Светский
Варианты перевода
secular — светский, мирской, гражданский, нецерковный
Относящийся к мирскому, нецерковному, гражданскому в противоположность духовному, религиозному.
In many countries, there is a clear separation between church and state, creating a secular government. / Во многих странах существует чёткое разделение между церковью и государством, создавая светское правительство.
He preferred secular music over religious hymns. / Он предпочитал светскую музыку церковным гимнам.
The university provides both religious and secular education. / Университет предоставляет как религиозное, так и светское образование.
social — общественный
Связанный с жизнью и общением в высших слоях общества; относящийся к общественным мероприятиям. Часто используется в словосочетании ‘social event’ (светское мероприятие) или ‘social life’ (светская жизнь).
The gala was the biggest social event of the year. / Этот гала-вечер был крупнейшим светским мероприятием года.
She was tired of the constant demands of her busy social life. / Она устала от постоянных требований своей насыщенной светской жизни.
He writes a column about social gossip for a popular magazine. / Он ведёт колонку о светских сплетнях в популярном журнале.
worldly — мирской, житейский, земной
Опытный в житейских делах, относящийся к материальным, земным интересам, а не к духовным. Часто имеет оттенок искушённости, иногда цинизма.
She had a very worldly attitude, focusing on money and success. / У неё был очень светский (мирской) взгляд на жизнь, она была сосредоточена на деньгах и успехе.
He gave his son some worldly advice about dealing with people. / Он дал сыну несколько светских (житейских) советов о том, как вести дела с людьми.
Compared to the monks, he was a man of worldly pleasures. / По сравнению с монахами, он был человеком светских (земных) удовольствий.
high-society — аристократический, высшего общества
Прилагательное, описывающее что-либо, относящееся к высшему обществу, аристократии, богатым и влиятельным людям.
The magazine is full of photos from high-society weddings and parties. / Журнал полон фотографий со светских (из высшего общества) свадеб и вечеринок.
She longed to be a part of the glamorous high-society world. / Она страстно желала стать частью гламурного мира высшего света (светского мира).
He was a well-known high-society portrait painter. / Он был хорошо известным светским художником-портретистом (портретистом высшего общества).
fashionable — модный, фешенебельный
Описывает что-либо или кого-либо, соответствующее последним тенденциям моды; элегантное и популярное в высших кругах.
They spent their vacation at a fashionable seaside resort. / Они провели свой отпуск на модном (светском) морском курорте.
It was a fashionable restaurant, popular among celebrities. / Это был модный (светский) ресторан, популярный среди знаменитостей.
Attending the opera was a fashionable pastime for the wealthy. / Посещение оперы было модным (светским) времяпрепровождением для богатых.
civil — гражданский
В значении ‘гражданский’, в противоположность церковному или военному. Используется в юридических и административных контекстах.
A civil marriage ceremony is performed by a government official, not a priest. / Светская церемония бракосочетания (гражданский брак) проводится государственным служащим, а не священником.
He is an expert in civil law, not religious law. / Он эксперт в области гражданского (светского) права, а не религиозного.
After the revolution, all church property was transferred to civil authorities. / После революции вся церковная собственность была передана светским (гражданskim) властям.
lay — мирской, нецерковный, непрофессиональный
Относящийся к мирянам, то есть к людям, не являющимся духовными лицами или специалистами в какой-либо области (например, медицине или юриспруденции). Близко к ‘secular’.
The sermon was simple enough for a lay audience to understand. / Проповедь была достаточно простой для понимания светской (невоцерковлённой) аудитории.
Both clergy and lay people participated in the council. / В совете участвовали как духовенство, так и миряне (светские люди).
In a lay state, education is not controlled by the church. / В светском государстве образование не контролируется церковью.
temporal — мирской, земной, бренный
Относящийся к земному миру и времени, в противоположность вечному и духовному. Более формальный и книжный синоним ‘secular’ или ‘worldly’.
The Pope has both spiritual and, historically, temporal power. / Папа Римский обладает как духовной, так и, исторически, светской властью.
He was not interested in temporal matters like wealth and fame. / Его не интересовали мирские (светские) дела, такие как богатство и слава.
Monks renounce temporal possessions. / Монахи отрекаются от светского (земного) имущества.
