Свод
Варианты перевода
vault — свод, хранилище, перекрытие
Архитектурный элемент в виде перекрытия, имеющего изогнутую форму. Часто используется для описания потолков в церквях, подвалах или старинных зданиях. Может также означать банковское хранилище.
The cathedral is famous for its magnificent stone vault. / Этот собор знаменит своим великолепным каменным сводом.
The wine was stored in a deep cellar with a brick vault. / Вино хранилось в глубоком подвале с кирпичным сводом.
The ancient Roman engineers were masters of building vaults and domes. / Древнеримские инженеры были мастерами строительства сводов и куполов.
arch — арка
Дугообразная конструкция, обычно перекрывающая проём в стене или служащая опорой. Часто используется для обозначения одной арки, в отличие от протяжённого перекрытия (vault).
We walked through the ancient arch into the main square. / Мы прошли через древнюю арку (под сводом арки) на главную площадь.
The bridge was supported by a series of stone arches. / Мост поддерживался рядом каменных арок (сводов).
An arch can be a very strong architectural structure. / Арка (свод) может быть очень прочной архитектурной конструкцией.
code — кодекс, устав, правила
Система правил, законов или принципов, сведённых в единый документ. Например, свод законов.
The country has a strict moral code. / В стране действует строгий свод моральных правил.
He was accused of violating the company's code of conduct. / Его обвинили в нарушении кодекса поведения компании.
This is the new edition of the Civil Code. / Это новое издание Гражданского кодекса (свода гражданских законов).
set — набор, комплект, собрание
Набор или собрание чего-либо, объединённого по общему признаку. Используется в выражении ‘свод правил’ (a set of rules).
We must follow the established set of rules. / Мы должны следовать установленному своду правил.
The project is guided by a specific set of principles. / Проект руководствуется определённым сводом принципов.
Each department has its own set of procedures. / У каждого отдела есть свой собственный свод процедур.
digest — дайджест, краткое изложение, сборник
Краткое изложение или подборка информации, новостей, статей. Часто используется для обозначения периодических изданий.
I read the weekly news digest to stay informed. / Я читаю еженедельный свод новостей (дайджест), чтобы быть в курсе событий.
This magazine is a digest of the most interesting articles from around the world. / Этот журнал — свод (дайджест) самых интересных статей со всего мира.
The legal digest summarizes recent court decisions. / Юридический свод кратко излагает недавние судебные решения.
summary — сводка, резюме, краткое изложение
Краткое изложение основных фактов, событий или данных. Похоже на ‘digest’, но чаще относится к единичному документу, а не к периодическому изданию.
Please provide a one-page summary of the report. / Пожалуйста, предоставьте свод (краткое изложение) отчёта на одной странице.
The daily summary provides an overview of market activity. / Ежедневный свод (сводка) даёт обзор активности на рынке.
At the end of the meeting, he gave a quick summary of the decisions made. / В конце встречи он представил краткий свод принятых решений.
compendium — компендиум, сборник, собрание
Полное, но краткое собрание знаний или информации по определённому предмету. Более формальное и научное слово, чем ‘summary’ или ‘digest’.
He published a compendium of botanical knowledge. / Он опубликовал свод (компендиум) ботанических знаний.
The book is a useful compendium of facts and figures. / Эта книга — полезный свод (сборник) фактов и цифр.
This encyclopedia is a compendium of human achievement. / Эта энциклопедия — свод достижений человечества.
dome — купол
Перекрытие в форме полушария; купол.
The dome of the Capitol building is an iconic landmark. / Купол (свод) Капитолия является знаковым ориентиром.
Light streamed in through the glass dome in the ceiling. / Свет проникал внутрь через стеклянный купол (свод) на потолке.
The planetarium projects stars onto its massive dome. / Планетарий проецирует звёзды на свой массивный купол (свод).
canopy — полог, навес, шатёр
Навес или полог, обычно из ткани, но также может означать естественный свод из ветвей и листьев деревьев в лесу.
We walked under the dense canopy of the rainforest. / Мы шли под плотным сводом тропического леса.
The forest canopy blocked out most of the sunlight. / Лесной свод (полог) блокировал большую часть солнечного света.
A canopy of stars stretched across the night sky. / Свод звёзд раскинулся по ночному небу.
