать.
The road became treacherous after the heavy rain. / Дорога стала очень опасной (коварной) после сильного дождя.
The currents in this part of the river are treacherous. / Течения в этой части реки коварны.
He gave us treacherous advice. / Он дал нам коварный (рискованный) совет.
risque — пикантный, непристойный, скабрезный, рискованный
Относится к шуткам, историям или развлечениям, которые являются слегка неприличными или намекают на сексуальные темы.
He told a few risque jokes at the party. / Он рассказал на вечеринке несколько рискованных (пикантных) шуток.
The film contains some risque scenes. / Фильм содержит несколько откровенных сцен.
Her dress was considered a bit risque for the occasion. / Ее платье сочли немного рискованным для такого случая.
speculative — спекулятивный, рискованный
Относится к финансовым вложениям или деловым предприятиям, которые имеют высокую степень риска, но и потенциально высокую прибыль.
He lost a lot of money in speculative investments. / Он потерял много денег на рискованных (спекулятивных) инвестициях.
Buying shares in that new company is a purely speculative move. / Покупка акций этой новой компании — чисто спекулятивный шаг.
The boom in speculative real estate development ended abruptly. / Бум рискованного (спекулятивного) строительства недвижимости резко закончился.
wildcat — рискованный, авантюрный, несанкционированный, "дикий"
Используется для описания рискованных, часто несанкционированных или финансово необеспеченных предприятий, особенно в бизнесе (например, бурение нефти или забастовка).
They invested their savings in a wildcat oil drilling operation. / Они вложили свои сбережения в рискованную операцию по бурению нефти.
The workers staged a wildcat strike. / Рабочие устроили несанкционированную ('дикую') забастовку.
He started a wildcat company with no real business plan. / Он основал рискованную компанию без настоящего бизнес-плана.
ticklish — щекотливый, деликатный, сложный
Описывает проблему или ситуацию, которая является сложной, деликатной и требует очень осторожного подхода. Близко к ‘touchy’.
Negotiating the peace treaty was a ticklish business. / Переговоры по мирному договору были щекотливым делом.
It's a ticklish problem, and I don't know how to solve it. / Это деликатная (сложная) проблема, и я не знаю, как ее решить.
He had to handle the ticklish question of who to promote. / Ему пришлось решать щекотливый вопрос о том, кого повысить.
touch-and-go — на волоске, критический, ненадежный, рискованный
Идиоматическое выражение, описывающее ситуацию, исход которой крайне неясен и может измениться в любой момент. Часто подразумевает опасность.
It was touch-and-go whether the doctors could save him. / Ситуация была опасной (на волоске), смогут ли врачи спасти его.
The project's funding was touch-and-go for a while. / Какое-то время финансирование проекта было под большим вопросом.
For a few minutes, the landing was touch-and-go due to the strong winds. / На несколько минут посадка стала очень рискованной из-за сильного ветра.
